Traduction francais/anglais

Dreaming is essential to life. We cannot live without a goal, without ambitions, without this will which push us to go on every day and to challenge obstacles that we found on our path.
To dream is to be able to live when nothing's fine, when the world collapses around us.
We always find in ourselves a part of hope to make everything be just fine and we dream of a better life.

Et Goal est bcp plus courant que aim y a aussi purpose mais goal ça va bien ici.

Ce message a été modifié par Azaly - Wednesday 20 December 2006 à 00:54.

Je n'arrive pas a employer les caractères gras correctement donc je vais essayer de dresser le liste complet des différences entre ma traduction et la traduction d'Azaly, qui je trouve très bien fait d'ailleurs. Je ne prétends pas que ma solution soit la traduction parfaite et ultime mais peut-être qu'elle pourrait aider.

that will: je trouve qu'on définit la volonté, ce qui implique qu'il s'agit d'une chose plutôt éloignée. Si on avait une description de la volonté au lieu d'une définition, "this will" serait préférable.

pushes us each day to go forward: si on place "each day" après "go forward", on a l'impression que "each day" modifie "avancer" alors que le complément devrait modifier "pousser."

still to live a little bit: j'essaie de traduire "encore un peu" par "still" avant le verbe et "a little bit" après. Ça fait un peu registre familier, mais on pourrait remplacer par "a little".

is crumbling: je préfère le "continuous present" puisqu'il s'agit d'une action qui se déroule au même moment que l'action dans la proposition principale. J'imagine que le monde s'écroule et avant et après que le "on trouve", donc qu'il ne s'agit pas d'une action ponctuelle.

some sliver of hope: "a part of hope" ne marche pas comme ça en anglais. En cherchant à traduire "part", j'ai pensé aux parts de gâteaux, ce qui m'a rappelé "slice", d'où "sliver". Par contre, on pourrait dire "a hopeful part", mais alors c'est que la part est séparée du reste qui n'espère pas. Si c'est un espoir réparti de façon continue sur la personne, je pense qu'il vaudrait mieux dire "sliver of hope".

to work out: ça garde la voix active du français. J'ai l'impression que le monde s'arrange tout seul, et le verbe "work out" permet de garder un agent explicite.

Bon, j'espère que ça aidera…

To dream is to be in another world, a wonderful world where everything is fine and where we don't have any trouble.

M'enfin ça va pas t'aider tout ça, faudrait te débrouiller un peu par toi-même! surtout que là c'est pas dur quoi!

illegal immigration is anormal, people should be able to go wherever they want.

t'as traduit tout seul ? bon je préfère quand même te donner une version en plus, ça fait jamais de mal... (mais après faut arrêter là!)

However we need to keep our feet on the ground and not to dream indefinitely. Dream can indeed often move us away from reality and tend to prevent us from fully living, they can become an obsession. We then live in illusion and we forget reality.

It therefore desirable to dream and to hope withour our dreams becoming an obsession which could then make our dreams turn into nightmares.

c'est quoi cette comparaison de merde ?

abnormal plutôt non?