Question Stupide

Es ce qu'on a le droit d'afficher dans un panneau d'affichage public une texte ou une annonce écrits dans une langue autre que le français?

---

Ce que je veux dire c'est que j'ai vu une affiche d'une association écrite en arabe dans un panneau d'affichage publique. Et je me demande comment doit être ma réaction.

---

Pas forcement pas forcement, par exemple des tracte de la FCPE sont réalisé en arabe en chinois ou encore en tamoul pour que justement les parents puissent s'integrer dans la vie scolaire de leur enfants donc peut etre que ta reaction serait de trouver quelqun qui parle arabe et de te faire traduire cette afiche...

---

tout dépend de ce qu'elle vise.

Pas si stupide que ca ta question...

Je pense pas que ce soit interdit, mais bon... c derangeant qqpart.

ça depend de ce que ça vise ; un ecrit en arabe n'est pas forcement un appel a un integrisme ou encore le rejet de la culture française. Moi ça me gene pas de voir des ecrit espagnol, anglais , ou voir allemands sur des panneau de pub

---

Ce message a été modifié par Eigos - Wednesday 31 March 2004 à 15:05.

Salut elfette.

Comme tu les sait, tu es l'un des participants que j'apprécie le plus sur ce forum et tu sais également que je ne suis pas à priori antiarabe, antiislam ou antipalestiniens. Ce n'est pas pour cela que je m'interdit de critiquer les individus, les communautés, les politiques des pays ou les religions surtout qu'en général j'essaie de rester neutre (mais naturellement, je suis occidental et j'ai une vision occidentalisée des choses).

J'aimerais bien savoir pourquoi tu monte sur tes grands chevaux chaque fois que quelqu'un ose un semblant de critique sur ces sujets. Lorsque tu me rentre dedans comme cela, je me sent blessé car je ne m'attend pas à une telle réaction et déçu que cela vienne de quelqu'un dont j'apprécie la prose.

Cool, il ne s'agit que d'un débat après tout.

peut importe la langue l'affiche est la pour communiquer le but de la communication est de touché une cible, c chose faite lorsque je vois une fiche qui n'est pas compréhensible par moi je laisse tombé mais si ma curiosité est titillé je demande au conserné mais je ne fais pas la choqué.
l'arabe est une langue a part entierre, n'est pas differente des autres qui se véhicule dans le pays sans être suspecté

Guerbi si tu dis que je ne suis pas sur la défensive la c'est plutot sur l'attaque


Eomer je te remercie de ton post il me fait plaisir
Mais en l'occurence ce ne sont pas des personnes que j'attaque ce sont des idées
Loin de moi l'idée que tu est anti quoi que ce soit je ne l'insinue pas et je ne le pense pas

Ta vision est occidentalisée je le concois mais dans ce cas la mienne aussi je suis née j'ai grandi et j'ai été éduquée en France

Je ne moànte pas réellement sur mes grands chevaux je suis juste irritée

et si tu veux savoir pourquoi et bien les critique n'ont aucun problème à passer mais la tu concois que vouloir déchirer une affiche parce que elle n'est pas écrite dans la langue de Molière c'est déplacé et exagéré
c'est tout


mais rassurez vous je ne suis pas enervée

Ah tant mieux alors....

Puisque tu es comme cela quand tu es calme, je ne voudrait pas te voir enervée (désolé, c'était un joke un peu trop facile pour détendre l'atmosphère).

Bon, je veux bien admettre que ma réaction est excessive de même que l'envie de déchirage mais il n'en demeure pas moins que "toute affiche écrite dans une autre langue que le français doit comporter une traduction". Cette disposition est notement respectée par france-telecom (telecarte) et eurodisney dont une partie des pubs s'adressent aux touristes étrangers.

Ce message a été modifié par lgv2030 - eomer - Wednesday 31 March 2004 à 16:03.

moui
d'accord si tu veux mais je ne pense pas qu'une affiche destinée a des personne qui ne parlent qu'une certaine langue doit etre nécessairement traduite
mais bon si ca peut faire plaisir pourquoi pas!!


au fait est ce que tu est toujours décu ou blessé? ca ne me ferai pas plaisir ca...

tout va bien alors

---

je suis d'accord avec toi lgv2030 - eomer. Il est inadmissible de mettre des affiches écrites en une langue autre que le français dans un lieu publique. Mais que pensez vous de ceux qui disent qu' une affiche écrite en espagnol, portugais, chinois ou autres ça passe mais pas une affiche écrite en arabe?

---