Star Wars

100+

jeudi 07 juillet 2005 à 20:27

salut je suis à la recherche de plein de choses qui concernent Star Wars

... j'adore ce film alors envoyez-moi des sites ou n'importe quoi!

Mes personnages préféré sont luke et anakin (dark vader)

Mervi d'avance!!!

Bizou...-xxx-

P.S. vous pouvez aussi m'envoyer des choses par e-mail...

Ce message a été modifié par superkkte - jeudi 07 juillet 2005 à 20:35.

100+

http://www.starwars.com/databank/category/

jeudi 07 juillet 2005 à 21:13

blackmoon

France

100+

jeudi 07 juillet 2005 à 21:41

question stupide: c dark vador ou dark vader?

Feng

20 ans (H)

Etats unis

13è

jeudi 07 juillet 2005 à 22:33

QUOTE (blackmoon @ 07 Jul 2005 à 21:41)

question stupide: c dark vador ou dark vader?

darth vador

100+

jeudi 07 juillet 2005 à 22:37

Sa depend des pays, en Amerique c'est Darth Vador, en Angleterre c'est Dark Vader et en France c'est Dark Vador

D'ailleurs c'est pareil pour Sidious, en Amerique c'est Darth Sidious, en Angleterre Dark Sidius et en France Dark Sidious

Faut etre con pour changer l'ortho quand meme

lol

Ce message a été modifié par zeppelin59 - jeudi 07 juillet 2005 à 22:38.

superkkte

100+

vendredi 08 juillet 2005 à 01:59

QUOTE (zeppelin59 @ 07 Jul 2005 à 22:37)

Sa depend des pays, en Amerique c'est Darth Vador, en Angleterre c'est Dark Vader et en France c'est Dark Vador

D'ailleurs c'est pareil pour Sidious, en Amerique c'est Darth Sidious, en Angleterre Dark Sidius et en France Dark Sidious

Faut etre con pour changer l'ortho quand meme

lol

tu sembles en connaitre beaucoup au sujet de Star Wars... écris-moi un message pour que l'on en parle car moi j'aime beaucoup Anakin Skywalker même si il devient le méchant et son graçon Luke Skywalker.... Mais il y a aussi R2-D2 qui est tout mignon!

superkkte

100+

vendredi 08 juillet 2005 à 21:04

Si vous avez des images de Anakin ou luke Skywalker vous pouvez me les envoyer par e-mail ou aussi sur ce topic...sinon .crivez-moi un message dans mes courriel et je vous donnerais mon msn pour qu'on puisse plus jaser de Star Wars

93 ans

Canada

100+

samedi 09 juillet 2005 à 13:07

QUOTE (zeppelin59 @ 07 Jul 2005 à 16:37)

Sa depend des pays, en Amerique c'est Darth Vador, en Angleterre c'est Dark Vader et en France c'est Dark Vador

D'ailleurs c'est pareil pour Sidious, en Amerique c'est Darth Sidious, en Angleterre Dark Sidius et en France Dark Sidious

Faut etre con pour changer l'ortho quand meme

lol

C'est Darth Vader !! En trois essais t'as pas un de bon.
http://www.imdb.com/title/tt0076759/

Où as tu vu qu'au USA et en Angleterre c'était ces noms idiots ?

Ce message a été modifié par Garulfo - samedi 09 juillet 2005 à 13:08.

100+

samedi 09 juillet 2005 à 14:34

Parce que je le sais c'est tout, c'est pas la peine de venir me pointer ta "banque de donnée cinematographique la plus grosse du monde" sous le nez

En Amerique c'est Darth Vador ou vader, tout le monde l'ecrit a sa sauce, sur le site officiel (qui est americain) c'est Vader, alors que sur dautre site de fans americains, c'est Vador

C'est tout c'est comme sa, chaque pays le met selon son envie

Et c'est la meme chose pour Sidious (ou Sidius)

93 ans

Canada

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 05:17

QUOTE (zeppelin59 @ 09 Jul 2005 à 08:34)

Parce que je le sais c'est tout, c'est pas la peine de venir me pointer ta "banque de donnée cinematographique la plus grosse du monde" sous le nez

En Amerique c'est Darth Vador ou vader, tout le monde l'ecrit a sa sauce, sur le site officiel (qui est americain) c'est Vader, alors que sur dautre site de fans americains, c'est Vador

C'est tout c'est comme sa, chaque pays le met selon son envie

Et c'est la meme chose pour Sidious (ou Sidius)

En Amérique c'est Darth Vader... au Canada c'est Darth Vader... et à ce que je sache en Angleterre c'est aussi Darth Vader.

