Mohamed abdou

100+

dimanche 21 octobre 2007 à 14:46

La traduction de al amakine , une chanson de Mouhamed Abdou qu'il a dedié a son fils qu'il a ecrasé en faisant marche arriere

[

El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi
Wi el3oyoun illi errasmi fiha khayalak
Et les yeux où ton ombre est dessinée
Wi el hanine li sara birouhi wi jalak
Et le manque qui est dans mon âme est allé vers toi
Maho bas ana habibi
C'est juste moi mon amour
Kol chi hawli yidakirni bichi
Tout autour de moi, me fait souvenir de quelque chose
Hata souti wi dihkiti lak fiha chi
Même mon son et mon sourire a toi a quelque chose
Law tighib eddounya, 3omrak ma tghib
Même si la vie s'en va, tu ne vas pas t'éloigner
Chouf hali ah men titri 3alaya
Regarde ma situation, ah qui va me voir
El amakine…. el amakine…. El amakine
Les endroits…. Les endroits…. Les endroits
El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi
El macha3ir fi ghiyabek…. Dab fiha kol sout
Les sentiments en ton absence …. Non aucun son
Wi layali men 3adabak …. 3adabet fini sokout
Et les nuits d'après ta souffrance …. A fait souffrir le silence
Wi sirti khayf la tjini lahda yidbel fiha kalbi wi koli awraki timout
Et j'ai peur que dans un moment mon cœur s'éteint, et tous mes papiers morts
Wi ah ah ah … law tidri habibi, kif ayami bidounek tisrak el 3omr wi tfout
Et ah ah ah … si tu savais mon amour, comment mes jours sans toi, volent ma vie et s'en va
Wi ah ah ah … el amane win el amane
Et ah ah ah … la sécurité ou est la sécurité
Wana kalbi men ma rahalt, ma 3irif ta3m el amane
Et mon cœur depuis que tu t'es allé, il n'a pas connu le gout de sécurité
Lih koli ma jit asal halmakane asma3 el madi yikoul
Pourquoi, dés que viens questionner cet endroit, j'entends le passé dire
Maho bassi ana habibi
Ce n'est pas moi seul mon amour
El amakine…. el amakine…. El amakine
Les endroits…. Les endroits…. Les endroits
El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi
El amakin ili marite inta fiha… 3aycha birouhi wi abiha … bas lakin malakitak
Les endroits ou tu as passé... vis dans mon âme et son père… mais je ne t'ai pas trouvé
Jit kabli al 3itri ma yibrid… kabli hata yidoub fi samti el kalam wi ikhtaritak
Je suis venu avant que la parfum ne se refroidit… et même avant que le silence s'éteint en mon son et je t'ai choisi
Konti adoni rih jabitak
J'ai pensé que le vent t'a fait venir
3itrak yisalim 3alay
Ton parfum me salue
Konti adoni chouk jabak
J'ai cru que la manque qui t'a fait venir
Tijlis janbi chwaya
Tu t'assois un peu a cote de moi
Konti adon… konti adon… wi khab dani !!!
J'ai cru… j'ai cru… mais je me suis déçu !!!
Wi mabaka bil 3omri chi …. Wi ikhtaritak
Et il ne reste rien dans l'age, et je t'ai choisi
El amakine…. el amakine…. El amakine
Les endroits…. Les endroits…. Les endroits
El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi

loona82

26 ans (F)

Maroc

100+

dimanche 21 octobre 2007 à 14:53

omar afendi

dimanche 21 octobre 2007 à 14:46

La traduction de al amakine , une chanson de Mouhamed Abdou qu'il a dedié a son fils qu'il a ecrasé en faisant marche arriere

[

c pas vrais!!!

starac3

(H)

Tunisie

100+

http://www.g4z4.com/kazem/hbal/alamaken.mp3

dimanche 21 octobre 2007 à 15:24

Tiens j'ai trouvé un extrait de El Amaken chanté par un petit garçon, c'est mignon !

loona82

26 ans (F)

Maroc

100+

http://www.g4z4.com/kazem/hbal/alamaken.mp3

dimanche 21 octobre 2007 à 15:38

starac3

dimanche 21 octobre 2007 à 15:24

Tiens j'ai trouvé un extrait de El Amaken chanté par un petit garçon, c'est mignon !

ah c vrais trops mignon

titrit

100+

mardi 11 mars 2008 à 14:16

Mohamed Abdou au festival Musique sacrée de Fes en mois de juin

27 ans (F)

100+

mardi 11 mars 2008 à 17:53

titrit

mardi 11 mars 2008 à 14:16

Mohamed Abdou au festival Musique sacrée de Fes en mois de juin

c'est confirmé?????

