To Nie Ptak

Voilà un sondage sur cette chanson que j'adore. Il s'agit de la chanson du film Arizona Dream de Kusturica, originellement écrite par Iggy Pop et composée par Goran Bregovic. Les paroles ont été traduites en polonais et chantées par une interprète dont j'ai oublié le nom (qu'elle me pardonne). En l'écoutant je me sens totalement dans l'univers de ce réalisateur. Comme je l'ai dit ailleurs, si vous pouvez, regardez Le temps des gitans, un film que j'adore. Bien sûr c'est une chanson très typique de l'âme slave, je ne sais pkoi c celle-ci qui a été choisie, mais elle est purement magique. En l'écoutant j'ai le sentiment d'avoir cette âme aussi, cette nostalgie qui prend aux tripes, c''est un air qui me bouleverse.
Et j'en profite pour souhaiter la bienvenue aux polonais dans l'Europeainsi qu'aux autres, cette nuit.

je l'adore aussi...
justement c elle qui passe là...
j'espère bientôt comprendre toutes les paroles; je fais travailler du monde autour de moi lol

Ah cette chanson comme je l’avais dit dans mes impressions générales est envoûtante,une passerelle d’émotions irréelles,merci pour l’info Armande (arizona dream),j’ai vu ce film très planant !,crois tu que l’on peut s’envoler vraiment lol,et sur un coté musical,je lui trouve une ressemblance aux musiques juives qui me font saigner

---

par moments elle me rend très triste
Michal pourquoi tu nous a chanté ça?
mais j'essaierai d'en garder surtout le côté planant

michal est citoyen d'europe maintenant ça peut lui faciliter les choses s'il veut s'installer définitivement en france tout en gardant la nationalité polonaise
du moins j'espère

eh bien qd on lui posait la question s'il allait prendre la nationalité française, il répondait évasivement enfin que c'était pas à l'ordre du jour qu'on verrait plus tard en quelque sorte

alors je me disais que les étrangers de la communauté européenne ont un statut privilégié non qd ils travaillent et s'installent en france ou bien je rêve ..tu crois que ça ne sert à rien de ce côté là?

Et oui depuis 00h hier soir, Michal est européen !

En ce qui concerne la chanson , j'ai mis JAIME A LA FOLIE, la mélodie très slave , le texte dit en polonais par Michal je ne sais pas cela rajoute un peu quelque chose que ce soit lui qui la chante..... Ca me fait fondre !!!
Pour la traduction, je l'ai lu sur un autre site, c'est très poétique, mais je ne la mettrais pas ici si certain(e)s veulent la traduire par leurs propres moyens...
Mais c'est ma deuxième préférée en tout cas..

Ce message a été modifié par Marjorie - Saturday 01 May 2004 à 08:50.

Oh ce n'est pas Ma traduction .. C'est une dame qui vient sur le forum de Thierry qui la mise hier, il faudrait lui demander si elle est daccord de vous la faire partager..
J'ai essayé de traduire le premier couplet (comme tu sais je me suis mise au polonais) mais j'avoue que je n'y suis pas arriver.....

J'adore ce titre, même si je regrette quand même que sa compo en polonais n'ait pas été retenue, car elle était encore plus belle à mon avis... Mais bon c'est très beau aussi, et je pense que Michal fera un jour un album entièrement en polonais.

---

C'est une de celles que j'aime "à la folie" , son ambiance slave et sa voix suave ..... je fonds et si Marjorie nous dit que le texte est poétique alors mmm

---

Kikoo !!

NOn ce n'est pas celui de Michal ... J'aimerais bien ! NOn c'est le mien enfin mon futur.. Un beau ptit chapelet...

elle me fait rêver (la chanson ) et m'evader vers d'autres horizons ,des lieux imaginaires où tout serait doux

---

j'adore ce morceau !!!
chaque fois que je l'écoute, je suis emportée par la douce voix de Michal quasi-berçante...c'est comme une invitation au voyage et au dépaysement...les yeux fermés, je suis sous le charme slave et c'est si agréable
un instant d'évasion plein de nostalgie...

J'ignorais que cette chanson dans sa version originale était dans Arizona Dream, film que j'ai beaucoup aimé, même si j'avais remarqué qu'Iggy Pop en était le compositeur. En tout cas, je l'adore ! Elle fait partie de mes coups de coeur...

---