Recherche logiciel de sous titrage

Voila j'ai une vidéo , un reportage en fait , et les femmes interviewvé parle en Arabe , or mon public ne sera pas Arabophone et j'aurais besoin d'un logiciel pour sous titrer en Francais ce qu'elles disent ...

Merci d'avance

Venez aider ce petit gum qui s'est egaré dans la section mulimèdia (fallait créer ce sujet dans logiciel )

---

salut
peut-etre ton bonheur:
http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5