A voir sur Livenet :

Derniers Sujets

Pages : < 1 2 3 4 5
Livenet > Forum > Campus
mercredi 09 juillet 2008 à 06:34
Citer +Citer

jeanmarc8520
mercredi 09 juillet 2008 à 03:59
Mais je crois qu'il y a erreur sur la traduction du mot "tabouna", que je ne veux pas traduire ; ou alors je ne comprend plus ...!?
Ici, si tu demandes du pain avec ce "mot" ...... tu risques de ne pas en manger pendant quelque temps. wacko.gif
(et même un peu +)





mellow.gif huh.gif huh.gif sleep.gif

il n'y a pas une erreur sleep.gif siffle.gif


je suis sûr que tu ne comprends plus mrgreen.gif



wrassek khoya la3ziz wink.gif


kif tjou3 loukan tal9a la7chich ellama tabl3ou kima houwa mrgreen.gif bluebiggrin.gif


wink.gif siffle.gif

mercredi 09 juillet 2008 à 15:55
Citer +Citer

jeanmarc8520
mercredi 09 juillet 2008 à 03:59
Mais je crois qu'il y a erreur sur la traduction du mot "tabouna"




C'est un gros mot "Tabouna" rolleyes.gif


Ce message a été modifié par elvagabundo - mercredi 09 juillet 2008 à 15:56.
vendredi 11 juillet 2008 à 11:07
Citer +Citer

elvagabundo
mercredi 09 juillet 2008 à 15:55
C'est un gros mot "Tabouna" rolleyes.gif




Tabouna ça veux dire pain traditionnel
samedi 12 juillet 2008 à 13:42
Citer +Citer

elvagabundo
mercredi 09 juillet 2008 à 15:55
C'est un gros mot "Tabouna" rolleyes.gif





ouais je crois que chez vous au maroc tabouna est un gros mot ,alors que chez nous c'est du pain mrgreen.gif
jeudi 24 juillet 2008 à 03:48
Citer +Citer
ma thama 7ad===il n'y a personne sleep.gif

tasba7 3ala khir===bonne nuit sleep.gif
jeudi 24 juillet 2008 à 12:51
Citer +Citer
sleep.gif sleep.gif

saba7 el khir======bonjour original.gif


al alwen===les couleur


a7mar===le rouge \
\
asfar===le jaune } Taraji ===Espérance
/
ak7el===le noir /


bortou9ali===orangè\
} Nabel===Nabeul
akh thar===le vert /


asmer===brun

samra===brune (ka7loucha mrgreen.gif )

azre9===bleu

abyedh===blanc
vendredi 25 juillet 2008 à 13:23
Citer +Citer
sleep.gif sleep.gif

karar===décision

sadik===ami


takalama===parler

yabki===il pleur

khayara===changer
vendredi 25 juillet 2008 à 14:31
Citer +Citer

sawa7
mercredi 09 juillet 2008 à 06:34
sleep.gif sleep.gif

karar===décision

sadik===ami


takalama===parler

yabki===il pleur

khayara===changer




mais là riadh tu parle avec l'arabe classique pas en dialecte tunisien

ça nous donne en version tunisienne:

sa7eb==== ami
yetkalem==parler
yebki (ynawe7 mrgreen.gif )===pleurer
ybadel===changer

wink.gif
vendredi 25 juillet 2008 à 14:35
Citer +Citer

sawa7
mercredi 09 juillet 2008 à 06:34
samra===brune (ka7loucha mrgreen.gif )




ya 7asra 3lik samra c'est pas ka7loucha ya baba t7eb t9oul 3asla balekchi siffle.gif


Ce message a été modifié par mariouma - vendredi 25 juillet 2008 à 14:36.
vendredi 25 juillet 2008 à 20:06
Citer +Citer

mariouma
samedi 12 juillet 2008 à 13:42
ya 7asra 3lik samra c'est pas ka7loucha ya baba t7eb t9oul 3asla balekchi siffle.gif





Kaloucha c'est en marocain je crois (enfin si je me trompe pas ) wink.gif
samedi 26 juillet 2008 à 00:19
Citer +Citer

elvagabundo
mercredi 09 juillet 2008 à 15:55
Kaloucha c'est en marocain je crois (enfin si je me trompe pas ) wink.gif





kahloucha ou kahlouch chez nous ça veut dire une personne qui a la peau noire (black)


Ce message a été modifié par mariouma - samedi 26 juillet 2008 à 00:20.

Pages : < 1 2 3 4 5





A voir sur le portail Livenet.fr Le Club
Vidéos
Le mag
Forum
Jeux
Comparaison de prix
Nos partenaires Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma - voyage - TNT - Séries en DVD
Contact et infos Le blog Livenet
Suggestions sur Livenet
Aide générale Livenet - Aide du Forum
Charte du forum
Mentions légales
Reporter un abus
Reporter un bug

Copyright © 2004-2008 Tigersun - Tous droits réservés - Powered By IP.Board © 2008  IPS, Inc.