Jesus-christ Parlait Le Grec

Nombreux sont les dires que le christ ne parlait que l'araméen et pourtant il est évident qu'il métrisait très bien la langue Grec qui était langue véhiculaire du bassin méditerranéen. Les Romains communiquaient le plus souvent avec ces peuples soumis en Grec. Langue comprise par tous ,un peu comme l'Anglais d'aujourd'hui. Il est troublant de nommer son propre lieu de prière avec un nom "barbare" SYNAGOGUE du Grec SYNAGOGI (RASSEMBLEMENT) et de pas le nommer dans sa propre langue!!!!!! ,preuve que le Grec était depuis longtemps dejà parlée de ces nations.

---

En effet j ai fait quelques recherches et le grec était bien la langue vehiculaire:

Du temps de Jésus, la langue des habitants de la Palestine était l'araméen, mais le grec était d'usage courant, pour les démarches officielles, dans le commerce et également dans une partie de la communauté juive (notamment en lien avec la diaspora, les pèlerins juifs). Plusieurs Apôtres portent des noms grecs (Philippe, par exemple). Il est probable que le dialogue entre le Christ et Pilate a eu lieu en grec (éventuellement, en latin). L'hébreu était d'usage plus solennel, notamment liturgique.(Wiki)

de même le terme "Christ" est également issu du grec...

en grec, la langue véhiculaire du bassin méditerranéen à cette époque, le mot Messie se traduit par Christos, d'où le nom donné plus tard au fils de Marie, Jésus Christ, et à ses disciples, les chrétiens

mais:


Quelle langue Jésus parlait-il? Dans les Évangiles, il utilise des expressions araméennes : « Talita qoum » (Mc 5,41), « Ephphata » (Mc 7,33). Marie de Magdala s’adresse à lui en lui disant « Rabbouni » (Jn 20,16). Jésus parlait l’araméen. Parlait-il hébreu? Les paroles qu’on lui rapporte au moment de sa mort (et qui constituent pourtant les paroles du Ps 22) : « Eloï, Eloï lama sabaqthani » (Mc 15,34) sont également en araméen, et non en hébreu.

Jésus parlait-il grec? Le grec était la langue de l’administration et de l’élite. Or, les paroles de Jésus contre « ceux qui vivent dans les palais des rois » (Lc 7,25) ne nous laissent pas supposer qu’il les fréquentait ou qu’il en partageait la langue. Jamais on ne mentionne, dans les Évangiles, son passage dans la ville de Séphoris, ville hellénisée, pourtant proche de Nazareth. Par contre, certains de ses disciples, comme Philippe et André (qui avaient des noms grecs) devaient le parler puisqu’ils servaient d’intermédiaires entre « les Grecs » et Jésus (Jn 12,20-22).

http://www.interbible.org/interBible/decou...clb_080125.html

---

Ce message a été modifié par sandie72 - mardi 27 mai 2008 à 09:25.

---

---

Il semble que le bassin méditerranéen était partagé entre deux langues véhiculaires. Le latin à l'Ouest et le grec à l'Est. C'est parfaitement compréhensible puisque Alexandre le Grand était passé par là et que les dynasties locales étaient issues de la cour de ce dernier. Le grec était donc parlé depuis l'Égypte jusqu'aux frontières de l'Inde.

Ceci dit, le grec devait être utilisé par les lettrés, les prêtres et les marchands. Les gens du peuple n'avaient certainement aucune connaissance de cette langue. Dans quelle catégorie, Jésus se plaçait-il? Selon la légende son père est menuisier, mais il semble avoir une grande connaissance des textes sacrés, alors?

---

---

Ce message a été modifié par Prometeus - mardi 27 mai 2008 à 14:19.

---

---

Il est plus que probable que Jésus parlait araméen , et qu'il était bilingue et parlait grec .En l'an 1 la Palestine était composée d'un tiers de grecs judaisés , d'un tiers de juifs parlant araméens (parfois bililingues) et des nabbatéens . La garnison romaine était à majorité grecque .

---