Paroles de chansons

ki a ya mirssale ilmarassil..feyrouz

---

Warda - Al eh beyes2alouni

Al eh beyes2alouni, 3annak ya nour 3oyouni
al eh, al eh beyes2alouni, 3annak ya nour 3oyouni

ma32ool akun ba7ebbak aktar men nafsy, leh leh leh

Al eh beyes2alouni, 3annak ya nour 3oyouni
al eh, al eh beyes2alouni, 3annak ya nour 3oyouni

ma32ool akun ba7ebbak aktar men nafsy, leh leh leh

W 7a2i2y 7ayaruni, belrad w ghalebuny
W 7a2i2y 7ayaruni, belrad w ghalebuny

3andy el asbab ktira w 7a2ul eh, eh walla eh

7obbak mefara7ni far7 ter betayaranu
orbak meraya7ni ra7t el rod le aghsanu

3atfak sa2iny el 7anan kollo be2alwany

7obbak mefara7ni far7 ter betayaranu
orbak meraya7ni ra7t el rod le aghsanu

3atfak sa2iny el 7anan kollo be2alwanu
weddak mehaniny, orbak mekhalliny
weddak mehaniny, orbak mekhalliny
ensan la2a nafsu fik men ba3d tawahanu

7obbak mefara7ni far7 ter betayaranu
orbak meraya7ni ra7t el rod le aghsanu

3atfak sa2iny el 7anan kollo be2alwanu
weddak mehaniny, orbak mekhalliny
weddak mehaniny, orbak mekhalliny
ensan la2a nafsu fik men ba3d tawahanu

Al eh beyes2alouni, 3annak ya nour 3oyouni
al eh, al eh beyes2alouni, 3annak ya nour 3oyouni

ma32ool akun ba7ebbak aktar men nafsy, leh leh leh

W 7a2i2y 7ayaruni, belrad w ghalebuny
W 7a2i2y 7ayaruni, belrad w ghalebuny

3andy el asbab ktira w 7a2ul eh, eh walla eh

jvoudré lé paroles de li bayrouth de fayrouz si quelqu'un les a ça serait sympa

---

Da2el khatar


Dak el khatar 3al bwab 3atm el iyyam el so3bi sar ynadi trab el ard 2oum ou dafe3 ya sha3bi, la 3younak ya trab el arz sha3bak wa2ef wa2fet 3ez yemken ya trabi tehtazz laken ma bton2as 7abbi (ref)

Habb el shar2i wel baroud wel 7arb el hamajiyyi khalli 3aynak 3al 7doud ou 3al arzi el libnaniyi, ta yeb2a trab el joudoud ou ye3la am7 el 7orriyi khalli sahl el am7 ysir biwejj el ghaseb 7arbi
(ref)

Ya sha3b bladi el jabbar 2awem 7atta el nihayi, belkelmi ou 7ebr el afkar bel 7ekmi ou bel hidayi, 2awem bel nour ou bel nar dallak lelmajd 7kayi el sha3b elli t3ammad bel ghar dak el khatar bi labbi

(ref)

Ba7r ou barr jroud jbal yer3od sawt el madafe3 el bayy l2ebno y2oul nzal 7mol el baroudi ou dafe3, la yhemmak hawl el ahwal ou la jamr el 7e2d el wale3 ma byet3ammar este2lal illa 3al sakhra el solbi

(ref)

Ahla bel shabeb el taybe ahla..
Hayde khaye el ossa tawiiiiilleeee..
eh dawerha khaye..

dawerha dawer dawer we3tine sha7ta abel ma teji teji tejina el shortaa, dawerha dawer dawer(3) ma badi os7a

dawerha dawer dawer we3tine sha7ta abel ma teji teji tejina el shortaa, dawerha dawer dawer(3) ma badi os7a

