Espagnol

Bonjour , je voudrais bien une petite aide pour la traduction d'une phrase que voila:

Certains étaient morts et voyaient son destin s'arrêter a cause de la guerre ou la maladie.

Deja est ce que cette phrase veut dire quelque chose lol? ou il faut mieu dire :
Certains étaient morts et voyaient leur destin s'arrêter a cause de la guerre ou par la la maladie.

ou encore Certains furent morts et virent leur destin s'arrêter a cause de la guerre et la maladie ? Ils prirent tous un chemin different.

voila ce que ca done:

Algunos eran muertos y veîan su(s?) destino(s?) detenido(s?) por la guerra , y otros debido a la enfermeda

ou :

Algunos fueron muertos y vieron su(s?) destino(s?) detenido(s?) por la guerra , y otros debido a la enfermeda.
Tomaron todos un camino variado

je pense que ce serait plutôt "leurs destins", après ça dépend de ce que tu veux dire.

Pourquoi tu rajoutes "debido a la enfermeda" ? et je crois que c'est "enfermedad.

vous faites chier avec tout vos topics de traduction en espagnol

---

oui ça serait une bonne idée