Ré-orientation

Voilà, j'ai un choix à faire assez rapidement et j'aimerais qqs conseils bien qu'il s'agisse surtout d'une décision personnelle.

Je suis actuellement en LCE anglais et espagnol. J'ai 10h de chaque langue, mais en espagnol je n'ai pas de littérature (ouf!). Le problème c'est que je suis bien meilleure en anglais! je le parle presque couramment, j'ai de bonntes notes (un 19 en traduction!!) et cela m'intéresse bcp plus. L'espagnol c'était ma LV3, je n'en ai fait que 3 ans et je n'ai plus pratiquer pdt deux ans. Je m'y suis remise mais j'ai quand même un peu de mal, surtout en traduction. Aujourd'hui j'ai eu mon premier partiel d'espagnol (thème) et je dois dire que je l'ai raté! bcp de mots que je ne connaissais pas et tout... ça me décourage un peu et je ne suis pas sûre que cela me servira plus tard. Si j'ai pris deux langues c'est parce que le métier d'interprète m'intéressait mais plus maintenant, mais bon l'espagnol reste tjs utile malgré tout, et j'avoue que de n'avoir que 11h de cours au lieu de 20, ça ne me réjouis pas!! (je suis malade je sais), j'ai peur de m'ennuyer, en plus la seule copine que je me suis faite à la fac est en cours d'espagnol, je ne suis proche de personne en anglais car je ne suis jamais avec les mêmes personnes et là les groupes sont déjà formés... déjà que je n'ai pas bcp d'amis, je vais encore plus me renfermer sur moi-même... mais bon si c'est pour me taper des 5 ça sert à rien!
En plus je voudrais faire du russe et ce n'est pas vraiment compatible avec l'emploi du temps d'espagnol.

J'aimerais donc vos avis, vos conseils...
merci

Ben t'as déjà des bases en espagnol, de bonnes bases certainement.
Bosse le à fond ...
Car qui te dit que tu n'auras pas encore plus de mal en étudiant le russe ?

ben le russe c'est en débutant donc je serais au même niveau que tout le monde!! en plus ça ne compte pas autant, c'est juste une option!

---

Donc tu garderais l'anglais et pas l'espagnol, mais prendrais le russe ?
C'est ton choix... mais bon en bossant bien, tu y arriverais en espagnol.

je sais pas... j'ai quand même des lacunes en vocabulaire et si c'est pour avoir des 5...
le truc c'est que je sais si ça me sera utile.

Maîtriser deux langues, surtout dans une école de langues, et pour être interprète, ça offre beaucoup plus de possibilités et ça passe beaucoup mieux pour l'embauche...

Et puis, en ayant de tels résultats en anglais, tu peux te permettre de consacrer une grande partie de ton temps et de ton travail pour apprendre l'espagnol. C'est possible.

Mais si tu as envie d'apprendre le russe, rien ne t'en empêche non plus. A toi de voir...

euh comme j'ai dit je ne veux plus être interprète!
Le russe je peux pas l'apprendre en ayant l'espagnol, y a incompatibilité d'horaires...
C'est vrai qu'en anglais ça va mais il y a aussi la littérature et la civi qu'il faut bosser, donc il n'y a pas que les compétences linguistiques. En plus j'ai honte de moi, j'ai à peine réviser les partiels, je n'arrive pas à bosser chez moi!

tu veux faire quoi au juste plus tard?

y'a le chinois qui sera en vogue dans quelques années

euh je pense ne pas avoir compris quelque chose donc je demande pour etre sure ^^
si tu prends le russe a la place de l'espagnol , le russe aura bien la meme valeur que ton option espagnol?
je veux dire parfois il y a des options obligatoires et des options facultatives .. donc je voulais bien savoir si tu pouvais remplacer russe par espagnol.
apres d'un point de vue scolaire et professionnel , si tu ne te sens pas de continuer l'espagnol et que tu veux tenter une nouvelle langue , oui pourquoi pas
mais tu dis se sera un cours pour debutant ... mais meme si tu l'integre maintenant? c'est un cours qui commence le 2eme semestre? car s'il a commencé le 1er semestre , tu va savoir du retard et se sera tres difficile a gérer.
si c'est vraiment pour debutant et bien ca te fera une langue supplementaire a ajouter dans ton cv ... bon apres en espagnol et en russe se sera des bases mais se sera tout de meme un cv assez riche. d'autant plus que tu as un tres bon niveau en anglais.
De toute facon si tu as des difficultés en espagnol , c'est pas en faisant 6 mois de plus a la fac que tu deviendras bilingue avec cette langue.

Apres d'un point de vue relationnel, c'est dommage que tu doivent perdre cette amie mais ca ne vas pas dire que tu doivent perdre le contact avec elle , vous pouvez vous voir en dehors tout de meme.

de plus l'option russe accueille combien d'étudiants? tu peux rencontrer du monde la bas ....


et dernierement pourquoi Russe?
je pense que tu dois quand meme te poser cette question avant de faire ton choix
est ce pour decouvrir la langue car ca t'a toujours interressé? ou simplement pour echapper a l'espagnol?

En fait l'espagnol c'est plus ou moins en double licence, ce n'est pas une option!!! c'est un parcours spécial spécifique à ma fac, on a tout le parcours de la licence d'anglais et presque tout le parcours de la licence d'espagnol sauf littérature, soit 20h de cours au lieu de 11 si je n'avais que l'anglais.
Le russe ce sera donc mon option oblagatoire, pas une deuxième licence, il n'y a que 5h de cours par semaine au lieu de 10 comme l'espagnol (mais le nombre d'heures ne me dérangeait pas). En espagnol j'avais grammaire, thème, version, oral et civilisation (en licence normale il y a aussi littérature et expression française), là c'est juste "russe" quoi.
Oui il y a un cours pour débutant au second semestre, en fait le russe fonctionne un semestre sur deux pour les niveaux, si je prends russe, l'année prochaine je n'en ferais donc encore qu'un semestre, l'autre semestre je devrais prendre une autre option, ce qui fait que ce n'est pas non plus un apprentissage approfondi!!!

