A voir sur Livenet :
Derniers Sujets
Monday 03 May 2004 à 10:38
pas difficile
J ADORE CE MORCEAU
Un vrai coup de coeur
Par contre j aurais bien aimé avoir la traduction avec les paroles.
J ADORE CE MORCEAU
Un vrai coup de coeur
Par contre j aurais bien aimé avoir la traduction avec les paroles.
Monday 03 May 2004 à 20:26
| QUOTE (lady.armande @ 30 Apr 2004 à 23:52) |
| par moments elle me rend très triste Michal pourquoi tu nous a chanté ça?  mais j'essaierai d'en garder surtout le côté planant |
:rolleyes:Cette chanson.... elle m'enchante !!! elle ne me rend pas triste ! elle est émouvante, elle me fait monter plein de belles images, et la voix de Michal !!! hummmmmm quel bonheur !! 
Wednesday 05 May 2004 à 20:02
J'aime beaucoup cette chanson aussi ! la mélodie est superbe ! pour les paroles, c'est un peu flou ! je crois que c'est l'histoire d'une femme que l'on prend pour un oiseau à qui l'on voudrait couper les ailes ! poétique !
Wednesday 05 May 2004 à 20:09
Moi aussi, j'adore ce morceau...
Par contre je ne vois pas pourquoi Michal devrait prendre la nationalité française...Il peut très bien vivre ici en étant polonais...
Par contre je ne vois pas pourquoi Michal devrait prendre la nationalité française...Il peut très bien vivre ici en étant polonais...
Wednesday 05 May 2004 à 20:14
pourquoi tu dis ça ? qd j'ai parlé de citoyen d'europe c'était justement que ça serait plus simple pr lui sans changer de nationalité
Thursday 06 May 2004 à 21:54
C'est un très beau morceau et quand on écoute le version de Iggy Popp on voit direct que c'est une tout autre chanson. Il rend une autre dimension à cette chanson et c'est magnifique rien à redire. Il procure toujours autant d'émotions.
Saturday 08 May 2004 à 17:31
c'est une de mes preferee chanson !! je l'adoooore trops!!! j'ai mis j'm a la folie...
Saturday 08 May 2004 à 21:26
to nie ptak... je trouve que c'est assez osé de metre du polonais sur lalbum car la plus par des gens ne le comprenne pas.. mais pas besoin de comprendre els paroles pour dire quelle est très belle.. meme si je comprend qql paroles, jaimerai avoir la traduction complete.. pas de polonais (e) dan la salle ?
Sunday 09 May 2004 à 11:12
Eh ben moi j'adoooooooooooooooooooore
Wednesday 12 May 2004 à 06:01
Voilà la traduction que je suis allée chercher sur Michalstar ! merci Rififi ! 
Ce n'est pas un oiseau
Dans sa robe multicolore elle s'affaire
Elle tourne la tête
Elle sourit
Tu pourrais jurer qu'
Hier, tu as vu ses ailes
Elle les cachait sous sa robe
Mais elle
Refrain
Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas?
Ce n'est pas un oiseau
Elle, ce n'est pas un oiseau
Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas?
Chacun de ses mouvements dit "Je t'aime"
Mais toi, tu cherches des plumes dans les plis colorés
Car tu es sûr qu'
Hier, tu y as vu l'ombre des ailes
C'est pourquoi tu as construit une cage
Mais elle
Refrain
Le jour où l'ombre volera ton coeur
Elle va rire à sa fenêtre, rire et pleurer
Elle va fondre l'ombre, te voler le coeur
Se changer en corbeau mais
Dans un instant elle reviendra par la fenêtre, ici
Mais comme
Un oiseau de paradis, car tu l'as voulu
Comme un oiseau de paradis
Comme un oiseau de paradis, car tu l'as voulu
Ce n'est pas un oiseau
Dans sa robe multicolore elle s'affaire
Elle tourne la tête
Elle sourit
Tu pourrais jurer qu'
Hier, tu as vu ses ailes
Elle les cachait sous sa robe
Mais elle
Refrain
Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas?