Nas bte7kini asi ahh ya asii nas bte7kini fos7a 2lob el saf7a fatal rasi ya rasi moush ra7 bel 7aki os7a asi wel zaman nasi da3it el far7a

dawerha dawer dawer we3tine sha7ta abel ma teji teji tejina el shortaa, dawerha dawer dawer(3) ma badi os7a

ya 7abibi bibi bibi ya 7abibi bibi bibi ya 7abibi bibi bibi shatabtik finii daya3ni daya3 daya3 7ali nassini tayyerni tayer tayer ta ne7ki sini.. min shan shou ma min shan shii(3) yel3an hal 3ishii min shan shou ma min shan shii yel3an hal 3ishi ahhhhhhh (4) lak ahhhhhhhhhhhhhh tayyerni tayyer tayyer hay a7san forsaa

dawerha dawer dawer we3tine sha7ta abel ma teji teji tejina el shortaa, dawerha dawer dawer(3) ma badi os7a
dawerha dawer dawert shouf malla jorsa
dawerha dawer dawer we3tine sha7ta
dawerha dawer dawer ma badi os7aa

vs pouvez poster les paroles de Shifta de Fares Karam plz

---

3OMRI KELLOU


Ya Hawa Rouh W Ellou
Ellou Ktir chta'tellou
Law Baddou 3omri Kellou... Ba3ti
W lamma ya hob treddou
Rah camel 3omri haddou
Nari Tafilou bardou w daffi
Reddou ya hawa la3andi
Asserhi L Masafat
Hamel BI IdI Wardi
Ahat w zekrayat
Habibi yalli bhebou
Albi m3alla' bi albou
W 3am behlam fih
Bghannilou ma byesma3ni
Hatta y henn w ye'cha3ni
W men li wadda3ni bnadih
Nayyamt el soura haddi
Ghaffayta 3al Mkhadi
Ghammadt 3youni w baddi ghaffi
Redou ya hawa l 3endi
Asserli l massafat
Hamel bi idi wardi ahat w zekrayat
Habibi yalli bhebou
W albi m3alla' bi albou
W 3am behlam fih

Elissa dernier album


بستناك
--------------

لي أسمع كلام وأحلم معاه وأتشد لي

فجأة الغرام يطلع كلام عشمني بيه

ومين عارف أكيد قابل غرام تاني ومن تاني أوام حبيت

وليه؟أرضى بعزاب ئلبي الي داب من عشئي لي .أيام جميلة في عمرنا وهانت عليك

حرام ينسى الي كان بينا وينساني ،وأنا أفكر فيه

بستناك وبتمنى أعيش العمر كلو حبيب معاك

ومش عارفة لأمتى الئوق يخلي هواك يتمناك

مش نسياك وفي بعادك لالي حلمت اني اعيش وياك

نسيت كل الي بينا ازا وبعت هواك؟

يااااااااااه فاتت ليالي صبرت فيها وخدت ايه ؟غير الفراق الي انتكتبلي وعشت فيه؟

وغاب عني وفراق وحبيبي عشق تاني عزاب مش بالكلام احكي

ايه؟معنى الحياة بعدك أعشها وأحتاج لأيه؟

لو علسؤال بئول في اليوم مئة الف لي؟؟؟؟؟؟!!!

سنين فاتت ولسا عيونك وحشاني ومش بنساك

بستناك وبتمنى أعيش العمر كلو حبيب معاك

ومش عارفة لأمتى الشوق يخلي هواك يتمناك

مش نسياك وفي بعادك لالي حلمت اني اعيش وياك

نسيت كل الي بينا ازا وبعت هواك؟

ولي تفارق؟ويبعد ئال؟

وينساني وروحي معاه

فاتت ليالي صبرت فيها وخدت ايه من بعد هواك؟



فاتت سنين
---------------

فاتت سنين وانا بسمعك ولاعمري فكرت أخدعك مالكش جرح بيوجعك ولا ئلب عز عليك؟!

وعايزني تاني أسدئك ؟وأسيب حياتك تسرئك؟شيئ مستحيل اني أسمعك أو حتى فكر بيك

والله انا ئلبي جنيت عليه وبكل بساطة لعبت بيه ،وعايزني أرجع دلوئت ليك!

بحياتي معاك.

شفت الاسوئة فيك وعرفت الغدر ده من عينيك ،أنا بعد ده كلو ازاي ولي؟

أرجع لهواك؟

أيام حياتي كلها بوهم في روحي وائلها

انك محتاج لها.......كدبت كلو ده لي؟؟؟؟!!!

عيشتني في أجمل هوا وعدتني حنكون سوا

اخرتها ضاع عمري بايديك وتئلي أنا زنبي ايه؟



ذنبي أنا
------------

ذنبي انا ذنبي بهواك ،همي أنا ياحبيبي رضاك.

وأنت ولا تسأل ع حدا هاين بمدى عايش ع هواك

حظي أنا بعيوني داريك،تغفى وانا اسهر لياليك!

بئلبي بكاء بعيوني حكي ولاعم بشتكي ولا فيي جفاك.........

