traduction français espagnol aide

100+

lundi 23 octobre 2006 à 07:44

comment dit-on en espagnol :

la vie est un jeu qui vaut la peine d'etre joué

svp

merci !!

23 ans (H)

France (94)

100+

lundi 23 octobre 2006 à 11:33

j'ai modif ton titre

23 ans (H)

France (94)

100+

lundi 23 octobre 2006 à 11:34

ah oui et evite d'ouvrir un topic a chaque fois stp

Lys

Chef Mod Arts & Loisirs
20 ans (H)

France

100è

lundi 23 octobre 2006 à 11:49

En effet, si tu as parfois des problemes de vocabulaire, il existe aussi des traducteurs en ligne gratuit, comme celui de free. En général c'est quand même une traduction mot-à-mot donc traduire une phrase comme ça, c'est risqué, si c'est juste des questions de manque de vocabulaire ca peut être interessant.

23 ans (H)

France (94)

100+

lundi 23 octobre 2006 à 18:54

ou des dictionnaires français-espagnol mais la on rentre dans la catégorie des posts encore plus vides...

Azaly

21 ans (F)

France (6)

100+

mardi 24 octobre 2006 à 13:22

il s'agit d'une expression idiomatique, ça ne se traduit pas mot à mot!!! cherche dans les dictons. (dans les gros dicos il y a des pages spéciales pour la traduction de pas mal de dictons, expressions idiomatiques, proverbes...)

23 ans (H)

France (94)

100+