Thursday 08 March 2007 à 19:58
bonjour, en fait je dois raconter ma vie pour les correspondants allemands demain alors je voudrais que vous m'aidiez a traduire ceci :
Bonjour
Je m'apelle romain, j'ai 15 ans, j'habite à ********.
je suis fils unique, je suis en 3eme, je suis bon en français,histoire. je n'aime pas les matières scientifiques.
j'aime aller a la plage, écouter de la musique, faire du sport (football,handball, motocross)
jouer aux jeux videos, surfer sur internet...
je n'ai pas d'animaux parce que j'habite dans un appartement.
a bientot
merci d'avance
Ce message a été modifié par romain34 - Thursday 08 March 2007 à 20:00.
Bonjour
Je m'apelle romain, j'ai 15 ans, j'habite à ********.
je suis fils unique, je suis en 3eme, je suis bon en français,histoire. je n'aime pas les matières scientifiques.
j'aime aller a la plage, écouter de la musique, faire du sport (football,handball, motocross)
jouer aux jeux videos, surfer sur internet...
je n'ai pas d'animaux parce que j'habite dans un appartement.
a bientot
merci d'avance
Ce message a été modifié par romain34 - Thursday 08 March 2007 à 20:00.
Friday 09 March 2007 à 09:22
Ich heisse Romain, ich bin 15, ich wohne in *** 
Ich habe kein Geschwester, ich bin sehr begabt in in Französisch, Geschichte. Ich mag nicht die wissenschaftlichen Schulfächer.
Ich mag an den Strand gehen, Musik hören, Sport treiben (Fussball, Handball, Motocross ), Videospiel, Computer machen...
Bis Bald
(la prochaine fois essaye de le faire tout seul, c'est pas bien compliqué à traduire...)
Ich habe kein Geschwester, ich bin sehr begabt in in Französisch, Geschichte. Ich mag nicht die wissenschaftlichen Schulfächer.
Ich mag an den Strand gehen, Musik hören, Sport treiben (Fussball, Handball, Motocross
), Videospiel, Computer machen...Bis Bald
(la prochaine fois essaye de le faire tout seul, c'est pas bien compliqué à traduire...)
Friday 09 March 2007 à 09:42
Guten Tag Ich apelle Römer bin ich mir 15 Jahre alt, ich wohne an ********. ich bin Fäden einmalig, ich bin in 3., ich bin auf französisch gut, Geschichte. ich mag die wissenschaftlichen Materialien nicht. ich mag zum Strand gehen, von der Musik hören, Sport machen (football, handball, motocross) an den Videospielen zu spielen, auf Internet zu surfen… ich habe keine Tiere, weil ich in einem Appartement wohne.
bon courage
bon courage
Friday 09 March 2007 à 10:23
tu peux aussi dire "gern" pour accentuer lefait d aimer quelque chose
Friday 09 March 2007 à 10:35
Oui, ou bien "sehr" 
Friday 09 March 2007 à 10:41
C est cool l allemand.J me rappelle en terminal notre prof elle avait rappé en allemand.
Friday 09 March 2007 à 17:08
| QUOTE (_madridatiste_ @ 09 Mar 2007 à 08:42) |
| Guten Tag Ich apelle Römer bin ich mir 15 Jahre alt, ich wohne an ********. ich bin Fäden einmalig, ich bin in 3., ich bin auf französisch gut, Geschichte. ich mag die wissenschaftlichen Materialien nicht. ich mag zum Strand gehen, von der Musik hören, Sport machen (football, handball, motocross) an den Videospielen zu spielen, auf Internet zu surfen… ich habe keine Tiere, weil ich in einem Appartement wohne. bon courage |
Ich appelle Römer
Mais où as-tu appris l'allemand toi ?
Ce message a été modifié par All by Céline - Friday 09 March 2007 à 17:11.
Friday 09 March 2007 à 17:23
| QUOTE (_All by Céline_ @ 09 Mar 2007 à 16:08) | ||
Ich appelle Römer Mais où as-tu appris l'allemand toi ? |
Römer ça veut dire romain habitant Rome, c'est vraisemblablement fait avec un logiciel de traduction.
Ce message a été modifié par Daddy-O - Friday 09 March 2007 à 17:24.
Friday 09 March 2007 à 18:30
Oui je pense aussi , autrement c'est grave...
Mais quand même, le "ich apelle", c'est vraiment fortiche
edit j'avais oublié de traduire la dernière phrase : ich habe kein Tier, weil ich in einer Wohnung wohne.
Ce message a été modifié par All by Céline - Friday 09 March 2007 à 18:32.
, autrement c'est grave...Mais quand même, le "ich apelle", c'est vraiment fortiche
edit j'avais oublié de traduire la dernière phrase : ich habe kein Tier, weil ich in einer Wohnung wohne.
Ce message a été modifié par All by Céline - Friday 09 March 2007 à 18:32.
Friday 09 March 2007 à 21:47
j'aimerais bien m'y remettre à l'allemand 
Friday 09 March 2007 à 22:08
moi j en ai fait deux ans au collège trois au lycée et un an à la fac.Maintenant j le bosse dans mon coin en lisant des livres des mags
Friday 09 March 2007 à 22:11
| QUOTE (All by Céline @ 09 Mar 2007 à 17:30) |
| Oui je pense aussi , autrement c'est grave... Mais quand même, le "ich apelle", c'est vraiment fortiche edit j'avais oublié de traduire la dernière phrase : ich habe kein Tier, weil ich in einer Wohnung wohne. |
C'est parce que c'est pas "apelle" mais "appelle", le site de traduction ne comprends pas les fautes d'orthographe.
Saturday 24 March 2007 à 21:53
Guten Tag
Mein Name ist Roman, ich bin 15 Jahre alt und wohne in ********.
Ich bin ein Einzelkind und gehe in die 3.Klasse.Ich bin gut in Französisch und Geschichte, aber ich mag keine wissenschaftlichen Fächer.
Ich gehe gern zum Strand, höre Musik, treibe Sport (Fußball,Handball,Motocross)
spiele Computerspiele und surfe im Internet...
Allemandebitch
Mein Name ist Roman, ich bin 15 Jahre alt und wohne in ********.
Ich bin ein Einzelkind und gehe in die 3.Klasse.Ich bin gut in Französisch und Geschichte, aber ich mag keine wissenschaftlichen Fächer.
Ich gehe gern zum Strand, höre Musik, treibe Sport (Fußball,Handball,Motocross)
spiele Computerspiele und surfe im Internet...
Allemandebitch
Derniers Sujets
News
Nos partenaires
Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma -
voyage - TNT -
Séries en DVD
Contact et infos
Le blog Livenet
Suggestions sur Livenet
Aide générale Livenet - Aide du Forum
Charte du forum
Mentions légales
Reporter un abus
Reporter un bug
Suggestions sur Livenet
Aide générale Livenet - Aide du Forum
Charte du forum
Mentions légales
Reporter un abus
Reporter un bug
Copyright © 2004-2008 Tigersun - Tous droits réservés - Powered By IP.Board © 2008 IPS, Inc.