مافي عزاب متلك ياغرام ،بتمضى اليالي والأيام ناطر ع بابو راضي بعزابو

ولا عم بغيروه عتاب ولا ملام



بعيش على حسك
----------------

مستنياك كنت بدور عليك،مستنياك بحلم مع نفسي بيك

مستنياك تأخرت ليه؟ئرب كمان ده حنان الدنيا بيك....... .

هونت عليا الدنيا حبيبي وأنا اطمنت معاك وبعيش على حسك تاني ياعمري وعمري أكيد وياك

مابئتش أخاف من حاجة ومش محتاجة حبيبي خلاص،لوئبلك راحت مني حاجات بيعوضهالي أوام.

أنا شفت فيك أحلام ماشفتهاش.......وعرفت بيك ايام ماعرفتهاش

أنا بين ايديك أناسايبة نفسي بيك،جنبك أمان وحنان الدنيا بيك



طلوب اتمنى
---------------

طلوب اتمنى تسير جنوني بتسير بلمح البصر

لوبدك تسهر بعيوني بتسهر ليغفى السهر

أوبدك تغفى بكير بسهر عيني نواضير ،بكلف غيمة حتى تسير تنوسلك ضوء الئمر...... .

طلوب اتمنى تسير البسمة بيني وبينك بسمة حب اطلع فيي وبئول الكلمة فيها عشق ورئة ئلب

طلوب اتمنى العمر البائي بسير بؤربك أحلى عمر بلهفة ئلبي وأشوائي طلوب اتمنى بتؤمر أمر....



تعا
------

عطرك غفاني وخلاني اتعلق فيك.

ليلك ناداني وعاني اسهر غفيك من ئلبي صارت كلماتي ضوي لعيونك سهراتي

وعدني بالليالي الليالي كل الي ئبلك نسيني ........

تعا ...تعا كرمالي.....تعا .....تعا بالليالي.....تعا ......تعا بالصدفة......تعا.....تعا بخيالي

تعا من ئلبي بغنيلك منضيع الاتنين ،ولو غبت دئيئة بوميلك برموش العين .

ومن ليل بسرق نجماتو .

وبالليل يضيع بعتماتو .وبحلف بالغالي ياغالي لو بغفى بدي توعيني



ماتخافش مني
--------------

متخافش مني انا الي زيي يتخاف عليه.....أنا الي زيي مرة في العمر تلائي

تعالا حبيبي مش حنسى حبك مهما كان ياحبيبي غير حضنك انت ماليش مكان ياحيبي....فهمني خايف مني ليه؟

أنا مش هكمل يوم بعمري الا بيك.

وعشان أعيش لازم أموت طول عمري فيك



حكايتي معاك
------------

في أول الحكايات حكايتي معاك بئالي زمان واخدني هواك...وجوا في ئلبي ليك ايام مابتتنسيش

واخر الحكايات حكايتي معاك خلاص حبيت وأنا تحبيت.وعايشة معاك كأني أول مرة أعيش

أحلف بأيه ؟أول مادق الئلب دق الئلب ليك .

أحلف بأيه؟أول مائلت بحبك كانت بين ايديك

أيامي ئبلك تسوى ايه؟وحياتي بعدك أعيشها ليه؟حكايتنا لو ياحبيبي حلم ياريت تسبني أعيشها فيك....



لو بصيت قدامك
------------

لوبصيت قدامك تعرف...لوبصيت قدامك تعرف مين بتحبك مين؟!

مين الي شايفها في أحلامك؟!

ليه ماانتش عارفني؟ليه مانتاش شايفني؟

لوفكرت فيا شويا هتحس بهوايا...

بيبان من سلامي ....بيبان من كلامي

بشتائلك وكل مافيان بشتائلك معايا..

الأيام ياحبيبي بتجري ولسا أنا مستنيا خايفة ليخلص جنبك عمري ومانتش حاسس بيا!!

لوبصيت ئدامك بشتئلك .........وكل مافيا بشتأئلك معايا.



لوكان
----------

لو كان عندك ئلب يشتاق...ماكن تركني وراح!!!!

لوكان ئلبي أنا بينساك شو كنت أنا برتاح...!!!

كنت نسيت سهر الليالي كنت بئيت وحدي بلاك كنت محيت اسمك ياغالي

معزبني هواك كنت بشوف بعد حياتي كنت بعيش أجمل حياة .كنت نسيت بعدك اهاتي.بكفيني اااااااااهات.