27 ans (F)

100+

mardi 11 mars 2008 à 17:55

Pour ceux qui voulaient les paroles de majmou3at insan

قالت من انت

قــالت مــن انــت ؟ وقــلــت مجمــوعة انــســان

مـــن كـــل ضـــد و ضــــد تـلقـيــن فـينـي

فــيـنـي نــهـــار ولــيــل وافـــراح و احــزان

اضـــحــك ودمـــعــي حـــايـر وســط عينــي

وفــيــنـي بــدابة وقـت و نــهـــا ية ازمـــــان

اشــــتاق بــاكــــر واعــطـــي امســي حنيـني

واســقـي قــلوب الــناس عــشــــقٍ وظــمـيـان

واهـــدي حـــيارى الــدرب واحـــتـار ويــــنـي

واحـــاوم صـــقور الــهـــوا حـــوم نشــــوان

واســـيــل الــوديـــــان دمــــــع حــزيـنِ

فــي عــيـني الـيمنــى مـن الورد بــســــتـــان

وفــــي عيـــنــي الــيــســرا عـجـاج الـسـنينِ

تــهــزمنــي الـنجــلا وانــا نــد فـــرســـان

واخـــفـــي طــعونــي والـمحــبــه تــبـيــنِ

امـــا عــرفتــيني فـــلا نــــي بـــزعـــلان

حتـــى انــا تــرانـــي احـــــتـرت فـــــني

27 ans (F)

100+

mardi 11 mars 2008 à 17:57

Les paroles de Ikhtalafna

ikhlatafna min fina y7eb ethani aktar

(إخــتــلـفـنـا)...

إختـلفنا مين يــحــب الــثـــانـــي أكــثــر,
و إتـفــقـــنــا إنـك أكــثــر و آنـا أكـثـر,
من عدد رمـل الصحــاري و من المطر أكثر و أكثر.

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح,
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

هنني ياللي جميعـي لـك هنا,حطـني بـآخـر مـداي,
طيرك اللي ما يبي غيرك أنا,ضمــنــي إنـت فضاي.
صــدق إنـي فـيـك مــغــرم, فـيك مـغـرم فـيـك,
و الـحياة إيـش الـحـيــاة, إلا مـشاهـد ناظريك.
يــا نـهـار لـو تـغـيــب الــشــمــس واضـــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

يمك دروبي و كل الناس يـدروا بـي و أنــا أدري,
كل قلب له حبيبــه و إنــت مـحـبـوبـي و تـدري,
من عيونك صـعـب تسـرقـني سـواليــف البــشـــر,
و أنـا النـظــر و إنــت لـعـيــوني النــظــر,
و الـهـيـام اللي سـكـن فـيـنا تـعـدانا و كبر,
صــــار مــــثـــل الـــريـــح جــــامـــــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر

23 ans (H)

Etats unis

100+

mardi 11 mars 2008 à 18:02

omar afendi

dimanche 21 octobre 2007 à 14:46

La traduction de al amakine , une chanson de Mouhamed Abdou qu'il a dedié a son fils qu'il a ecrasé en faisant marche arriere

je ne connaissais pas l'histoire de cette chanson. il y a un film egyptien tres connu sur cette histoire, j'ai oublie son nom. est-ce que c'est insipire par cette histoire ?

Ce message a été modifié par Halfaouine - mardi 11 mars 2008 à 18:02.

27 ans (F)

100+

mardi 11 mars 2008 à 18:40

aucune idée halfaouine, mais moi aussi j'avais entendu cette version, mais après on m'a dit que c'était des rumeurs et qu'il l'avait chanté pour sa femme ou son ex.... j'ai essayé de chercher sur le net mais j'ai rien trouvé.

titrit

100+

mercredi 12 mars 2008 à 13:14

j'ao ecouté son dernier album juste pour voir s'il ya des chansons telle que "el amaken" ou "majmou3at insan"parceque je suis pas trop branché musique khaliji mais vraiment aucune chanson m'a attirée peut etre faut il que je consacre a l'album une deuxieme ecoute

23 ans (H)

Etats unis

100+

mercredi 12 mars 2008 à 20:31

El amaken reprise en francais par la chanteuse marocaine Fadwa Al Malki

je n'aime pas trop le clip. je prefere la version originale.

