Traduction anglais/francais - francais/anglais

Studs studies (mais je préfère )Education

scientist baccalaureat = baccalaureat of science
spéciality math = speciality mathematics (il n'y a pas d'accent en anglais)
mention = grade (me semblerait plus approprié)

six-month period = first semester
Math Informatique licence VALIDE = bachelor of science
option « introduction has = introduction of

2eme six-month period = second semester
IN COURT OF ACQUISITION = (A mon avis tu ferais mieux de ne rien dire, laisse à ton auditeur comprendre que tu l'as obtenu : tu ne mens pas c'est lui qui le fait tout seul


Language

read, speak, write. = read, spoken, written ou conversational (ce dernier est plus élégant)

Computer-litteracy = ???( je ne sais pas ce que tu veux dire, literacy s'écrit avec un seul t: c'est la capacité à écrire et lire) computer skills (signifie compétence en informatique)

HTML basics. = tu ne devrais pas préciser basics...

Ocaml general knowledge = même chose pour general knowledge

Software mastered := (fait juste une grande partie computer skills)


Hobby = hobbies (tu en as plusieurs, mais je te conseil de mettre aussi "other activities" qui fait plus professionnel ou "extra curricular activities")

-Video game : (tu ne devrais mettre cela en tête de chapitre, on croit tu passe tom temps à jouer, enlève "video game" et mets plutôt "I used to manage a clan of 16 members in a video game called :" et tu mets le nom du jeu. cette phrase tu la mets en dernier. Je ne pense pas qu'un barman ait à gérer du personnel, enfin après cela dépends de l'annonce)

I used to manage a clan of 16 members
Creation of websites
Tournament organisation..
Admini and modérator on a forum.

-I like spending my weekend nightclubbing (à mettre en première place de la partie hobbies)

-I mix music with virtual dj. I broadcast myself via Shoutcast (à mettre en deuxième place de la partie hobbies)





C'est pour un job d'été de barman dans une discothèque italienne.


Et voici la lettre de motive :

Sir,

I have found on teli.asso.fr your offer for (a job ) of barman in the "Livedisco" club.

I was instantly attracted by it, (because) i saw it as a real opportunity for me to gain professional experience, and to perfect my english.(Alors cela c'est d'une force!!Tu vas en Italie pour travailler ton anglais??? Tu devrais sûrement enlever cela et dire que veux apprendre une nouvelle langue)


Moreover, i personally enjoy nightclubs very much; being a good dancer and occasionally a good DJ(je ne sais pas ce que disait l'annonce mais tu devrais te limiter à tes capacités à compter rapidement et à servir avec le sourire), i also like meeting new people over a new cocktail of my invention.(ton patron te paiera pas pour que tu t'amuses à draguer les consomatrices, réveille-toi moi gars ! connaître les coktails qui existent serait peut-être plus utile mais c'est déjà pas mal de pouvoir en inventer)



Living at night and sleeping during the day will be no trouble to me at all. (It doesn't bother me to live at night and sleep during the day)


(Il faut finir ta lettre par) sincerely



(Rappelle-toi que ton patron ne te fait pas l'aumône, il faut que tu lui expliques ce que LUI va gagner à t'embaucher. Tu te limites à lui dire que ce poste est génial pour TOI. T'as tout faux. Il faut que les euros s'allume dans ses yeux. Il faut que tu ramènes tes expériences vers ce que l'on va te demander pour prouver que tu sais en quoi consiste le job(donc que tu as bien lu l'annonce) et qu'en plus tu as toute l'expérience pour mener ta tâche à bien. Il faut lui dire un truc du genre, je vais adorer travailler pour vous et DONC je vais être deux fois plus productif que les autres, je serais super souriant, les clients seront enthousiastes d'être servi rapidement et avec le sourire. On va te demander d'être décontracté, alors il faut que tu écrives Je suis un habitué des boites donc je connais le monde de la nuit et sa jovialité , travailler sous pression pendant de longues heures : écris je connais car c'est ce que j'ai vécu quand j'ai organisé des tournois bénévolement. Le fait de ne pas être gêné de travailler la nuit garde le c'est très bien.
Sinon il faut "arranger" ton cv : par exemple ta partie hobbies : tu as surement déjà fait le DJ chez un ami Et bien tu mets dans cette partie: "I used to go to a bar called "blabla"; sometimes i'm DJ". Voilà, le lecteur va croire que tu es invité de temps en temps comme DJ mais toi tu n'as pas menti.
Non et puis sincèrement il faut que "arranges" ton expérience. Il faut absolument te créer une partie "Professional experience" : Tu sers sûrement des apéritifs chez toi à tes amis ou ta famille : dans ton CV tu mets en gros et en gras dans ce paragraphe : "Several experiences at the same job") Le truc c'est de ne jamais mentir sur un truc que l'employeur peut vérifier. Mais là il est à des milliers de kilomètres. Il n'est évidemment pas question que cela paraisse invraisemblable par exemple que tu sois résident d'une grosse boite de nuit, tu es trop jeune, mais être invité de temps en temps dans un petit bar, cela passe comme une lettre à la poste...)

bon j'espère que j'ai été assez clair. Il ne te suffit plus qu'à retravailler ce que tu as déjà fait et cela sera super.

Bien à toi
bergerac

Ce message a été modifié par bergerac - vendredi 13 avril 2007 à 11:22.

En fait cela dépends s'il est long ou pas. Il existe des sites professionnels de traduction qui facture 0,15 cent d'euro le mot. Si l'exposé n'est pas trop long et qu'elle est vraiment acculée, le plus simple c'est encore cela. Moins cher c'est d'investire dans un bon dictionnaire, mais si c'est trop technique, ce n'est pas sûre que cela soit suffisant. Sinon si tu veux que l'on t'aide il faut absolument que tu nous disent quelle étude d'ingénieur elle fait : électronique, informatique, mécanique...On peut toujours chercher le forum d'une école québecoise qui pourrait nous aider.

Ce message a été modifié par bergerac - vendredi 13 avril 2007 à 11:33.

Je suis conscient que c'est pas mal de phrases...
Mais c'est vraiment important dans le bon déroulement de mon cursus.

Edit: c'est vrais j'ai oublié de donner une date... la traduction doit être fait pour le 6 mai max.
Effectivement je rend mon rapport le 7 mai...

Merci.

Ce message a été modifié par Marcony - samedi 28 avril 2007 à 21:52.

Merci ma E. pour les encouragements.

Je ne trouve pas que ce soit trop scientifique.
Justement j'ai essayé d'utiliser le moins possible de termes techniques.
Ce rapport doit pouvoir être accessible a tous.

Ceci dit je me suis renseigner pour traduire mon intro, ca revient trop cher.

Ce message a été modifié par Marcony - dimanche 29 avril 2007 à 17:46.

tu le fais expres , fitz?

ou souvent des trucs qu'on pourrait avoir, dans le subjonctif

genre if i had .... i would..

Désolé, si j'avais vu ce topic plus tot, je t'aurais traduit ton intro. Mais je vois que c'était pour le 7 mai, donc c'est foutu.

Tu t'en es sorti finalement ?