Recherche Communication D'entreprise

Bonjour à tous et à toutes,

Comme je suis étudiante en Communication d'entreprise aux Pays-Bas désirant apprendre le français (je m'excuse déjà pour mon français qui n'est malheureusement pas encore parfait...), j'ai cherché un forum francophone et me voilà arrivée ici sur votre forum...

En ce moment, je suis en train de préparer un mémoire de fin d'études qui porte sur la communication d'entreprise. Mais je ne m'intéresse pas seulement à la communication d'entreprise, mais également à la langue française et les contacts franco-néerlandais. Voilà la raison pour laquelle j'ai voulu combiner la communication d'entreprise et le français dans mon mémoire. Plus précisément: la communication orale et le français. Quand un Néerlandais veut communiquer oralement avec des Français, comment ça se passe? Qu'est-ce que les Français pensent d'un Néerlandais qui parle le français?

C'est pourquoi j'ai développé un petit test en ligne avec des enregistrements sonores, et je vous serais très reconnaissante si vous voulez bien visiter le site et donner votre opinion!! Les fragments enregistrés ont une longueur d'environ 15 secondes et ce sont 8 fragments, donc normalement c'est vite fait, je pense…

Il va de soi que la participation est anonyme (je ne peux pas identifier les personnes qui ont visité le site; ce qui m'intéresse c'est seulement vos opinions!)

Alors si vous avez le temps de visiter le site, ça serait très gentil!
Voilà le lien: http://enquete.let.ru.nl/nq.cfm?q=4c9650ee...74-56c500b09442
(il fonctionne bien dans Internet Explorer, dans Firefox c'est parfois difficile).

Bien à vous,

Karlijn van Hoof

---

Ce message a été modifié par karlijn - samedi 11 août 2007 à 17:28.

Et ce que je pense d'un Néerlandais qui parle le Français .. je trouve ça très bien et certainement enrichissant pour la personne. On a trop tendance à se reposer sur l'Anglais pour communiquer entre nous, alors qu'il y a bien d'autres langues dans l'Union Européenne pour communiquer.

Effectivement sous Firefox, le plugin Quicktime ne se lance pas.

---

Voilà, c'est fait.

j'imagine qu'il faut cliquer sur Envoyer à la fin pour que ça valide le test.

---

Félicitations pour ton très bon français, Karlijn !

J'ai effectué le test ! ^^

---

Merci à tous et toutes qui ont répondu...!! (klijn et karlijn c'est la même personne mais je n'ai pas pu retrouver mon mot de passe.... )

En fait je suis arrivée à la deuxième partie de ma recherche, et j'ai construit un nouveau questionnaire en ligne qui ne contient que 2 enregistrements sonores (pour l'autre, 10 ou 11 c'était un peu trop....)

Donc si vous avez le temps de visiter le site, je vous serais très reconnaissante...

Voilà le lien: http://enquete.let.ru.nl/nq.cfm?q=b5dcef56-95b2-93f6-e468-b60141256304


Bonne journée,
Karlijn

---

Dans le premier questionnaire, il est difficile difficile de trouver que la personne parle de façon naturelle, la phrase est lue à partir d'un texte donc la voix ne poura jamais être complètement naturelle je pense.

Je suis déjà allé à Amsterdam et pour ce qui est de la communication orale, c'était systématiquement l'Anglais. De toutes façons je ne parle pas un mot de Néerlandais. L'Anglais est très bien parlé là-bas et très répandu. J'avais l'impression que je pouvais m'adresser à n'importe qui dans la rue et parler Anglais avec cette personne. Alors qu'en France, d'accord les enfants apprennent l'Anglais à l'école, mais c'est pitoyable ! Les professeurs ont un accent déplorable et puis de toutes façons les élèves finissent par oublier quand ils deviennent adultes. Par contre je ne veux pas dire qu'il faut tout angliciser de partout, l'identité d'un pays est importante et ça, ça passe par sa langue, mais maîtriser une autre langue "réservée" aux échanges internationaux, ça n'est pas du luxe !

En tous cas, bravo pour ton Français. Tu l'écris bien mieux que certains Français de souche, crois-moi. La seule petite chose à préciser, c'est que le Français place "les femmes d'abord". Donc on dira "Bonjour à toutes et à tous", ou "Madame, Monsieur" (dans un courrier formel). Voilà comme ça tu seras encore plus félicitée les prochaines fois.

Bon courage pour ton mémoire !



...et vive la Reine, bien sûr !

(pour ton problème de mot de passe, tu peux t'adresser à Webi ou modo par message privé)

---

Ce message a été modifié par Hikari - vendredi 14 septembre 2007 à 03:34.