Espagnol

Bonjour ^^

Est ce vous pourriez m'aider a traduire en petit passage en espagnol ce serait tres gentil !
Le voici :

je pense que dès notre naissance nous rentrons dans le jeu de la vie.
Chacun avance dans sa propre vie et prend une voix différente. On peut alors avoir la chance de tomber sur une « case » heureuse ou au contraire sur une « case » qui nous apportera de la peine et du chagrin. Mais nous pouvons aussi contrôler notre avenir.
En effet, lorsque nous jouons, nous choisissons la carte que nous allons poser, ou la pièce que nous allons déplacer.
Idem, dans la vie nous choisissons de faire ou de na pas faire .Mais parfois on ne choisis pas et nous subissons en espérant une issue favorable et c’est là que la chance intervient

vila mici bcp

Qu'est ce qui te pose problème dans le passage?

---

attendez je vais essayer de le traduire, je repost tout a lheure
a+

voila ma traduction

pienso que desde nuestro nacimiento entramos en el juego de la vida.
Cada uno avanza en su propia vida y toma un camino diferente.
Podemos tener suerte y caer sobre una "casilla alegra" o , al contrario sobre una casilla que nos trajà de la pena .
Pero este suerte depende también de nosotros y de nuestras acciones , podemos controlar nuestro porvenir.
En efecto , cuando jugamos , nos escogemos la carta que vamos a posar .
ídem en la vida, nos escogemos de hacer o no. Pero a veces, no podemos escoger y nos sufrimos en esperando una salida(issue) favorable y es aquî que la suerte occure

il doit y avoir quelques fautes, et ca doit etre tres "francais parlé " donc si vous pouviez me donner votre avis ou alors m'aider a reformuler quelque phrases ce serait gentil

merci

en effet on ne dit pas "en+ando(iendo). Le participe présent se traduit par "ando-iendo tout seul (une virgule est la bienvenue quand même) ou par al+infinitif. Là je crois que c'est mieux avec "ando" parce qu'il s'agit d'une action longue.

---