Ce n'est pas un oiseau
Elle, ce n'est pas un oiseau
Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas?
Chacun de ses mouvements dit "Je t'aime"
Mais toi, tu cherches des plumes dans les plis colorés
Car tu es sûr qu'
Hier, tu y as vu l'ombre des ailes
C'est pourquoi tu as construit une cage
Mais elle
Refrain
Le jour où l'ombre volera ton coeur
Elle va rire à sa fenêtre, rire et pleurer
Elle va fondre l'ombre, te voler le coeur
Se changer en corbeau mais
Dans un instant elle reviendra par la fenêtre, ici
Mais comme
Un oiseau de paradis, car tu l'as voulu
Comme un oiseau de paradis
Comme un oiseau de paradis, car tu l'as voulu
Friday 14 May 2004 à 01:02
Ce n'est pas ma chanson préférée mais "j'aime à la folie"... J'espère qu'il continuera à inclure ponctuellement une chanson en polonais sur ses prochains albums ("To moja milosc" entre autre...)
Mimietitou merci pour avoir mis la traduction ici.
Bisous
Terry
entre autre...)Mimietitou merci pour avoir mis la traduction ici.
Bisous
Terry
Friday 14 May 2004 à 11:04
| QUOTE (Xania80 @ 14 May 2004 à 02:02) |
| Ce n'est pas ma chanson préférée mais "j'aime à la folie"... J'espère qu'il continuera à inclure ponctuellement une chanson en polonais sur ses prochains albums ("To moja milosc" entre autre...) Mimietitou merci pour avoir mis la traduction ici. Bisous Terry |
de rien Terry...
si elle est aussi belle que To nie ptak, alors oui, il faudrait qu'il continue, voire en inclure plus d'une même ! on finira par apprendre le polonais... ( lol ! éducatif en plus !
)
Saturday 15 May 2004 à 16:33
| QUOTE (mimietitou @ 12 May 2004 à 07:01) |
| Voilà la traduction que je suis allée chercher sur Michalstar ! merci Rififi ! Ce n'est pas un oiseau Dans sa robe multicolore elle s'affaire Elle tourne la tête Elle sourit Tu pourrais jurer qu' Hier, tu as vu ses ailes Elle les cachait sous sa robe Mais elle Refrain Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas? Ce n'est pas un oiseau Elle, ce n'est pas un oiseau Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas? Chacun de ses mouvements dit "Je t'aime" Mais toi, tu cherches des plumes dans les plis colorés Car tu es sûr qu' Hier, tu y as vu l'ombre des ailes C'est pourquoi tu as construit une cage Mais elle Refrain Le jour où l'ombre volera ton coeur Elle va rire à sa fenêtre, rire et pleurer Elle va fondre l'ombre, te voler le coeur Se changer en corbeau mais Dans un instant elle reviendra par la fenêtre, ici Mais comme Un oiseau de paradis, car tu l'as voulu Comme un oiseau de paradis Comme un oiseau de paradis, car tu l'as voulu |
Merci tout plein, Mimietitou d'avoir remis les paroles...
