Eviter Une Langue Qui Ne Me Servirait à Rien En Lea

Bonsoir,

Je suis actuellement en terminale L, mes ambitions sont d'apprendre deux langues : l'anglais et le japonais afin de devenir traductrice/intérprète. J'ai donc choisi une fac LEA pour l'année prochaine mais je n'ai jamais fait de japonais auparavant, enfin pas "officiellement"... pour pouvoir suivre des cours de jap' il faudrait que je prenne japonais en option (ce n'est pas niveau débutant si je le prends avec l'anglais) en plus de l'anglais et de l'espagnol... le problème est que l'espagnol ne m'intéresse pas du tout, bien que ça soit la langue que je maîtrise le mieux.
J'aimerais donc savoir s'il serait possible, pendant un an ou plus si besoin, de suivre des études de jap' me permettant d'entrer en LEA avec anglais-japonais au même niveau?!

Merci d'avance pour votre aide.

---

La plupart des LEA anglais-japonais, même s'ils sont peu nombreux, sont en général des cursus bien réels. Ils permettent de choisir vraiment japonais en LV2, pas en LV complémentaire. Evidemment, dans ce cas, c'est le niveau débutant qui est envisagé.
Quitte à chercher ou faire des plans sur une ou deux années qui seraient un peu vaines, essaye plutôt de trouver une univ' qui te propose un vrai LEA anglais-japonais. Il me semble qu'il doit y avoir une dizaine de facs possibles.

Ceci dit, regarde encore une fois dans ta fac si le japonais, s'il est en couple avec l'anglais (obligatoire partout de toute façon) n'est pas au niveau débutant. ça me semble vraiment bizarre qu'il soit considéré comme une langue de base...

---

Sache que si tu veux devenir traductrice/intérprète, il me semble que le LLCE est plus approprié que LEA.
J'ai un pote qui fait LLCE Japonais et qui est très content.

---

N'importe quoi, il faudrait arrêter de lancer des contre-vérité à ce sujet, ce n'est pas la première fois que je lis ça....
Pour faire traduction/interprétariat, il faut faire LEA, c'est un fait. On demande la maitrise de deux langues (voir plus) et tout le bagage de contextualisation (social, économique etc) que le LLCE ne peut te donner de façon concrète. De plus, pour l'argument qui veut que LLCE appronfondisse davantage la langue, ça n'est qu'une partie de l'équation (reste les autres critères) et l'écart n'est de toute façon pas si considérable que cela.

Par contre, le LLCE prévaut dans le domaine de la traduction littéraire

---

Oui voilà LCE c'est plus pour la traduction littéraire
mais ça marche aussi pour l'interprétariat hein^^
sauf que LLCE japonais ce doit être rare

---

Oui, ça fonctionne, mais autant faire ce qu'il y a de plus efficace (en effet, si l'on a une langue de translation mais pas la maîtrise de la langue-cible -ou vice-versa- ça me paraît difficile).
Pour ce qui est du LLCE Japonais, ça se répand de plus en plus, à tel point qu'on ne peut plus parler de rareté je pense (ce doit être dans les 5-10 LLCE les plus fréquents). Et puis c'est relatif de toute façon (dit le khmerisant ).

---

désolée de répondre aussi tard mais merci pour vos réponses.

pour te répondre thosan, j'suis sûr à 99% que le couple de langue que tu dois prendre obilgatoirement en entrant en LEA ne sont pas niveau débutant... c'est pour ça que j'aimerais trouver une autre alternative ... ça va pas me motiver d'faire une langue qui n'me branche pas...

L'anglais j'peux comprendre que ça soit pas niveau débutant mais, grrr, c'pas partout qu'on peut apprendre le jap' au lycée et surtout pas en Auvergne...


si quelqu'un a une idée... =(

---

C'est dommage pour ton université. Je te conseille de t'exiler dans une autre université qui propose LEA anglais-japonais, elles devraient toutes proposer Japonais en débutant...ça serait quand même plus pratique!
Les seules langues pour lesquelles un niveau préalable sera obligatoire, ce sont les 3 principales (Ang, Esp, All). Sinon, cela peut dépendre pour des langues un peu répandues et où il y a possibilité d'avoir eu des cours avant (russe, portugais, chinois -j'ai déja vu les deux cas- pour les nombreuses autres langues, c'est en théorie au stade de débutant, minimum bien sûr)

Je peux te citer Paris 7 par exemple, mais il y en a beaucoup d'autres, et dans le même cas (Orléans, Lyon, Toulouse, Lille....je cite de mémoire, peut-être des erreurs).