Pour Sidius, c'est Darth Sidius...

En France on a eu le droit à Yan Solo, Z6PO, Chiktabba (suis plus sur de l'orthographe)...

Je peux te trouver d'autre sites si tu veux... les officiels par exemple. Tu veux ? Tu verras que c'est Darth Vader ! Ce n'est pas parce que des gens font des fautes d'orthographes même en etant fan que c'est comme ca que ca s'écrit. Lucas l'a appelé Darth Vader, pourquoi s'appelerait il autrement ? Les pays anglophones n'ont pas traduits le film, ils ont gardés les noms originaux.

Ce message a été modifié par Garulfo - dimanche 10 juillet 2005 à 05:20.

93 ans

Canada

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 05:30

Alors... recherche sur Google de "Darth Vador" avec des guillemets pour former un tout en activant uniquement les pages en francais et en anglais...
Conclusion
http://www.google.ca/search?hl=fr&q=%22Dar...ng_en%7Clang_fr
14000 liens à peu prés, dont les 7 premieres sont francophones (je dis ca car il y en a une québecoise -> LCN, un site de média donc des journalistes incultes).

Même options de recherche avec "Darth Vader"
Conclusion
http://www.google.ca/search?hl=fr&q=%22Dar...ng_en%7Clang_fr
à peu prés 1 200 000 liens dont les deux premiers sont des sites officiels (SW et David Prowse)

"Dark Vader" à 9000 pages dont toute la premiere page francophones sauf 1 qui est une recette.
http://www.google.ca/search?hl=fr&q=%22Dar...ng_en%7Clang_fr

Et "Dark Vador" à 90000 pages http://www.google.ca/search?hl=fr&q=%22Dar...ng_en%7Clang_fr
dont les premières sont ... et oui francophones. Toute la première page cette fois.

Conclusion :
Darth Vader est le nom en anglais... les francais ayant choisis Dark Vador en première traduction... puis ayant hésité sur le nom par la suite on donné différent noms... Mais le nombre de pages (et les sites officiels) indiquent la vérité mon cher Zeppelin

Sti' presque 25 ans que je suis fan de SW... on me la fait pas

Ce message a été modifié par Garulfo - dimanche 10 juillet 2005 à 05:31.

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 09:01

*Mode Cassé encore une fois ON*

Bon bon de toute maniere sa sert a rien d'epiloguer la dessus, qu'on dise Darth Vader, Darth Vador, Dark Vader ou Dark Vador on voit de qui on parle

*Mode Cassé OFF*

Un jour j'y arriverais, j'arriverais a dire un truc sans me faire contredire

Ce message a été modifié par zeppelin59 - dimanche 10 juillet 2005 à 09:01.

93 ans

Canada

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 10:05

QUOTE (zeppelin59 @ 10 Jul 2005 à 03:01)

*Mode Cassé encore une fois ON*

Bon bon de toute maniere sa sert a rien d'epiloguer la dessus, qu'on dise Darth Vader, Darth Vador, Dark Vader ou Dark Vador on voit de qui on parle

*Mode Cassé OFF*

Un jour j'y arriverais, j'arriverais a dire un truc sans me faire contredire

Te sens pas cassé...

Ton attitude prouve que tu ne feras plus l'erreur. C'est donc fier de ton erreur que tu dois etre petit padawan

Je dis toujours à mes étudiants : «Faites des erreurs, faites rire de vous devant la classe... comme ca vous ne referez plus jamais cette erreur.»

28 ans (H)

France (75)

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 10:10

QUOTE (Feng @ 07 Jul 2005 à 22:33)

darth vador

Là Feng tu me déçois.
Tu me copieras 200 fois "Luke, je suis ton père" pour demain.

28 ans (H)

France (75)

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 10:36

Ce topic peut nous donner l'occasion de revenir sur les libertés prises par les traducteurs français sur l'Episode IV A New Hope, lors de sa sortie.

Ces petits rigolos pensant surement que ce film resterait une petite distraction isolée, ils ont du se dire que leurs décisions resteraient sans grandes incidences.

