J'ai réussi à choper des traducs sur Zetsoubo Billy justement, et une traduction de qualité apparament!
Billy désespère
La dépression éternelle, cette page-ci,
Des tactiques éphémères, pour ces yeux.
Sans supplier, la loi du démon, lié à la prison...
Un cahier avec du poison mortel, cachant la peur dans les désirs,
Une chute incessante dans les mensonges de la désillusion.
Le jugement, la continuation de l'union d'un crime,
Qui sait comment détruire la serrure ?
Monde d'amnestie,
Mots de la sanction.
Une fièvre acquise, de vrais "pirates de la mort",
Le jeu de la loi, c'est de se racheter.
Billy désespère,
Maintenant la morale,
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Billy désespère,
Maintenant la morale,
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter...
Chanson cramoisie de la destruction,
Elle ne se terminera pas ?
Depuis combien de temps on n'entend plus que la moitié ?
Est-ce que tu as cette chose qui sommeille dans la société ?
Qui peut l'effacer, la crasse dans le monde ?
La Terre veut s'échapper d'une chaîne de l'annihilation,
Conquête, anéantissement, auto-destruction du destin...
Monde d'amnestie,
Mots de la sanction.
Une fièvre acquise, de vrais "pirates de la mort",
Le jeu de la loi, c'est de se racheter.
Billy désespère,
Maintenant la morale,
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Billy désespère,
Maintenant la morale,
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter...
Amour, combat d'esprits, tension,
Sadique égoïste et tordu,
Marteau de fer du démon fragmenté,
Les vies se sont enfuies.
Saturation, urgence, meurtre de criminels,
Verdict ! "Droits de l'homme", "problèmes", "haine",
Se repentir en répandant les viscères,
Dieu de la mort, pourquoi en arriver là ?
La vérité, c'est que personne ne connait la souffrance.
"KIRA
Nous sommes KIRA,
Mon nom est KIRA,
Tout le monde est KIRA. " ( x2)
Là-haut, c'est le carnage des funérailles noirs, débat sur la vérité,
Erreur de la paix, regrets, beaucoup d'années, pitié,
Là-haut, c'est le carnage des funérailles noirs, débat sur la vérité,
Erreur de la paix, regrets, beaucoup d'années, pitié...
Violence, moments turbulents, désespoir et souffrance.
Billy désespère,
Maintenant la morale,
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Billy désespère,
Maintenant la morale,
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Coeur sanglant qui danse,
Amour, la couleur foudroyante c'est la vie,
Coeur sanglant qui danse,
Amour, la couleur foudroyante c'est la vie.
C'est un destin qu'on ne peut arrêter, race enchaînée.
Alors oui c'est clair, que ça fait un petit peu yahourt, il faut avoir vu et compris death note pour comprendre cette chançon que je trouve d'un point de vue personne super bien écrite!
Je mettrais les paroles originales quand... il y aura un autre post dans ce flopic