Pourquoi le russe ? et bien parce que oui j'ai tjs aimé cette langue, j'en ai fait un an avec le CNED mais j'ai arrêté car j'étais au lycée avec déjà trois langues + anglais renforcé, je n'avais pas le temps, et j'ai tout oublié mais j'aimais bien et je rêvais de pouvoir en refaire avec un vrai prof!!! au premier semestre je voulais le prendre en plus, mais il y avait incompatibilté d'horaires, et je pense que ce semestre, si je garde espagnol, ce serait pareil, et en plus je ne sais pas si administrativement c'est possible car j'ai déjà une option (littérature anglaise, qui n'était pas non plus obligatoire mais essentiel pour avoir la licence complète) et je crois que pour le DU (un diplôme à part) c'est trop tard.

Mais je ne sais pas. Aujourd'hui les partiels d'espagnol ce sont mieux passés, mais je sais qu'à celui d'hier j'aurais dans les 5, donc... après il y a la rattrapage c'est sûr, si je bosse à fond mon vocabulaire je pourrais peut-être m'en sortir, j'ai appris l'anglais presque toute seule (avec des films surtout, puis le net et les bouquins)

En fait j'aimerais bien le garder jusqu'à la fin de l'année pour voir, mais le truc c'est que je ne sais pas si je pourrais l'arrêter l'année prochaine. Le problème c'est que dans ma section spéciale (on est deux à faire anglais-espagnol) on nous "fait cadeau" d'un partiel d'anglais qu'on ne passe donc pas, histoire de nous alléger. Donc si l'année prochaine je ne prends qu'anglais, il manquera ces notes, et du coup je ne sais pas comment ça marchera, si j'aurais une équivalence (mais 10 c'est pas terrible^^). De toute façon je compte m'arrêter au DEUG pour l'espagnol, même si je continue, car en licence, avec l'anglais je veux prendre un autre parcours en plus (qui ne se fait qu'à la licence) et ça j'y tiens! Mais un DEUG ce serait déjà un diplôme...
Et aussi si je n'arrête l'espagnol que l'année prochaine, je ne pourrais pas faire de russe en débutant je pense^^

Et oui, le russe accueille une trentaine d'étudiants, mais j'ai des diffcultés à me lier. En plus je ne pense pas que je reverrais souvent la fille car nous n'aurions pas les mêmes horaires et que le midi souvent elle rentrez chez elle, et qu'elle n'aime pas sortir^^

Voilà, merci à ceux qui auront tout lu

Ce message a été modifié par Azaly - mardi 09 janvier 2007 à 18:07.

oui pour un master littéraire à la fac mieux vaut avoir de bonnes notes et après avoir obtenu le précieux diplome tu n'as pas forcément sur d'avoir du boulot

sinon le deug n'est plus un diplome si je ne m'abuse, tu auras donc ton diplome qu'en licence, dites moi si c'est pas bon ca m'interesse de savoir

oui c'est ça mais ça reste une preuve que tu as fait deux ans. De toute façon je ne compte pas vraiment me servir de l'espagnol pour mes projets professionnels, enfin ça dépend mais c'est toujours ça.
Après le master si tu veux être prof (peut-être mon cas) tu es sûr de trouver du boulot vu que c'est l'Etat qui te place (si tu réussis le concours bien sûr)

oui c'est bien ca le problème réussir le concours
1 place pour 50 candidats ca te refroidit vite quand meme

C'est clair que les capes ça devient de plus en plus dur.

Après pour avoir l'habilitation à enseigner en fac, il faut pas mal de choses: master 1+ master 2 voire être doctorant...

mais tout ça ça m'inquiète pas, je suis une des meilleures de ma classe et je parle anglais presque couramment... et puis pour les concours d'anglais il y a plus de place! de toute façon si je passe un concours en France ce sera l'agreg pour pas me retrouver au collège. Il y a déjà moins de monde.
Si je décide d'être prof de fac je verrais pour le doctorat.

tu peux te retrouver au collège avec l'agreg non?
en tous cas t'as bien raison de pas vouloir y aller

tu pensais à traductrice aussi?

Oui théoriquement avec l'agreg on a environ 15% d'agrégés...

Cependant, 85% au lycée...

y pas à intérêt à ce que j'enseigne au collège, ils sont infernaux à cet âge!!! On peut choisir quand même, certains prèfèrent le collège, ils ont juste passé l'agreg pour être mieux payé et faire moins d'heures! un prof agrégé travaille environ 15h pour 1900 euros alors qu'un prof qui a juste le capes bosse 19h pour 1400 euros.
Enfin moi ça me dérange pas de faire plus d'heures, si je passe l'agreg c'est surtout pour éviter le collège et puis bon 1900 euros c'est pas mal!
Mais à la rigueur je vise plus le privé car le public en France c'est la merde, et surtout j'ai pas envie de me retrouver dans le Nord de la France, si je reste en France je veux rester dans ma région. Si je décide de faire prof de fac, pareil...

Oui j'aime bien la traduction mais il est diffiile de vivre de la traduction littéraire. Si je suis prof de fac (prof de traduction lol) je pense que je traduirais des bouquins à côté.