Ce message a été modifié par Halfaouine - mercredi 12 mars 2008 à 20:42.

titrit

100+

mercredi 12 mars 2008 à 21:45

Fadwa El Malki encors vivante "3la selama"

23 ans (H)

Etats unis

100+

mercredi 12 mars 2008 à 22:06

titrit

mardi 11 mars 2008 à 14:16

Fadwa El Malki encors vivante "3la selama"

je pense qu'elle a chante dans la meme soiree que Sonia Mbarek et Bheija Rahal au festival des musiques sacrees de Fes en 2007. donc elle est bien vivante. j'ai entendu parler qu'elle prepare des chansons khaliji

23 ans (H)

Etats unis

100+

mercredi 12 mars 2008 à 22:07

Ce message a été modifié par Halfaouine - mercredi 12 mars 2008 à 22:08.

omar afendi

(H)

Algérie

100+

mercredi 12 mars 2008 à 22:34

omar afendi

dimanche 21 octobre 2007 à 14:46

La traduction de al amakine , une chanson de Mouhamed Abdou qu'il a dedié a son fils qu'il a ecrasé en faisant marche arriere

[
[size=2]El amakine kilaha michtaga lak

je m'excuse j'ai oublié de cité la traductrice de cette chanson

c'est leila (leila's) je m'excuse pour elle.

OLFA

24 ans (F)

Tunisie

100+

jeudi 13 mars 2008 à 10:11

omar afendi

dimanche 21 octobre 2007 à 14:46

La traduction de al amakine , une chanson de Mouhamed Abdou qu'il a dedié a son fils qu'il a ecrasé en faisant marche arriere

[

El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi
Wi el3oyoun illi errasmi fiha khayalak
Et les yeux où ton ombre est dessinée
Wi el hanine li sara birouhi wi jalak
Et le manque qui est dans mon âme est allé vers toi
Maho bas ana habibi
C'est juste moi mon amour
Kol chi hawli yidakirni bichi
Tout autour de moi, me fait souvenir de quelque chose
Hata souti wi dihkiti lak fiha chi
Même mon son et mon sourire a toi a quelque chose
Law tighib eddounya, 3omrak ma tghib
Même si la vie s'en va, tu ne vas pas t'éloigner
Chouf hali ah men titri 3alaya
Regarde ma situation, ah qui va me voir
El amakine…. el amakine…. El amakine
Les endroits…. Les endroits…. Les endroits
El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi
El macha3ir fi ghiyabek…. Dab fiha kol sout
Les sentiments en ton absence …. Non aucun son
Wi layali men 3adabak …. 3adabet fini sokout
Et les nuits d'après ta souffrance …. A fait souffrir le silence
Wi sirti khayf la tjini lahda yidbel fiha kalbi wi koli awraki timout
Et j'ai peur que dans un moment mon cœur s'éteint, et tous mes papiers morts
Wi ah ah ah … law tidri habibi, kif ayami bidounek tisrak el 3omr wi tfout
Et ah ah ah … si tu savais mon amour, comment mes jours sans toi, volent ma vie et s'en va
Wi ah ah ah … el amane win el amane
Et ah ah ah … la sécurité ou est la sécurité
Wana kalbi men ma rahalt, ma 3irif ta3m el amane
Et mon cœur depuis que tu t'es allé, il n'a pas connu le gout de sécurité
Lih koli ma jit asal halmakane asma3 el madi yikoul
Pourquoi, dés que viens questionner cet endroit, j'entends le passé dire
Maho bassi ana habibi
Ce n'est pas moi seul mon amour
El amakine…. el amakine…. El amakine
Les endroits…. Les endroits…. Les endroits
El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi
El amakin ili marite inta fiha… 3aycha birouhi wi abiha … bas lakin malakitak
Les endroits ou tu as passé... vis dans mon âme et son père… mais je ne t'ai pas trouvé
Jit kabli al 3itri ma yibrid… kabli hata yidoub fi samti el kalam wi ikhtaritak
Je suis venu avant que la parfum ne se refroidit… et même avant que le silence s'éteint en mon son et je t'ai choisi
Konti adoni rih jabitak
J'ai pensé que le vent t'a fait venir
3itrak yisalim 3alay
Ton parfum me salue
Konti adoni chouk jabak
J'ai cru que la manque qui t'a fait venir
Tijlis janbi chwaya
Tu t'assois un peu a cote de moi
Konti adon… konti adon… wi khab dani !!!
J'ai cru… j'ai cru… mais je me suis déçu !!!
Wi mabaka bil 3omri chi …. Wi ikhtaritak
Et il ne reste rien dans l'age, et je t'ai choisi
El amakine…. el amakine…. El amakine
Les endroits…. Les endroits…. Les endroits
El amakine kilaha michtaga lak
Tous les endroits ont besoin de toi

Merciiiiiiii bien j'adore cette chanson

OLFA

24 ans (F)

Tunisie

100+

jeudi 13 mars 2008 à 10:13

Il a aussi une autres trés belle chanson *Moudhila*

27 ans (F)