Proverbes maghrébins

"l3aynin ferrass w lakhlika khleikt ennass"
"fih/fiha/fya ma fennass"
il/elle est comme tout le monde!!

"elli 3melha fennsssa ma yenssa"
celui qui a fait du mal a une femme, il ne doit pas en oublier !!!

]أحمق اللي بغا يكون عاقل بوحدو[/COLOR]
Hmaq lli bgha ykoun 3a9al bouhdou
Est bien fou celui qui veut rester sage tout seul.

كل جديد ليه جدة والبالي لا تفرط فيه
Koul jdid lih jadda oulbali latfarrat fih
Si tu prends de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens.

"khdem ya soghri lkebri, w khdem ya sehhti lkallet sehhti"
ma jeunesse travaille pr ma vieillesse...et ma force travaille pr ma faiblesse!!

"khssaret lamlih man la ahlou! w khssaret zzine men la yesstahlou!"
dommage pr le Luxe chez les gens qui ne connaissent pas sa valeur, et dommage pr la beaute chez ceux qui ne la meritent pas!!

"khaltet men wala ta twerret lbala"
la mauvaise compagnie a des mauvais effets!!

الفاهم شوفتو كافية والقاري لا توريه
Alfaham chouftou kafia oul9ari latwarih
l’homme intelligent un clin d’œil lui suffit ; l’homme instruit nul besoin d’explication.

رضا الله في رضا الوالدين
Rda allah farda lwalidine
Enfants bénis par les parents sont bénis par Dieu

"khoud men llham mrakou, w men lefjel wrakou, w men lhammam a3rakou"
pr la sante, il est conseille de privilegier, le bouillon de la viande, les feuilles des radis, et la sueur provoquee par la chaleur du bain maure!!

quelques proverbes Algériens:

qal tir lé tejra: asebri 3la teqli ya tejra

qatlou: ama ghsen rak fih

Un oiseau disait a un arbre: supporte mon poids.

L'arbre repondit: et sur quelle branche tu es?

el 7enna 7archa wel 7ennaya 3amcha wel 3roussa tarcha

La henné est rude, celle qui le met a la mariée est chassieuse alors que la mariée est sourde

Ce proverbe est cité en cas de succession de mauvaises choses.

thenna el fertas men 7ak el ras

Le chauve est soulagé car il ne va plus gratter

Edh7ak ya femmi 3la hemmi

Oh ma bouche, rigole sur mon malheur.

Ce proverbe est cité lorsque des malheurs debarquent sur une personne au point de le faire rire sur soi meme.

kewwer wa3ti la3wer

Fais n'importe quoi et donne le aux borgnes.

Ce proverbe est cité en matiere de tromperie et de fraude.

Li fatek b lila fatek b 7ila

Celui qui te devance d'une nuit te devance d'une ruse.

Ce proverbe est cité pour dire que ceux qui sont plus agés que soi sont aussi plus experimentés dans la vie, alors nous devons les respecter et leur demander conseil.

Li y7eb le3sel yesber 3la qris en7el

Celui qui aime le miel devra supporter les piqures des abeilles.

Ce proverbe est cité pour dire qu'on doit faire des sacrifices pour concretiser no ambitions.

Li sber westenna ynal ma yetmanna

Celui qui patiente aura certainement ce qu'il espere.

El mesloukha tedh7ak 3al medhbou7a, wel mqat3a cheb3et dha7k

Une brebis écorchée rie a propos d'une egorgée, alors celle recoupée est morte de rire.

Ce proverbe parle des gens qui rient sur les autre alors que leurs malheurs sont plus distincts.

Hekda tethanna el 3amia men ka7l el 3in

C'est ainsi que l'aveugle n'enduira plus ses yeux avec du khol.

Ce proverbe est cité pour dire que tout est bien qui fini bien.

Wech yqoul el miyet fi yed ghessalou

Que peut dire un mort entre les mains de son laveur?

Ce provebre est cité en exmeple lorsque quelqu'un se trouve dans l'obligeance d'accepter les conditions exigées par autrui.

Wech ykherej la3roussa men dar bebaha

Qu'est ce qui fera sortir la mariée de son domicile paternel?

Ce proverbe est cité en exemple dans le cas ou une personne s'attarde dans un lieu, et c'est une facon de dire que la mariée s'attarde en son domicile parental parce qu'il lui est cher de le quitter.

Yed wa7da ma tsefeq

Une seule main ne peut applaudir

Q: Ya Abi dirli dar ki dar 7amida

R: Ya wlidi hat li ras ki ras 7amida

Q: Pere, contruis moi une maison comme celle de Hamida

R: Oh mon fils, quand tu auras son intelligence.

Ce proverbe est cité pour montrer l'importance de l'intelligence et du savoir dans la société Algérienne, et pour dire aussi que chacun a sa propre place que personne ne pouvait prendre.

Ya mzeweq men berra wech 7alek men dakhel?

Toi qui brille de l'exterieur, qu'en est-il de ton interieur?

Ce message a été modifié par all-for-you - Monday 24 April 2006 à 19:40.

ghir b chwiya 3lina a salim

---

ah ok merci pour le changement de titre de topic

عينين يحبوك من بعيد يراقبوك

3inin y7abbouk men b3id yragbouk

rah rah ou lrwate ourah.
il est là bas et les cris le suivent.

jda ma galiha 7d sffiti dgig.
ma grand mère personne ne lui a demandé pourkoi elle a avalé la farine.

lmaktoub ma mnou hroub.
on ne peut pas échapper au destin.

الله ينعل كاس البلار اللي نشرب فيه المرار
Allah in3al kas lballar lli nachrab fih lamrar.
Maudit soit le cristal où il me faut boire le fiel

فلوس اللبن كيديهم زعطوط
Flouss lbann kaydihom za3toutt
L’argent ramassé en vendant le lait arrive tout juste de payer le singe.