Ainsi Darth Vader est devenu en français Dark Vador (aucune autre combinaison n'existe), C-3PO est devenu Z-6PO, Han Solo est devenu Yan Solo, Chewbacca est devenu Chiktaba (mais redevient Chewbacca pour les autres épisodes), la tante Beru devient la tante Beril, the Millenium Falcon (Faucon Millenium) devient le Millenium Condor (redevient Faucon dans les épisodes suivant), the Death Star (Etoile de la mort) devient l'Etoile Noire, the Clone Wars (Guerre des Clones) devient la Guerre Noire (dans une seule réplique mais ca suffit toutefois à pourrir le truc), la planete Alderaan devient Aldorande, Tarkin devient Tarkan...

Un de mes regrets quand à cette traduction reste cette réplique d'Obi Wan à Luke:
"Vader was seduced by the dark side of the Force" devient "Vador a été soudoyé par les adversaires de la Force", là où "Vador a été séduit par le côté obscur de la Force" aurait été plus judicieux.

Aussi, la voix française de Vador reste pour moi un gros problème de cet episode IV.
Je lui trouve un singulier manque de charisme qui porte préjudice au personnage. Heureusement, celle de Georges Aminel, doubleur du personnage dans les episode V et VI, rattrape cette erreur en se hissant casiment au niveau de James Earl Jones, la voix originale.

Enfin j'ai toujours trouvé étrange des équivalence comme Star Wars = La Guerre des Etoiles (ca serait plutôt "les guerres stellaires") et Clone Wars = La Guerre des Clones (qui serait plutot "les guerres cloniques").
Ce sont des détails mais bon...

Ce message a été modifié par Le periannath - dimanche 10 juillet 2005 à 12:15.

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 11:32

QUOTE (Le periannath @ 10 Jul 2005 à 10:36)

The Clone Wars (Guerre des Clones) devient la Guerre Noire (dans une seule réplique mais ca suffit toutefois à pourrir le truc)

Sa depends, je crois que c'est Obi Wan dans l'episode IV qui prononce sa: la guerre noire

Il veut peut-etre parler de l'ensemble de la bataille contre les separatistes, et pas seulement de la guerre des clones. La guerre noire sa serait en fait, la jonction entre la fin des jedi et l'avenement de l'empire (decrit dans l'episode III)

Ce message a été modifié par zeppelin59 - dimanche 10 juillet 2005 à 11:33.

28 ans (H)

France (75)

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 12:03

QUOTE (zeppelin59 @ 10 Jul 2005 à 11:32)

Sa depends, je crois que c'est Obi Wan dans l'episode IV qui prononce sa: la guerre noire

Non, c'est Luke qui demande à Ben "Vous avez fait le Guerre Noire?"
La réplique originale ne laisse aucun doute: "You made the Clone Wars?"
Il ne s'agit que d'une (trop) grande liberté de traduction.

QUOTE

Il veut peut-etre parler de l'ensemble de la bataille contre les separatistes, et pas seulement de la guerre des clones. La guerre noire sa serait en fait, la jonction entre la fin des jedi et l'avenement de l'empire (decrit dans l'episode III)

Non plus, car l'ensemble de la bataille contre les séparatiste C'EST la Guerre des Clones, les séparatistes en ayant toujours été l'adversaire. Mis à part la guerre civile opposant empire et rebellion, il n'y a eu aucun conflit majeur depuis la fin de la Guerre des Clones. Cette "Guerre Noire" n'existe pas.

Ce message a été modifié par Le periannath - dimanche 10 juillet 2005 à 12:08.

100+

dimanche 10 juillet 2005 à 12:24

Ah bah ouais, mais j'ai jamais vu Star Wars IV en VO

Et je voulais dire pas la guerre des clones envers les separatistes, mais plutot les clones executant l'ordre 66, a savoir la prise du pouvoir, l'etablissement de la loi martiale sur les planetes et la traque des Jedi

28 ans (H)

France (75)

100+

mardi 14 février 2006 à 07:23

QUOTE (zeppelin59 @ 10 Jul 2005 à 11:24)

Ah bah ouais, mais j'ai jamais vu Star Wars IV en VO

Je t'y invite, si ce n'est encore fait.

QUOTE

Et je voulais dire pas la guerre des clones envers les separatistes, mais plutot les clones executant l'ordre 66, a savoir la prise du pouvoir, l'etablissement de la loi martiale sur les planetes et la traque des Jedi

C'est plutot le début de la guerre civile ça, celle qui ne prendra fin qu'avec la chute de l'Empire, à la fin de l'épisode VI.

BeurkMan

Mod real tv & Anim Star Ac LBC
70 ans (H)

Luxembourg

100+