Ici pour apprendre le tunisien! [suite]

Bonjour,
J'aimerais poursuivre le sujet Ici pour apprendre le tunisien! commencé par tounsia94.

Rappel du premier post du sujet

i 3aychek gédia ,in challah fi 3ersek.

Bonjour à tous.

Voilà, j'aimerais savoir ce que signifie "blash", comme dans "blash flouss".

Aussi, est-ce que quelqu'un est capable de m'expliquer et de donner les variations (selon la personne à qui l'on parle) de "machi". Oué, parce que je ne comprends pas trop : On ne peut pas dire "Wine temchi", mais l'on doit dire "wine machi". Et quand l'on répond, on ne peut pas dire "nemchi li dar", mais "machi li dar". Selon ma moûman, on pourrait "nemchi" que dans le cas où l'on pose une question, genre : "Nemchi l'marsa ?", et le machi serait réservé aux phrases affirmatives. Je me demande si c'est bien vrai, et je trouve ça bien étrange. Chai pas, si je veux dire que j'étudie je vais dire "na9ra", je vais pas aller chercher un participe présent et m'interdire l'utilisation de la forme verbale.
Aussi => pour exprimer les différentes personnes ? Machi (moi), machiya (moi féminin), et pour le reste, si je veux que ce soit tu/il/elle/nous/vous/ils/elles ?

Bon, d'habitude je gamberge pas autant sur la langue, et ce que je sais du tunisien est pour beaucoup instinctif, comme une langue maternelle sauf qu'on a pas fini le boulot (oué, quand on s'arrête à 3 ans de vous parler le dialecte forcément), et pour pouvoir bien saisir pourquoi ce machi et si ça s'étale à d'autres cas, il me faut savouar.

blash=sans, blash flous=sans argent (c'est donné)

Pour "machi", l'arabe ressemble beaucoup à l'anglais dans ce cas. Pour dire, 'je vais à la maison' on dit 'machi li dar' comme en anglais 'I'm going...'. C'est différent de 'nemchi' qui serait l'équivalent de 'I go' qui voudrait dire 'je marche' plus que 'je vais'. Mais on peut aussi dire 'bech nemchi', 'I will go' en anglais et qui signifie un futur certain, tandis que "machi' signifie une action en cours de réalisation.

singulier=> (moi/ena toi/enti lui/howa elle/hiya)machi/machia
pluriel=> (nous/nahna vous/ntouma eux,elles/houma)machine

Ca s'accorde comme un adjectif (ou participe passé), ce n'est pas un verbe.

J'espère que c'est compréhensible. S'il y a des points flous tu me le dis.

C'est clair comme de l'eau de roche

Merci bien pour ta réponse.


___________

Blash mziya.

Je veux apprendre. ^^

---

Et tu veux apprendre quoi Misr? ^^

D'abord un conseil, si tu vas au souk, à chaque fois qu'on te dis un prix tu réponds "la, yasser!" . Et tu lache jamais l'affaire avant d'avoir réduit le prix au 10eme.

Merci Molto. lol !

Donc : la3, yasser pour le souk.

Comment on dit : Où se trouve..... ?

Win... ou bien fin...

---

3aichek barcha. Je vais faire une liste.

---

On peut creer un jeu ,on apprend en samusant ...

S'acheter des TN ???

---

Bonz'war.

Partant demain en Tunisie (La Marsa), je revoie un peu mon voc.

Pour dire "pour moi il n'y a aucun prob", l'on dit "Benesbalayya and-i hatt mouchkl". Je crois pas me tromper, mais cette expression je voudrais bien la comprendre. En fait, c'est ce "benesbalayya". Kesako ce truc ? Savez-vous de quels mots cest composé et ce que ça veut dire exactement s'il vous plaît ?

Je vous remercie déjà de m'avoir lu

benessba liyya ma 3andi 7atta moushkoul
je suis pas une pro de la langue tunisienne mais je crois que benessba liyya veut dire par rapport à moi ....

j'ai miamer le "ma" au passage c'est vrai ça

merci de ta réponse. *<:0)