Traduction anglais/francais - francais/anglais
Le topic unique (à épingler)
dimanche 19 août 2007 à 19:54
lu les gens,
j'aimerai me faire un tatouage, quelque mots en anglais, pour dire "j'ai besoin de calins" => " i need hugs"?
s'pas que j'ai des doutes, mais sait on jamais
merci bien.
edit: c'est surtout * need hugs * que j'me demande
Ce message a été modifié par esdés - dimanche 19 août 2007 à 19:56.
j'aimerai me faire un tatouage, quelque mots en anglais, pour dire "j'ai besoin de calins" => " i need hugs"?
s'pas que j'ai des doutes, mais sait on jamais
merci bien.
edit: c'est surtout * need hugs * que j'me demande
Ce message a été modifié par esdés - dimanche 19 août 2007 à 19:56.
lundi 20 août 2007 à 01:06
esdés
lu les gens,
j'aimerai me faire un tatouage, quelque mots en anglais, pour dire "j'ai besoin de calins" => " i need hugs"?
s'pas que j'ai des doutes, mais sait on jamais
merci bien.
edit: c'est surtout * need hugs * que j'me demande
j'aimerai me faire un tatouage, quelque mots en anglais, pour dire "j'ai besoin de calins" => " i need hugs"?
s'pas que j'ai des doutes, mais sait on jamais
merci bien.
edit: c'est surtout * need hugs * que j'me demande
je dirais que ça se dit pas trop. en fait, un français, par exemple, dirait "J'ai envie d'une glace."; un américain dirait "J'ai besoin d'une glace (pour me rafraîchir)". A l'inverse, un français dit "J'ai besoin de calins", mais un américain ne dirait rien, parce que les américains ont toujours tout ce qu'il leur faut.
Je sors en vitesse
lundi 20 août 2007 à 18:03
lundi 20 août 2007 à 19:26
ui mais des calins
juste need hugs ça va?
juste need hugs ça va?
lundi 20 août 2007 à 21:25
Après faut voir si tu veux une traduction "texto sensu" de "je veux des calins".
Car si traduction bien respectée c'est bien ça... Mais en anglais faut toujours essayer de dire ce qu'on veut en évitant "le mot par mot".
Moi je te conseillerai un autre message qui fait "lover" (puisque c'est ce que tu cherches...)
"Natural born lover"
ça reste dans l'esprit, ça fait recherché puis référence cinéma...
La classe quoi... alors que "need hugs"...
Bon après ston corp!
Car si traduction bien respectée c'est bien ça... Mais en anglais faut toujours essayer de dire ce qu'on veut en évitant "le mot par mot".
Moi je te conseillerai un autre message qui fait "lover" (puisque c'est ce que tu cherches...)
"Natural born lover"
ça reste dans l'esprit, ça fait recherché puis référence cinéma...
La classe quoi... alors que "need hugs"...
Bon après ston corp!
mardi 21 août 2007 à 10:54
en cherchant un peu sur le net, en particulier yahoo.com on trouve pas mal de I need hugs et need hugs =)
Et je cherche pas a faire"lover", juste exprimer mon besoin à avoir des calins
Et je cherche pas a faire"lover", juste exprimer mon besoin à avoir des calins
mardi 21 août 2007 à 11:56
esdés, tu peux en effet utiliser le pluriel et dire "I need hugs".
Moi, j'opterais plutôt pour la formule passive : "hugs needed"...
Moi, j'opterais plutôt pour la formule passive : "hugs needed"...
mardi 21 août 2007 à 13:35
ah uè pas mal, j'vais y reflechir =)
mardi 21 août 2007 à 22:18
In need of Hugs
Hungry for Hugs
Hug Me!
Ce message a été modifié par Hikari - jeudi 23 août 2007 à 00:18.
Hungry for Hugs
Hug Me!
Ce message a été modifié par Hikari - jeudi 23 août 2007 à 00:18.
jeudi 23 août 2007 à 20:06
uèp mais hug me, y a un rapport avec une personne =) donc pas trop ce que je recherche.
jeudi 23 août 2007 à 22:49
en fait no, j'aime bien bon ben merci les gens 
bon ben merci les gens
jeudi 20 septembre 2007 à 20:32
je suis en train de me disputer avec un pote ! je dis "what the worst that i could say" et lui dit "what the worst that could i say"
qui a raison ???
qui a raison ???
lundi 24 septembre 2007 à 22:49
aucun "what's the worst I could say"
samedi 13 octobre 2007 à 20:44
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce bout de texte avant demain soir?
><
><
Bonjour,Avant d’entamer ma 1er année de licence
d’anglais l’année prochaine, j’aimerais aller à
Londres cet été pour travailler et me familiariser
2008 © Comlive 2008, un site du réseau Livenet. Powered By IP.Board
© 2008 IPS, Inc.
Critiques sur le site - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Critiques sur le site - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma - voyage - TNT - Séries en DVD