Monday 17 May 2004 à 18:59
| QUOTE (mimietitou @ 12 May 2004 à 07:01) |
| Voilà la traduction que je suis allée chercher sur Michalstar ! merci Rififi ! Ce n'est pas un oiseau Dans sa robe multicolore elle s'affaire Elle tourne la tête Elle sourit Tu pourrais jurer qu' Hier, tu as vu ses ailes Elle les cachait sous sa robe Mais elle Refrain Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas? Ce n'est pas un oiseau Elle, ce n'est pas un oiseau Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas? Chacun de ses mouvements dit "Je t'aime" Mais toi, tu cherches des plumes dans les plis colorés Car tu es sûr qu' Hier, tu y as vu l'ombre des ailes C'est pourquoi tu as construit une cage Mais elle Refrain Le jour où l'ombre volera ton coeur Elle va rire à sa fenêtre, rire et pleurer Elle va fondre l'ombre, te voler le coeur Se changer en corbeau mais Dans un instant elle reviendra par la fenêtre, ici Mais comme Un oiseau de paradis, car tu l'as voulu Comme un oiseau de paradis Comme un oiseau de paradis, car tu l'as voulu |
merci bcp bcp bcp bcp bcp
Tuesday 18 May 2004 à 21:04
| QUOTE (mimietitou @ 12 May 2004 à 08 94 17 69:01) |
| Voilà la traduction que je suis allée chercher sur Michalstar ! merci Rififi ! Ce n'est pas un oiseau Dans sa robe multicolore elle s'affaire Elle tourne la tête Elle sourit Tu pourrais jurer qu' Hier, tu as vu ses ailes Elle les cachait sous sa robe Mais elle Refrain Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas? Ce n'est pas un oiseau Elle, ce n'est pas un oiseau Ce n'est pas un oiseau, tu ne le vois pas? Chacun de ses mouvements dit "Je t'aime" Mais toi, tu cherches des plumes dans les plis colorés Car tu es sûr qu' Hier, tu y as vu l'ombre des ailes C'est pourquoi tu as construit une cage Mais elle Refrain Le jour où l'ombre volera ton coeur Elle va rire à sa fenêtre, rire et pleurer Elle va fondre l'ombre, te voler le coeur Se changer en corbeau mais Dans un instant elle reviendra par la fenêtre, ici Mais comme Un oiseau de paradis, car tu l'as voulu Comme un oiseau de paradis Comme un oiseau de paradis, car tu l'as voulu |
merci pour la traduction Mimietitou !!!
plus j'écoute ce morceau et plus je l'adore
...et plus,j'ai encore envie de l'écouter... mon plaisir va crescendo en comprenant les jolis mots qu'il fredonne... en plus, j'ai eu l'occasion d'entendre la version originale de Kayah et une fois de plus, c'est incroyable comme Michal donne de nouvelles couleurs à la chanson... sa version est plus douce.... et on peut fermer les yeux en se laissant emporter par sa voix "berçante" alors que la version de Kayah paraït plutôt pesante avec les effets de la contrebasse,des cordes et les choeurs... enfin, c'est toujours "épatant" de voir comment Michal sait s'approprier les mots et la musique...quel talent !!!
Tuesday 18 May 2004 à 21:49
le vague à l'ame si accroche facilement,c'est une chanson superbe,surtout en fesant abstraction de la traduction 
Tuesday 18 May 2004 à 22:17
| QUOTE (oliverjob @ 18 May 2004 à 22:49) |
| le vague à l'ame si accroche facilement,c'est une chanson superbe,surtout en fesant abstraction de la traduction |
Sans traduction on imagine cequi nous fait rêver et cette chanson me plait de plus en plus
Merci Mimietitou pour les paroles
Thursday 20 May 2004 à 14:26
magnifique parole !!!!!!!
déjà que j'adorais cette chanson mais maintenant je l'aime à la folie
sur l'album c'est d'ailleurs ma préféré avec place des lilas ecrire et deauville.
déjà que j'adorais cette chanson mais maintenant je l'aime à la folie
sur l'album c'est d'ailleurs ma préféré avec place des lilas ecrire et deauville.
Suggestion de sujets
- écoutez "to Nie Ptak" Dans Sa Version Originale !
En cherchant des infos sur Goran Bregovic, le
compositeur de "to nie ptak" je suis
tomber sur une page concernant la chanteuse Kayah
A voir sur le portail Livenet.fr
Actu et culture
Bien être
Arts et loisirs
High tech
Amour et sexe
Musique
Real TV
Bien être
Arts et loisirs
High tech
Amour et sexe
Musique
Real TV
Nos partenaires
Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma -
voyage - TNT -
Séries en DVD
Contact et infos
Le blog Livenet
Suggestions sur Livenet
Aide générale Livenet - Aide du Forum
Charte du forum
Mentions légales
Reporter un abus
Reporter un bug
Suggestions sur Livenet
Aide générale Livenet - Aide du Forum
Charte du forum
Mentions légales
Reporter un abus
Reporter un bug
Copyright © 2004-2008 Tigersun - Tous droits réservés - Powered By IP.Board © 2008 IPS, Inc.