Pages :  1 2 3 >
Vous êtes ici : Livenet > Forums > Discussions générales

Le Parler Quebecois : Le Guide

Défonceur
comrank
22 ans
Quebec
Monday 23 October 2006 à 00:23
Citer +Citer
"Il niaise à chauffer son char comme un capoté".
Il faut comprendre qu'il fait l'imbécile à conduire sa voiture comme un fou.


Ce guide est un compagnon indispensable.


A

Achaler : importuner, ennuyer

Agacer quelqu'un: taquiner quelqu'un

Allo : Salut

Ambitionner (s') : en faire trop

Astheure : maintenant

Astiner (s') : s'entêter

Avoir des bibittes dans la tête : avoir des araignées dans le plafond

Avoir des gosses : être courageux

Avoir d'la misère :éprouver de la difficulté

Avoir le mal de bloque : avoir mal à la tête


B

Bargain : soldes

Barrer une porte : verrouiller, fermer

Baveux : arrogant

Bébelle : futilité

Bicycle à gaz : moto

Bienvenue : y'a pas de quoi, ça fait plaisir, à votre service, de rien

Bines : fèves au lard

Blé d'Inde : maïs

Bleuet : myrtilles

ma Blonde : petite amie

Bobettes : caleçon / slip

Boucane : fumée

Branleux : personne jamais prête à partir, homme qui hésite toujours à se décider

Brassière : soutien-gorge

Breuvage : boisson

C

Ça à pas d'allure : c'est exagéré, ça ne ressemble à rien

Ça s'peux-tu : perplexité

Calique : juron

Canceler : annuler

Canne : boîte de conserve

Capoter : s'emporter, perdre la tête

Catcher : saisir, comprendre

Centre d'achats : centre commercial

C'est beau : c'est bon

...

je continuerai plus tard sleep.gif


Ce message a été modifié par défonceur - Monday 23 October 2006 à 00:27.
Imalaya
comrank
(F)
Quebec
Monday 23 October 2006 à 00:36
Citer +Citer
QUOTE (défonceur @ 23 Oct 2006 à 00:23)
Avoir des gosses : être courageux

laugh.gif
------
On va préciser ici que gosses=couilles


------
À la demande de Def... j'en fais un p'tit bout!

Ce message a été modifié par Imalaya - Monday 23 October 2006 à 00:42.
Imalaya
comrank
(F)
Quebec
Monday 23 October 2006 à 00:46
Citer +Citer
C'est l'fun:super, génial, drôle, plaisant

C'est mêlant:c'est compliqué

C'est pas pire:c'est bon

C'est plate:c'est dommage

C'est tiguidou:parfait

C'est toffe:c'est dur

C'est un p'tit christ: se dit d'une personne dont il faut se méfier

C'est un vrai bargain:c'est une belle affaire

Chaise berçante:fauteuil à bascule

Chandail:pull

Change:monnaie

Char:voiture

Chauffer:conduire une voiture

Checker:vérifier / regarder

Chialeux:grincheux, râleur

Chicane:dispute

Chum:copain / petit ami

Ciboire:juron

Clairer:achever, terminer

Coquerelle:cafard

Costume de bain:maillot de bain

Coudon:au fait, pendant que j'y pense

Crisse:juron

Croche: de travers

Croche (être):malhonnête

Croche (se sentir):malheureux, mal dans sa peau

Croustilles:chips

Cruiser:draguer

C't'écoeurant:génial

Cute:mignon, craquant, trognon

Ce message a été modifié par Imalaya - Monday 23 October 2006 à 00:47.
Yusaku Godai
comrank
27 ans
Belgique
Monday 23 October 2006 à 00:50
Citer +Citer
" Criss, c'est tannée d'te causer. "

--> Traduction ? huh.gif
Imalaya
comrank
(F)
Quebec
Monday 23 October 2006 à 00:53
Citer +Citer
D

Dash:tableau de bord

Débarbouillette:gant de toilette

Débarbouillette:gant de toilette

Dépanneur: petite épicerie, épicier de quartier

Diguidou (aller):aller bien

Dîner:déjeuner

Dispendieux:cher

Donner un lift:ramener quelqu'un

Douillette:couette

Draft:bière pression

Dret:droit devant


E

Efface:gomme

Epais:niais, imbécile, idiot

Epinglette: broche, pin's

Espadrilles:tennis, chaussures de sport

Etre crampé:rire à en avoir mal au ventre, être plié en deux

Etre mêlé:être embrouillé

Etre parti sur une baloune: prendre une cuite qui dure plusieurs jours

Extensionner: prolonger


F

Face à fesser dedans:visage détestable

Faire des farces plates:tenter d'amuser la galerie grâce à des plaisanteries douteuses

Faire du pouce:auto-stop

Faire du pouce:faire de l'auto-stop

Faire la baboune:faire la tête, bouder

Faire le smatte:amuser la galerie, faire son intéressant

Fin de semaine:week-end

Flasheur:clignotant

Flyé:extravagant, à côté de ses pompes

Foirer:faire la foire, la fête

Foufounes:fesses

Fournaise:chauffage central

Frencher:embrasser

Frette:froid
Imalaya
comrank
(F)
Quebec
Monday 23 October 2006 à 00:56
Citer +Citer
QUOTE (Yusaku Godai @ 23 Oct 2006 à 00:50)
" Criss, c'est tannée d'te causer. "

--> Traduction ? huh.gif

laugh.gif

Ben c'est pas clair mrgreen.gif ...
Ça veut dire que la personne en a marre de te parler.
Criss pour Christ c'est un juron.