مابخون عندي وفا ما بخون ....وجنون عندي الغرام لو كون متلك أنا لو كون شو كنت بعمل أنا؟



لو تعرفوه
----------

لو تعرفوه لو يوم يئابلكو اسألوه؟ليه الايام يأخدوه؟

لو تعرفوه لو يوم شفتوه كلموه عن ناس بيحبوه

وفكروه فاتني وبستناه ،وكمان بئى عرفوه مين فات حبيبو تاه!!!

وبئوا اسألوه

ازيو وازاي حالو؟في بالو أو مش في بالو؟ماانساش هوانا وأمانة كل الي تئال ئولو

وفكروه فاتني وبستناه ،وكمان بئى عرفوه مين فات حبيبو تاه!!!

لوتعرفوه لوكان في ب ينكم كلام حد يسلمبس عليه!!!

لو تعرفوه ئلولو ببعتلو السلام لعنيه ولئلبو وليه



كرمالك
----------

مابدك نبئى حبايب ولا تبئى عن عيني غايب؟

بدك نبئى متل الرفئة تكزب على ئلبي الدايب.

ظالمني وعارف اني انا بشئى لو تبعد عني

ئلي يا ئمري برضى بقدري .خبرني انت شو حابب

كرمالك صرت بخبي.....بخبي الحب الساكن ئلبي

أعمل حالي ولا على بالي .......مهتمة ومش مهتمة

ئدامك كون رفيئة تسأل عنك كل دئيئة

طمن بالي انت ئبالي ريح بالك من يمي....

لوعني هواك.....لوعنيي مشاني وراك خلاني روح مطرح ماتروح لا أخدني ولا رجعني

Il y a une petite erreur Stylish

W men yawm elli wadda3ni bnadih

Mira - Wala Momken

wala momken a3sha2 men ba3dek wenta da2et 2albi ba3dak
law mahma tegheb ra7 teb2a 2areb ma betfro2 2orbak aw bo3dak

law 7oby neset sare7ni la tekhaf el kelma tejra7ni
law 7oby neset sare7ni la tekhaf el kelma tejra7ni

ya 7abibi 2ely raya7ni kermalak inta w kermalyy

wala momken a3sha2 men ba3dek wenta da2et 2albi ba3dak
law mahma tegheb ra7 teb2a 2areb ma betfro2 2orbak aw bo3dak

ana kef beytghaiar 7aly me beymro2 ghairak 3ala baly
2albi el maw3od nater tate3od 3a gheyabak sabarto laialy

law 7oby neset sare7ni la tekhaf el kelma tejra7ni
law 7oby neset sare7ni la tekhaf el kelma tejra7ni

ya 7abibi 2ely raya7ni kermalak inta w kermalyy

Salut tout le monde!

Je vais réiterer ma demande : quelqu'un peut-il m'aider à compléter ou/et corriger (et traduire par la même) les paroles de la chanson de georges el rassi : enta el 7ob étant donné que je ne comprends pas suffisament bien l'arabe? merci d'avance ^^

Khod 7ayati, khod 7anini,
3omré, iyami w snini,
Bass d7aklé ya 7abibi,
Da7ké we7dé bet kafini

Kelmé aw basmé w [manquant lol]
B2ademlak rou7é 3ala idé
Bjadid rou7é brou7é jdidé
Bla7za mawetné w 7yini

Enta el 7ob li khalani
3ich el kown bdunya tané
Chou hamé l3alam yensané
W enta bass tfakir fiyeh

Arrib ta domak bi 3youné
Esma3 kalmat el 7anouné
Law la b7ebak jan jnoun
Jnouné mano ktir 3leyeh

Traduction :

Prends ma vie, prends ma nostalgie,
Mon age, mes jours et mes années,
Mais souris moi, mon amour,
Un seul sourire me suffit

Un mot ou un sourire et [manquant]
Je t'offre mon âme sur ma main
Je renouvelle mon âme d'un âme nouvelle
En un instant tu me tues et me ressucites

Tu es l'amour qui m'a permit
De vivre l'univers dans un autre monde
Peu m'importe que le monde m'oublie
Tant que toi tu penses à moi

Approche que je t'enlace dans mes yeux
Ecoute les paroles de la tendresse
Si je t'aimais à la folie
La folie ne serait pas trop pour moi

merci à ceux qui voudront bien m'aider

salut c possible de mettre les paroles de shefta de fares karam ? mais pas en ecriture arabe please

---