Traduction francais-anglais

bonjour, pourriez vous juste m'aider a traduire ce petit bout de texte en anglais ?
merci !

"Personellement, je pense que vivre sans ses parents est une bonne chose car cela nous permet de devenir autonome, de se responsabiliser, d'avoir plus de liberté. Nous n'avons de compte à rendre à personne et pouvons faire ce qu'il nous plait, quand nous le voulons, profiter de notre jeunesse sans barrières.
Toutefois, cela peut etre aussi un inconvénient[..]"


mici beaucoup

C'est bon, mais je changerais cette phrase:

"In my opinion, I consider life without parents a good thing because it allows oneself to become independent, responsible and to enjoy a broader sensation of freedom. Nothing is owed to anybody anymore, you can do whatever you wish at any time, enjoy your youth without hindrance.
However, such a situation may also present some drawbacks [..]"

Si l'exercice donné est bien un texte à construire en Anglais et non une traduction, il faut éviter de répondre d'abord en français car le texte français empêche encore plus de sortir quelque chose en Anglais car on essaie de coller au texte que l'on vient de faire.

La traduction c'est un travail supplémentaire par rapport à la simple création. On croit ça plus facile mais on se complique la vie.

Ce message a été modifié par Hikari - Tuesday 28 November 2006 à 23:55.

Ok,merci beaucoup


Si quelqu'un a le courage de me traduire ce dernier petit extrait, ce serait gentil sinon, ce n'est pas grave

merci !


"En effet, notre petit confort habituel disparait, nous devons nous occupé
de tout , tout seul, du jour au lendemain alors que nous avions l'habitude d'etre encadré. Nous nous sentons moins en sécurité.
D'autre part, les parents permettaient de mettre des freins a nos actes qui depassaient parfois certaines limites, mais nous , étant jeunes et insoucients , nous ne nous en appercevions pas.
Et Il n'y a plus les réflexions de nos parents, qui nous manquent quelques fois ! "

C'est bon si je traduis comme ca:
Indeed, our comfort habits disapear, we have to look after ourselves, on our own, whereas we were used to being helped.
On the other hand, our parents were there to stop us going beyond the limits being young and carefree we didn't notice that.
and there aren't our parent's remarks, that we would sometimes need

'disappears' : un 's' à la fin (accord 3ème pers singulier !) (pour azaly seulement) et 2 'p'

'here' plus que 'there' : traduit une plus grande proximité

'which (les remarques) -ou bien- whom (les parents) we tend to miss from time to time'

mais c'est encore trop collé au texte français :-/ C'est pour quelle classe ?

Ce message a été modifié par Hikari - Thursday 30 November 2006 à 03:07.

¡ Yo quiero Taco Bell !

---

Je croyais qu'on était en anglais!

---

Taco Bell c'est importé on va dire.

---