Critique polonaise du cd

Bon, ce n'est malheureusement pas une très bonne nouvelle que je vous apporte là. Mais faut bien passer par là pour bâtir une carrière durable, passer par de bons moments et de plus mauvais .

J'ai trouvé une critique du CD de Michal dans un magazine polonais "Wprost", Nr 1121, datant du 23 mai 2004 (le CD est sorti au alentour de cette date en Pologne, ce qui montre que l'autrice de la critique s'est quand même précipitée dessus dès sa sortie).
Ce magazine est à peu près l'équivalent de "l'EXPRESS" français, donc bon disons la vérité telle qu'elle est, il est lu par de très nombreux lecteurs... Et je tiens à préciser, que ce n'est pas une critique d'un lecteur, ce qui serait beaucoup plus plaisant, car la critique aurait eu beaucoup moins d'impact, mais c'est la critique d'une journaliste de "Wprost". Je tiens cependant à vous rassurer, je connais de nombreux Polonais en Pologne qui aiment beaucoup Michal et qui ne sont pas du tout du même avis que le magazine, heureusement. Voilà. Je vous préviens c'est vraiment dur à avaler (surtout venant d'un journal ayant une telle envergure). Voici la version originale pour ceux qui comprendraient le polonais :


" Cała prawda o Michale

Oto płyta mdła i cukierkowa jak ociekające makijażem oblicze wokalisty Michala, który spogląda z okładki. Od ćwieków swego imiennika z Ich Troje Kwiatkowski woli tiule, które na zdjęciach muskają jego roznegliżowane i ogolone ciało. Dwudziestolatkiem z Gorzowa Wlkp. nie tak dawno zachwycali się Francuzi, którzy oglądali go w popularnym programie telewizyjnym "Star Academy". Aż trudno uwierzyć, że doszedł on do finału, bo debiutancka płyta obnaża nie tylko brak głosu i talentu, ale i kompletny brak pomysłu oraz muzyczną wtórność. Pretensjonalny album zawiera same "pościelówy", wyśpiewane bez jakichkolwiek emocji, za to z tandetną linią melodyczną. Muzyka gastronomiczna, która najlepiej zabrzmi w wyludnionej paryskiej restauracji. Prócz fatalnie odśpiewanego szlagieru Kayah & Bregovicia "To nie ptak" wszystkie piosenki są po francusku. Dlatego najlepiej powinny się sprawdzić w roli nieabsorbującego tła do degustacji francuskich win.
Marta Sawicka
Michal "De L'or Et Des Poussieres", Universal Music 2004 r. "


Et voici la traduction pour les autres :

"Toute la vérité sur Michal

Voilà un disque fade et « bonbonneux » tout comme le visage dégoulinant de maquillage du chanteur Michal sur la pochette du CD. « Od cwiekow » de son homonyme du groupe Ich Troje , il préfère les « tiule », qui sur les photos, caressent son corps négligé et dénudé. Ce jeune de 20 ans de Gorzow Wklp., n’a pas si longtemps que ça conquis les Français, qui le regardaient dans le populaire programme de télé « Star Academy ». Il est difficile de croire qu’il est arrivé en final, car son disque montre non seulement un manque de voix et de talent, mais aussi un total manque d’idées ainsi qu’une certaine récurrence musicale. Le prétentieux album ne contient que des « draps » (en polonais « poscielowy » signifie des draps négligés, expression péjorative), chantés sans aucunes émotions, et en plus avec un fil musicale bancal . Musique gastronomique, qui ressortira le mieux dans un restaurent parisien déserté. A part la chanson fatalement chanté de Kayah et Bregovic « To nie ptak », toutes les chansons sont en français. C’est pourquoi elles devraient trouver leur meilleur rôle, en tant que fond non absorbant pour la dégustation des vins français.
Marta Sawicka
Michal "De L'or Et Des Poussieres", Universal Music 2004 r."


Alors, qu'est-ce que vous en pensez ???

Bon heureusement, nous on sait que ce n'est pas le cas.
Et pour ne pas jeter un froid sur le forum voici quelque smileys réconfortant .

lol elle date cette critique je me souviens l'avoir déja lu sur un forum de michal vers le mois de juin...
j'ai beaucoup de mal à comprendre, je me demande meme si cette "journaliste" a bien écouter l'album car franchement ces critiques ne sont en aucun cas justifiées..
bien sur, elle a le droit de ne pas aimer mais de la à desendre un jeune garcon qui essaye de percer dans la musique de cette facon je trouve ca légèrement pitoyable...
Comment voulez vous qu'il soit reconnu alors qu'il ne faisait (fait) quasiment pas de promo en pologne et qu'on lui sort un article de ce genre..enfin heureusement qu'il a fait des apparitions la bas entre temps histoire de prouver que cette journaliste n'est pas dans le vrai..

Disons que cette dame ne doit écouter que de la musique "hautement" culturelle genre l'équivalent en France de gens comme vincent Delerm ou Bénabar et que Michal ne fait pas assez chic "varsovien" (en admettant qu'il existe un chic varsovien comme il existe un chic parisien) à son gout.
Le genre de journaliste qui crane un max et qui chie sur tout ce qui est un tantinet populaire et donc forcément à vomir pour elle.
Mais ce n'est pas grave, le simple fait qu'elle a fait un papier sur Michal montre qu'elle c'est quand même dédégner à s'interesser à lui malgré elle. De toute façon qui prend à compte les critiques des journalistes aujourd'hui.
Une fois j'avais lu dans le magazine technikart un journaliste dire que Placebo c'était de la merde.
c'est dire l'objectivité de certains journalistes.

Merci de nous remettre cet article, je l'avais déjà lu aussi..


