Shakespeare au cinéma

shakespeare est sans doute l'auteur de théatre le plus adapté au cinéma, soit en transcription fidèle de ses pièces, soit en adaptations à des univers différents, dans le temps et l'espace ...

Dès 1944, le cinéma shakespearien est dominé par la forte personnalité de deux acteurs-réalisateurs de tempéraments opposés : Laurence Olivier (Henry V, 1944, Hamlet, 1948, Richard III, 1955) et Orson Welles (Macbeth, 1948, Othello, 1952, Falstaff, 1965). Joseph Mankiewicz réussit une spectaculaire adaptation de Jules César (1953) avec Marlon Brando en Marc Antoine.
La 'renaissance shakespearienne' cinématographique des années 90 doit sans doute beaucoup à Kenneth Branagh, qui fut, en 1984, le plus jeune Henry V de la Royal Shakespeare Company. Le succès de sa version filmée de Henry V (1989), puis en 1993 de Much Ado About Nothing = Beaucoup de bruit pour rien (où se côtoient, dans une version XIX ème siècle, comédiens américains et britanniques) a apporté aux producteurs hollywoodiens la preuve que le 'filon shakespeare' mérite exploitation. Plus tard, Branagh a bravement risqué une 'première' cinématographique : l'intégrale d’Hamlet (1996), en quatre heures de projection. Branagh - qui se réserve le rôle titre - y installe son action dans une cour princière 'Mittel Europa' des années 1860, cernée par la neige.

Les transpositions les plus inattendues propulsent le génie de Shakespeare dans les temps et les lieux les plus divers : l'Italie des lendemains de guerre (Les amants de Vérone, 1948), le Japon médiéval (Le chateau de l'araignée, 1957), le cauchemar fasciste des années trente (Richard III, 1996), les châteaux baroques du xixe siècle (Hamlet, 1996), les cités modernes (Looking for Richard, 1996, Roméo+Juliette, 1996).

Shakeapere a inspiré aussi des cinéastes qui se sont servi de la trame de ses pièces pour constuire des histoires personnelles ainsi le drame musical : West wide story (1961) la métaphore antiraciste (Rami et Juliette, 1967), le western (La lance brisée, 1954), le film de marionnettes (Le songe d'une nuit d'été, 1959) le dessin animé (Voyage à Melonia, 1989), la tragi-comédie Hamlet goes business de Aki Kaurismaki (1987) où Helsinki remplace l'ancien royaume pourri de Danemark. Le roi est le president général d'une importante societe et Hamlet le principal heritier, la parabole humaniste (L'arche du désert, 1997) ou le documentaire-reportage (Looking for Richard, 1996)

ci-dessous, le top 25 des adaptations de Shakespeare au cinéma (les films les plus connus)

The Tragedy of Hamlet Peter Brook G.-B. 2001
Peines d'amour perdues Kenneth Branagh G.-B. 2000
Le Songe d'une nuit d'été Michael Hoffman USA 1999
Looking for Richard Al Pacino USA 1996
Romeo + Juliette Baz Luhrmann USA 1996
Hamlet Kenneth Branagh G.-B. 1996
Beaucoup de bruit pour rien Kenneth Branagh G.-B. 1993
Prospero's Books Peter Greenaway Hollande 1991
Henry V Kenneth Branagh G.-B. 1989
Otello Franco Zeffirelli USA 1986
Ran Akira Kurosawa Japon 1985
Le Roi Lear Gregori Kosintsev Russie 1972
Le Roi Lear Peter Brook G.-B. 1969
Roméo et Juliette Franco Zeffirelli Italie 1968
La mégère apprivoisée Franco Zeffirelli G.-B. 1967
Falstaff Orson Welles Espagne 1965
Le Château de l'araignée Akira Kurosawa Japon 1957
Othello Sergueï Youtkévitch Russie 1955
Richard III Laurence Olivier G.-B. 1955
Jules César Joseph L. Mankiewicz G.-B. 1953
Othello Orson Welles Maroc 1952
Hamlet Laurence Olivier G.-B. 1948
Macbeth Orson Welles Espagne 1947
Henry V Laurence Olivier G.-B. 1944
Le Songe d'une nuit d'été William Dieterle U.S.A. 1935


avez-vous vu certains de ces films ? aviez-vous lu ou vu les pièces avant ? sinon, les films vous ont-ils donné envie de mieux connaitre ce dramaturge ?
et pour finir, pensez vous que shakespeare aurait été un scénariste de génie de nos jours ?

Citons également Shakespeare in love, ce navet.

---

J'ai vue une partie du Macbeth de Welles

Purée, ce mec est un dieu, la grace que ce bazar dégage.

moi j'avais vu othello de welles, ainsi que falstaff ...
en ce qui concerne othello, il y a effectivement une atmosphère, mais soit j'étais trop jeune, soit c'est le style de welles, j'avoue que je m'étais un peu barbée ...
au passage, j'ai appris il y a peu qu'une partie du film a été tournée à Essaouira au maroc ...

par contre, j'étais tombée amoureuse du hamlet de laurence ollivier, je l'avais vu 5 fois de suite au cinéma ....

dans mon palmarès aussi, macbeth de polanski, très sanglant ....

et henri V de branagh ; quoique la version de laurence ollivier était aussi très intéressante ....

J'ai vu que Kurosawa avait lui aussi fait une adaptation, ca m'interesse beaucoup...

Sinon, je n'ai vu que les adaptations de Branagh, le DiCaprio, et quelques autres adaptations quand j'étais petit, genre Jules Cesar...

Mais pour le moment, je pense que je vais resté concentré sur les films de Welles, parce que j'aime ce type.

Et Le "Prospero's Book", c'est une adaptation fidèle ou pas de La Tempete? Parce que je me souviens de la pièce que j'étais allé voir au théatre, et, ben j'avais rien compris a l'histoire.

pour kurosawa, tu parles du Chateau de l'araignée (adaptation de Macbeth) ou de Ran (adaptation du Roi Lear)
j'avais vu Ran au moment de sa sortie, si je me souviens bien ce film a été palme d'or à Cannes ; hormis le fait que c'est un film d'une grande beauté esthétique (certaines scènes de bataille sont inspirées des peintures de Paolo Uccello), je me suis ennuyée ....

quant à Prospero's book, apparemment, c'est une adaptation et non pas le texte intégral de la pièce ; néanmoins, il n'est pas innocent que Greenaway ait choisi cette oeuvre plutot qu'une autre, et le résultat doit être ..... du greenaway ....

j ai vu le macbeth de roman polanski j ai adoré!

---

moi je l'avais vu en ciné club quand j'étais lycéenne, et j'avais trouvé ça très oppressant et violent ; je me rappelle la scène de la mort de macbeth, ou son adversaire lui coupe la tête et celle-ci roule jusqu'en bas d'un escalier ...

la salle avait éclaté de rire, non pas parce que c'était comique ou grotesque, mais une sorte de rire de soulagement ...ce qui en dit long sur le talent de polanski à faire ressortir l'horreur et la cruauté de la pièce ... dont certains éléments ont du toucher sa mémoire personnelle ....

Songe d'une nuit d'été je l'es trop adoré!!!

---

J'avais adoré "Much Ado About Nothing" avec Kenneth Branagh et son épouse Emma Thompson.

---