écoutez "to Nie Ptak" Dans Sa Version Originale !

31 ans

France (74)

100+

mercredi 09 juin 2004 à 14:13

En cherchant des infos sur Goran Bregovic, le compositeur de "to nie ptak" je suis tomber sur une page concernant la chanteuse Kayah qui l'a adapté en polonais. Et il y a même un lien pour écouter un extrait. Je vous le met ici :
cliquez pour entendre l'extrait

Ce message a été modifié par sexyangel - mercredi 09 juin 2004 à 14:14.

Nokinsie

France (94)

100+

mercredi 09 juin 2004 à 14:22

Tu as eu plus de chance que moi, qui ai lontemps cherché un extrait de la VO, ou une traduction des paroles !

Merci pour l'extrait, même si je n'ai pas le temps de l'écouter pour l'instant

31 ans

France (74)

100+

mercredi 09 juin 2004 à 16:09

pour un extrait de la V.O. chanté par Iggy Pop :

cliquez ici

31 ans

France (74)

100+

mercredi 09 juin 2004 à 16:10

zut ça marche pas !!
Voci la page où vous pouvez la trouvez :

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000...5468532-7518524

31 ans

France (74)

100+

mercredi 09 juin 2004 à 16:15

Le titre de la chanson c'est "TV screen". La version polonaise "to nie ptak" ( en français : "ce n'est pas un oiseau"

Vous pouvez également écoutez un extrait ici :

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000...5468532-7518524

France (27)

100+

mercredi 09 juin 2004 à 22:55

C'est très bizare de retrouver Iggy Pop dans ce registre ! ce mec est tout de même plus accès sur le rock qui déménage ! va falloir que je recherche un peu plus sur sa biographie...

Soa

France (95)

100+

samedi 19 juin 2004 à 15:14

une chose est sûre.... une fois de plus, Michal apporte sa touche personnelle teintée de beaucoup de douceur dans sa "reprise" de "to nie ptak";
vraiment, sans exagérer, après avoir écouté les diverses versions... son interprétation sonne merveilleusement comme une berceuse enivrante ...
tandis qu'en écoutant la version d'Iggy Pop "TV screen" ( dans la B.O d'Arizona dream), c'est plutôt très énergique, voire presque "lourd" mais la mélodie nous reste familière

quant à la version de Kayah, elle est aussi plaisante, même si avec plus de cordes en accompagnement, de la contrebasse et des choeurs, on est moins enclin à la rêverie

Michal sait toujours nous surprendre, voire nous faire "re-découvrir" les morceaux... quel talent !!!

Pologne

100+

samedi 19 juin 2004 à 16:10

À mon avis Michal i mieux puis Kayah. Cette chanson ne s'adaptent pas
à elle.

France (27)

100+

dimanche 20 juin 2004 à 20:49

Tu veux dire que tu préfères la version de Michal à celle de Kayah, Mazia !
perso, j'aime bien les 2 versions (merci SexyAngel pour le lien) ! mais ne connaissant pas vraiment les paroles, elles doivent être plus agréables chantées par Michal, non ?
cela reste de toute façon, une magnifique chanson ! et quelle riche idée Michal a eu de l'inclure sur son album ! ce garçon me surprendra toujours...

Pologne

100+

dimanche 20 juin 2004 à 22:17

Kayah a un défaut de prononciation

31 ans

France (74)

100+

dimanche 20 juin 2004 à 23:15

le défaut de prononciation, on peut difficilement s'en rendre compte nous qui ne parlons pas polonais.
En tout cas moi aussi j'aime bien les deux version et ça me donne envie de découvrir les disques de Kayah et de Bregovic.

Pologne

100+

dimanche 20 juin 2004 à 23:28

Que pensez-vous l'abaut "spij kochanie spij" ? C'était un coup!

France (27)

100+

dimanche 20 juin 2004 à 23:33

oups ! Mazia, je n'ai pas bien compris ce que tu veux dire ! "l'abaut"...
désolée, le polonais et moi...

Pologne

100+

mardi 22 juin 2004 à 20:14

Je n'ai pas compris trop

. Je donne vers le haut, je ne sais pas le
français

France (27)

100+

mardi 22 juin 2004 à 20:15

QUOTE (mazia @ 20 Jun 2004 à 23:28)

Que pensez-vous l'abaut "spij kochanie spij" ? C'était un coup!

Je ne comprends pas ce que tu veux dire...

Pologne

100+

mardi 22 juin 2004 à 20:43

que vous chose au sujet "de spij de kochanie de spij" ?
Mais maintenant ce n'est pas important...

France (27)

100+

mardi 22 juin 2004 à 20:45

Ah désolée Mazia ! tu devais parler d'une chanson polonaise, mais nous ne la connaissons pas !

Pologne

100+

mardi 22 juin 2004 à 20:59

Je sais à son sujet. J'ai demandé à son sujet Sexyangel, parce
qu'elle a dit qu'elle découvrent les disques de Kayah et de Bregovic
(Si je comprenais correctement)

31 ans

France (74)

100+

mardi 22 juin 2004 à 21:05

Non. Je ne connais pas les album de Kayah et de Bregovic.
j'ai dit que j'aimerais les découvrir.

Pologne