Fan Club De Chayma 3

---

il y a de l'amour dans l'air
oops HS

mdr !!! non plutot dans amour gloire et beauté!

dsl hors sujet

merci mon chiri!

---

J'ai trouvé cet article. Quelqu'un peut traduire brièvement ?



ماذا قال عاصي الحلاني ورامي عيّاش وغريس ديب في الندوة الصحفية لمهرجان «آل جي» الموسيقي؟

* إعداد: المنصف بن عمر

* تونس ـ «الشروق»:
بمناسبة تنظيم مهرجانها الموسيقي نظمت مؤسسة «الجي» ندوة صحفية بحضور نجوم المهرجان وهم عاصي الحلاني ورامي عياش وغريس ديب.
وافتتح السيد لي رئيس مكتب «الجي» بتونس بكلمة وضع فيها التظاهرة في إطارها مشيرا إلى أن مهرجان «الجي» الموسيقي يفتتح سلسلة من التظاهرات بمناسبة أفراح الصيف، ويقترن بانطلاق كأس «الجي» لكرة القدم التي تنطلق يوم 30 ماي الجاري وتأتي دعما لاستعدادات المنتخب الوطني لنهائيات كأس العالم 2006 .
ألحان رامي بأصوات تونسية
وبخصوص اختيار الثلاثي اللبناني لهذا المهرجان، أكد مدير التسويق لمؤسسة «الجي» في الشرق الأوسط والمغرب العربي على أن تصور المهرجان يقوم على ترويج الأصوات الغنائية العربية في مختلف البلدان العربية بمعنى ان الأصوات اللبنانية تغني في مهرجان تونس، والأصوات التونسية تغني خارج تونس، وهو ما حدث مع الفنان صابر الرباعي الذي كان نجم احدى دورات المهرجان خارج تونس.
الفنان رامي عياش كان أول المتدخلين من الفنانين وعبر عن سعادته باختياره للمشاركة في الحفل، مضيفا: «ليست هذه المرة الأولى التي أزور فيها تونس، ومازلت أستمتع باللحظات المنبعثة وباللقاء الجميل الذي جمعني بالجمهور التونسي في مهرجان قرطاج العام الماضي».
رامي كشف في هذا اللقاء انه قدم أغنية للفنان التونسي أحمد الشريف وأخرى للمطربة الشابة شيماء الهلالي.
زحمة
رامي عياش اعترف خلال اللقاء ان الساحة الفنية العربية تشهد هذه الأيام كثافة وزحمة في الأصوات الغنائية، مشددا على ان هذه الظاهرة سببها غياب رقابة على الأصوات وتأطير للساحة الغنائية، وقال في هذا الصدد: «لو كانت هناك رقابة لما تمكنت الكثير من الأصوات الغنائية من الظهور».
المطربة غريس ديب لم تقل شيئا يذكر باستثناء تعبيرها عن سعادتها بلقاء الجمهور التونسي من جديد بعد حفلها العام الماضي في قرطاج والذي قالت عنه: «كان أول لقاء لي مع الجمهور التونسي وكنت مرتبكة وخائفة جدا، وهذا أثرّ كثيرا على مردودي».
أما بخصوص جمعها بين الموسيقى الغربية والكلمات العربية قالت غريس: «لقد تربيت على سماع أغاني فيروز، وكذلك التراتيل الدينية، وهذا كان له تأثير كبير على فنّي اليوم».
وعن تدخل «روتانا» في توجيهها قالت المطربة أن لا دخل للشركة في حفلاتها والمهرجانات التي تشارك فيها باستثناء المهرجانات التي تنظمها الشركة.
القطيعة مع روتانا
الفنان عاصي الحلاني كان أكثر زملاءه اتزانا وجدية في هذا اللقاء، وقد استهل تدخله بالتأكيد على ان تونس محطة مهمة لكل فنان عربي وكان لها الفضل في نجومية الكثير من الفنانين العرب.
وبخصوص خلافه مع شركة روتانا قال عاصي: «لا خلاف لي مع روتانا، كل ما في الأمر اننا لم نتفق على بنود العقد الجديد، أنا اقترحت بعض الأشياء وهم اقترحوا أشياء أخرى فلم يحصل الاتفاق وهذا لا يعني انفصال أو قطيعة فربما نتفق حول عقد جديد».
وعن ابتعاده عن اللون الطربي قال عاصي: «لم ابتعد عن الطربي، ولكن الساحة الفنية تطورت والعالم تغيّر والذوق العام تطوّر، وهذا يفرض على الفنان مواكبة هذه التغيرات، فلو ألقينا نظرة مثلا على أعمال الفنانة الكبيرة وردة للاحظنا ابتعادها هي أيضا عن اللون الطربي».
منقول من جريدة الشروق التونسية

Brève traduction :
C'est à propos de la conférence de presse du festival musical de LG, tenue à tunis avec Assi Hallani, Grace Deeb et Rami Ayach. Ils feront des concerts en été à Tunis pour LG.

2ème partie :
Rami Ayach a proposé des compositions pour Ahmed Sherif et pour Shayma. ()

A suivre...