---

Ben dans ma région, l'université LEA ne fait pas Japonais même en option... donc j'avais prévu d'aller à cergy mais il me semble pas que l'niveau possible pour l'couple de langue change d'une université à l'autre =/ (j'sais pas si j'suis claire ^^)

rhaaa j'dois donner une réponse pour le 20 =(

---

Euh Cergy c'est particulier. En théorie, ils ont un LEA anglais-japonais mais en fait, ça fait je sais pas combien d'années qu'ils essayent de le mettre en place. Je me suis fait planter deux ans de suite comme ça... Je sais pas où ils en sont maintenant, au dernières nouvelles, c'était encore une option.

Pour le couple de langue, effectivement, il ne change pas énormément d'une université à l'autre, puisqu'il est logique de ne demander un niveau préalable que pour les langues déja pratiquées auparavant, que ce soit ici ou ailleurs. Donc dans la plupart des universités, pour ne pas dire toutes, les langues "moins fréquentes" seront à niveau débutant (par contre, il y a généralement obligation de la prendre avec l'anglais.

Pour en revenir à Cergy, tu n'as pas plus simple? même pour l'Ile-de-France c'est compliqué, alors pour rejoindre ton chez toi même ponctuellement, c'est pas vraiment terrible....
Après vérification, il y a Paris 7, Orléans, Strasbourg 2, Nantes, Lyon 3, Aix-Marseille 1, Grenoble 3, Toulouse 2, Bordeaux 3 (et justement, j'y ai trouvé que Cergy proposait le Japonais en option -avec Rennes 2 et Lille 1- donc ça n'aurait pas changé depuis mes déboires.....)

EDIT: appremment, certaines facs demandent un niveau en Japonais à l'entrée, et dans ce cas, il y a mise en place d'une année d'initiation (année 0). A vérifier, maintenant, c'est marginal je pense....

---

Ce message a été modifié par Thosan - jeudi 17 janvier 2008 à 17:06.

merci pour toutes ces infos thosan =) j'vais tâcher de me renseigner auprès des universités.

pour les intéressés, j'ai trouvé un super site répertoriant tout les endroits où vous pouvez apprendre le japonais : http://www.sfej.asso.fr/site/etudes.html

---

De rien!

La SFEJ est très intéressante, elle organise des colloques dont un notamment en décembre tous les deux ans (donc dans un an) qui valent la peine. Donc effectivement, pour ceux que ça intéresse, jetez un coup d'oeil...

Je vois que tu connais déja les bons plans jSiK

---

J'ai pas tout lu, bon ok ok, c'est pas bien blabla...
Bref, j'apporte juste mon petit grain de sel :

Tu n'as qu'a prendre LLCE Anglais et mineure 3eme langue : japonnais.
J'en connais pleins qui font ca.
Alors, quand je dis 3eme langue, c'est parcequ'en LLCE, même si t'es censé faire que de l'anglais, tu fais quand même une heure de ta deuxieme langue que tu avais au lycée par semaine... C'est comme ca (d'ailleurs c'est bien chiant).

Mais donc voilà, je pense que c'est la meilleure alternative.

Ou au pire LLCE Anglais avec DU de Jap.

Enfin bon, il ya pas mal d'alternatives.

Et si tu sors de L, un conseil : va en LLCE.

On est très mal renseigné sur ce qui se fait en LEA au lycée, mais je connais beaucoup (trop) de gens qui sont allé en LLCE la 2eme année de fac parceque LEA ne leur plaisait vraiment pas du tout... Ou d'autres qui ont carrément arrêté la fac en Novembre parcequ'ils trouvaient que LEA n'était vraiment pas ce à quoi ils s'attendaient. Et la plupart sortaient de L.
Car LEA il faut savoir que c'est vachement économique, et quand t'es en anglais tu bosses que sur des textes éco/pol/social etc. (plus pour les Es en somme).
Alors qu'en LLCE c'est carrément plus littéraire, culturel etc. (et plus intéréssant par conséquent si tu sors d'une terminal L).

Voilà, en esperant avoir pu t'aider.

---

---

---

Non, ça dépend des facs
Pas dans la mienne
et d'ailleurs ça m'énerve

---