Matchs Du Jour (n°2)

Match n°3:
Autriche 1-4 Croatie

Match n°4 :
Allemagne 4-1 Pologne

---

---

---

Stimmt da hast du Recht ! Kein Fehler...

Österreich-Croatie: 2-1

Deutschland-Pologne: 2-0

---

Ce message a été modifié par Beyt-al-Maqdis - Friday 06 June 2008 à 23:09.

---

---

Ou Alles ist Gut, qui reste bon, pas d'un point de vu parfaitement grammatical, mais qui peut s'utiliser.
De plus, au lieu de dire, "Tout est bon" tu dis, "Vrai, tu as raison", ce n'est pas la même phrase.

---

Je ne faisais que confirmer qu'il n'y avait pas de fautes (et en allemand en plus pour le style, lol).
Après pour tout ce qui est traduction littérale, comme dans toutes les langues, en français dire : "vrai, tu as raison" n'est pas si usité que ça, mais en allemand ça aurait un autre sens, et plus de pertinence. La traduction (de l'allemand au français) de Stimmt da hast du Recht ressemblerait plus à :"sur ce point je te l'accorde", le travail de version va plus loin que la simple traduction littérale.

---

Effectivement, il est vrai aussi qu'il est courant sur un forum généraliste et plus précisément dans la section sportive d'utiliser des tournures comme "sur ce point je te l'accorde" plutot que des "T'as bon".

(par contre je reconnais que t'as traduction est meilleur, bien entendu)

---

Match n°3:
Autriche - Croatie 1-2

Match n°4 :
Allemagne - Pologne 2-0

---

Autriche 1 - Croatie 2

Allemagne 2 - Pologne 0

---

Autriche 0-2 Croatie

Allemagne 3-0 Pologne

---

Autriche 0-1 Croatie
Allemagne 2-1 Pologne

---