Parler et Apprendre le libanais [Linguistique]

Coucou Sousou !
Lol , Dina m'a expliqué .. Je vous demande pardon d'étre aussi ignorante !!

Vous savez quoi , j'ai une camarade de classe qui adore l'accent syrien, et a chaque fois qu'elle m'en parle je lui dis que j'arrive pas a differencier vos deux dialectes...




Pas d'insultes surtout

Ce message a été modifié par yasmine aime rym - samedi 13 mai 2006 à 21:11.

Mdr l'accent Syrien.. j'aime pas ... Lol Yasmine une fois au Liban tu vas entendre pleins d'imitations Syriennes tu comprendras assez vite la différence

comme l'algérien et le tunisien.
les orientaux pensent qu'on a le méme dialécte alors que il y a qlq différence sutt au niveau de l'accent.

Ouais c'est le genre de trucs qu'on ne remarque pas si l'on est d'une autre région...

---

Mdr l'accent Lybien ?! Il est comment ?

---

Mdrr comme le syrien alors

---

C'est beau l'amour

Très

---

mdrr. Salut par ici !

---

bonjour moi je voudrais savoir ke ve dire cette frase qui est deja en libanaise donc me la traduire en français svp " 7abibi, khalasti 7amoun na3iman, I adore u, youn tali3 3ala hak mitil ma7al fi bisine, ana w rif2ati kil wa7atmar" et celle la " ma badik tridi, wala ma 3indik 7aki, ana ma2hore minik, ba sho badi 2a3mil bi3sha2ik, akh sho b7ibik, bach" j'espere ke vs comprendrai ma demande

---

Ce message a été modifié par Molkette - jeudi 18 mai 2006 à 23:14.

Il y a des mots que j'ai pas très bien compris mais bon je vais te traduire ce que j'ai pu comprendre.. :

"Ma chérie, tu as fini... Je t'adore, aujourd'hui j'ai envie d'aller avec mes amis quelque part ou il y a une piscine "

"Tu ne veux pas répondre, ou alors tu n'as rien a dire, je suis faché, mais qu'est ce que je peux y faire, je t'aime"

You know you're LEBANESE when . . .



You constantly mix Arabic, French, and English when speaking ("okay merci kteer, yallah bye!")

You call a night club "A Night" and Dunkin' Donuts "The Dunkin'" (on peut faire le compto beyrouth là bas d'ailleurs!)

You won't drive anything that's not a Mercedes, BMW, or Hummer

You get plastic surgery at least once in your lifetime

You could always use another pair of sunglasses

You use your forehead and eyebrows to point something out

You think you are better than everyone just because you are Lebanese

You are so "class" while everyone else are "nawar"

You say you hate all Khaleejis but you'll go work in Saudi Arabia or Dubai in a heartbeat

Syrians are the butt of all jokes

Your family "owns" at least one Sri Lankan servant

You can't do anything in life unless you have a "wasta" (connections)

You have about 40 cousins (41 en fait!!! )

All your aunts want to hook you up with a guy/girl they know

Family gatherings are filled with gossiping and cat-fights, where the women hang out in the kitchen and the men sit and discuss politics

You are constantly talking about the latest Hayfa Wehbe news

You have relatives smuggling diamonds in West Africa

You bought your driver's license ( i did )

You don't have a job but you drive an SUV and upgrade your cell phone every month

You only buy something if it is expensive enough, because the higher the price the better the quality, right?

You dress like you're going clubbing all day everyday, probably because you do.

If you are a Lebanese girl you give the look of death to another girl who looks better than you (sureee )

Your aunt is always asking when she can belly dance at your wedding

When you arrive at an airport you find like 20 relatives waiting to greet you (if they remember im coming)

You always curse Lebanese people when you are in Lebanon, but when you live abroad you only make Lebanese friends

The men always fight over who pays the dinner bill

You teach Westerners all the Lebanese swear words (...and more )

You have to keep explaining to Westerners that Beirut is not just a drinking game

Your refer to other Lebanese guys as "Cuz" or "Bro"

Your extended family is over your house all the time, discussing the latest family drama

There is no such thing as quiet time

You know there is another meaning for "kiss" and "tease"

At least one conversation a day is about being Lebanese

Going to church is a fashion show

You have at least one gold chain with a cedar tree or a cross on it

You think wearing a leather jacket during the summer is cool

You are always right!

clichés...vive les clichés!!!