Espagnol

Bonjour,

je voudrai savoir quelle est la difference entre ése et éste en espagnol.

Car ma prof ma barré le T de éste quand j'ai dis "éste hombre..."

pourquoi?

merci

euh... plus simplement et surtout pour être sûr d'avoir une réponse juste, pourquoi ne demandes-tu pas directement à ta prof?

Sinon, je crois que c'est une différence comme entre "this" et "that" en anglais, une question d'éloignement de ce que tu désignes par rapport à toi (éloignement dans le temps, la distance...)
Mais à confirmer, mon espagnol est loin derrière moi.

Ok merci

parce que j'ai un oral blanc vendredi et que demain j'ai ma journée d'apel donc jpeux pas lui demander lol m'enfin c'est pas tres grave

déjà c'est ese et este, sans accent merci

oui comme le dit choco c'est un peu comme en anglais. Eses c'est plus loin, mais aussi plus loin dans la phrase! si tu prlais de l'homme trois lignes plus hauts tu mets ese, si tu parles d'un objet qui n'a pas de rapport avec toi c'est ese aussi, et si c'est encore plus éloigné (physiquement ou par concept) y a aussi auqel.
Mon prof de thème nous a dit qu'en cas de doute il valait mieux mettre ese car il y a moins de risques de se tromper!

"Este" c'est "celui-ci" et
"Ese" c'est "celui-là".

dans un bouquin d'espagnol (je viens de revérifier), c'est bien marqué "ése" et "éste" pour les démonstratifs. ça m'avait choqué aussi

ouais ben c'est soit du vieil espagnol soit des fautes de frappes

oué ce serait gentil stp

OK, j'l'a vois pas avant demain soir, je tacherai d'y penser

---

• L'adjectif démonstratif > son choix dépend de la distance dans l'espace ou le temps qui sépare la personne qui parle de la chose désignée (personne, objet, événement,...)

este (estos, esta, esta, estas) designe ce qui est proche de celui qui parle.
ex: esta bufanda es mía (cette écharpe est la mienne... > qui est proche de moi)

ese (esos, esa, estas) ce qui est un peu éloigné.
ex: Con estos pantalones voy a bailar esta noche (donc, en perspective d'aller danser > dans le temps)

Donc, dans ton exemple > ese hombre (sans accent)

aquel (aquellos, aquella, aquellas) ce qui est très éloigné (ex : Aquella epoca fue feliz)

• Le pronom démonstratif (avec accent !) :

Ils correspondent à "ceci" (éste, éstos, ésta, éstas),
"cela" (ése, ésos, ésa, ésas),
ou "cela" (aquél, aquéllos, aquélla, aquéllas).

éste renvoie au dernier nom cité et aquél au premier nom cité de la phrase ou la portion de phrase qui précède.
ex: Pedro et Juana estan sentados (P&J sont assis)

ésta lee, aquél escucha (la première écoute, l'autre lit)


Eso es! (là, c'est un hispanisme qui signifie "Parfaitement, c'est ça !)

Ce message a été modifié par aureliano - Sunday 14 January 2007 à 15:06.