Mais ça aurait du être : Criss que chu tannée de t'causer! Ou Criss c'est tannant de t'causer.

Ce message a été modifié par Imalaya - Monday 23 October 2006 à 00:57.
Yusaku Godai
comrank
27 ans
Belgique
Monday 23 October 2006 à 00:58
Citer +Citer
Merci Ima, je lui réponds en fonction de ta réponse. cool.gif
Balthazaar
comrank
Monday 23 October 2006 à 01:02
Citer +Citer
Superbe intitiative défonceur. Pour une fois que tu fais quelque chose de bien bluebiggrin.gif
Imalaya
comrank
(F)
Quebec
Monday 23 October 2006 à 01:02
Citer +Citer
QUOTE (Yusaku Godai @ 23 Oct 2006 à 00:58)
Merci Ima, je lui réponds en fonction de ta réponse. cool.gif

Bienvenu original.gif

---

Dis y : Mange donc un char de snoot! mrgreen.gif

Ce message a été modifié par Imalaya - Monday 23 October 2006 à 01:18.
Imalaya
comrank
(F)
Quebec
Monday 23 October 2006 à 01:09
Citer +Citer
G

Gang: bande, petit groupe

Garrocher (se): se jeter sur, se précipiter

Gasoline:essence

Gaz:essence

Gomme:chewing-gum

Gosse:testicules

Gougounes: sandales de plage

Grafigner:érafler

Granola:Ecologiste, végétarien

Gratteux: billets de loterie que l'on gratte

Gratteux:radin


H mellow.gif

I

Icitte:ici

Il a pété au fret:il est mort subitement

Il fait dur:il est d'une apparence pitoyable

Il n'est pas sur le piton ce matin:il n'est pas en forme ce matin

Il s'est fait sacrer dehors:il s'est fait mettre à la porte

Ce message a été modifié par Imalaya - Monday 23 October 2006 à 01:10.
Imalaya
comrank
(F)
Quebec
Monday 23 October 2006 à 01:16
Citer +Citer
J

J'ai mon voyage:j'en reviens pas, ça suffit, j'en ai marre

Jaser: bavarder

J'm'en crisse:j'm'en fiche

Jobine: petit boulot

Joke: blague

L

Laveuse:machine à laver

Liqueur: boisson gazeuse, soda

Long jeu:microsillon

Lumière:feu de circulation

M

Magané:fatigué, abimé

Maganer:maltraiter, endommager, salir, fatiguer

Magasiner:faire du shopping

Magasiner:faire des courses

Maller une lettre:courrier

Maringouin:moustique

Matcher:assortir

Maudite "marde":merde alors !

Mémérage: parler en mal des autres, commérage

Millage:kilométrage

Minoune:voiture d'occasion

Monter un bateau (se faire):faire abuser de soi

Mop: serpillière

---
Stop pour moi sleep.gif
Chocolate-Popcorn
comrank
Monday 23 October 2006 à 08:29
Citer +Citer
Ho, chic chic chic...

J'avais justement trouvé une expression que je ne comprenais pas, mais je n'osais pas demander...

"V’nez-vous en toutes icitte tabarouette !!" Keukeuçaveudire? Icitte j'avais déduit que ça voulait dire ici, mais "tabarouette"??
Daddy-O
comrank
27 ans (H)
France (92)
Monday 23 October 2006 à 10:43
Citer +Citer
Un jour une Quebecoise m'a dit que j'etais cute j'avais pas compris, j'ai cru qu'on m'avait dit que j'etait bizare. -___-
Daddy-O
comrank
27 ans (H)
France (92)
Monday 23 October 2006 à 10:44
Citer +Citer
C'etait sur comlive en plus je crois mais je me rapelle plus qui c'est.

Surement ceux que je faisait chier avec "BLAME CANADA".
LUNEDMONTS
comrank
31 ans (H)
Maroc
Monday 23 October 2006 à 15:27
Citer +Citer
Interessant!!
Balthazaar
comrank
Monday 23 October 2006 à 16:51
Citer +Citer
Cute c'est de l'anglais Daddy... ça veut dire que t'es mignon mf_dribble.gif
Doudoute
comrank
Monday 23 October 2006 à 18:29
Citer +Citer
QUOTE (Imalaya @ 23 Oct 2006 à 01:16)
Mop: serpillière


Au pluriel ça donne "mops"? laugh.gif


(euh.. y a que toi qui va comprendre jcrois mellow.gif)
Balthazaar
comrank
Monday 23 October 2006 à 18:30
Citer +Citer
Non, ya pas qu'elle sleep.gif
Doudoute
comrank
Monday 23 October 2006 à 18:36
Citer +Citer
pas faux, moi aussi je me suis comprise

^^

Bon tchou jme décrisse d'iccite je vais sur la capital tabarnak
Doudoute
comrank
Monday 23 October 2006 à 18:53
Citer +Citer
Au fait j'ai une question est-ce que c'est une langage surtout "de jeunes" ou alors c'est général?
Parceque sinon j'aimerais bien voir un(e) papi/mami parler comme ça mrgreen.gif

Pages :  1 2 3 >


Suggestion de sujets



A voir sur le portail Livenet.fr Actu et culture
Vie Quotidienne
Arts et loisirs
High tech
Amour et sexe
Musique
Real TV
Nos partenaires Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Cinéma - voyage - Séries en DVD - Jeux gratuits
Contact et infos Le blog Livenet
Suggestions sur Livenet
Aide générale Livenet - Aide du Forum
Charte du forum
Mentions légales
Reporter un abus
Reporter un bug

Copyright © 2004-2013 Tigersun - Tous droits réservés - Powered By IP.Board © 2014  IPS, Inc.