Trop drôle tes commentaires , sexy..

Vous avez vu le titre..Toute la vérité sur Michal, il y a pas une seule phrase correcte.

J'aimerais bien savoir comment ca se prononce "Wprost" ou pire "Wklp".

---

Je me souviens aussi de cet article et c'est incroyable de vouloir descendre un jeune artiste à ce point ! c'est trop méchant pour être objectif !
Et n'importe comment , les critiques me paraissent très orientées vers le fait qu'il a choisi la France pour se lancer ... ça me fait penser (lol la fan de foot) à Platini quand il est allé jouer en Italie , comment il était sifflé par les supporters français ! ils lui reprochaient son exil ! maintenant , tous les meilleurs vont à l'étranger , c'est devenu courant mais au début , c'était mal vu d'endosser d'autres couleurs ; ça doit être pareil pour des chanteurs qui s'expatrient , certains compatriotes leur en veulent ...
Et le choix de la seule chanson qu'elle a appréciée ne m'étonne pas ......

wwf , tu es au courant si Michal a bien vendu son album en Pologne ? et s'il est un peu plus reconnu maintenant ?

Je me rappelle aussi très bien de cet article car je lui ai répondu en lui disant tout le mal que je pensais d'elle
Allez je vous mets ce que je lui ai balancé à l'époque...

Re : Artykul Marta Sawicka "Cala prawda o Michale" No 21

Madame,

Tout d'abord, je tiens à m'excuser de vous écrire en français, mais je ne maitrise malheureusement pas le polonais.

C'est avec stupéfaction que j'ai découvert sur internet une traduction de votre article intitulé "toute la vérité sur Michal"

J'ai eu besoin de 2-3 jours de réflexion pour digérer l'écoeurement qui m'a envahi à la lecture de votre article et pour pouvoir vous écrire sereinement et non sous le coup d'une grande colère.

Si le but de votre article était de faire mal et bien rassurez-vous, c'est très réussi.

Si vous estimez que le visage de Michal "dégouline" de maquillage sur les photos de son album et bien moi je vous assure que votre article, lui, dégouline de méchanceté gratuite.... et entre les deux, je préfère mille fois le maquillage !

Vous êtes apparemment critique musical. En quoi donc le fait d'avoir un ou deux piercing, d'être vêtu de chemises en dentelles et d'être maquillé (pour faire des photos je précise) ou encore d'avoir un torse épilé, intervient dans vos commentaires sur les chansons d'un album ?

Vous aimez ou vous n'aimez pas les chansons, mais l'apparence physique d'un artiste n'a strictement rien à voir avec ses qualités artistiques.

Vous écrivez qu'il vous est difficile de croire que Michal Kwiatkowski soit arrivé en finale de la Star Académy française..!! C'est incroyable de lire de tels propos, car non seulement il avait toutes les qualités pour y arriver, mais en plus il aurait dû gagner. Il a malheureusement fait les frais de quelques journalistes peu scrupuleux (comme vous) qui ont fait paraitre des articles mensongers dans la presse une semaine avant la finale.
Michal en a pris connaissance une fois l'émission terminée et il a eu beau clarifier les choses et rétablir la vérité, le mal était bien évidemment fait.
De plus, en tenant de tels propos, vous faites offense aux français, puisque vous sous-entendez qu'ils ont propulsé en finale de cette émission un garçon dépourvu de talent.

Vous parlez d'un album prétentieux et de chansons interprétées sans émotion.....c'est le comble du ridicule quant on sait que, justement, ce qui plait tant chez Michal, c'est son incroyable capacité à faire passer toutes ses émotions dans ses chansons.

Non Madame, cet album n'est pas fait de musique "gastronomique" à écouter de préférence dans un quelconque restaurant parisien dépeuplé. Il est à écouter chez soi dans les meilleures conditions possibles pour se laisser bercer par la musique et la voix magique de Michal tout en s'imprégnant des beaux textes qui donnent encore une autre dimension à ses chansons.

Cet album se termine d'ailleurs en apothéose avec la chanson "Ecrire". Un pur moment de bonheur. Da ma vie, je n'ai jamais connu un tel coup de coeur sur une chanson, j'ai pourtant 51 ans.

Quant à la chanson "to nie ptak", n'en connaissant pas l'original, je ne peux faire aucune comparaison. Je dirais simplement que l'interprétation de Michal me convient très bien.

Et vous ne parlez même pas des talents de Michal au piano ! Incroyable quant on sait que c'est un surdoué.

Vous crachez votre venin tout au long de votre article à croire que vous avez un compte à régler avec Michal. Lui qui est la gentillesse incarnée c'est d'autant plus injuste.
Et avez-vous seulement pensé à sa famille qui vit en Pologne et qui va peut-être tomber sur votre horrible article ? Car vous ne dénigrez pas seulement sa musique, vous dénigrez aussi le personnage et ça, c'est intolérable.

J'ose espérer que le fait de ne pas comprendre les paroles des chansons ait influencé votre opinion, de même que le style musical qui est inévitablement différent d'un pays à l'autre et que vous n'avez peut-être pas compris. C'est les seules excuses que je vous trouve.

Je suis pour ma part très heureuse que Michal ait quitté la Pologne pour vivre en France où une belle carrière l'attend.

Vous n'aimez pas Michal ??... et bien sachez Madame que je ne vous aime pas non plus.

Avec mes salutations distinguées.

Marie-Claude
Une internaute français très fière de Michal


Voilà, j'étais donc très fâchée...

Marie-Claude

lol super la réponse! je suis totalement d accord! j'éspère seulement qu'elle a pris le temps de la lire

---

Heu... ça vous choque tant que ça qu une personne n aime pas Michal? nan serieusement votre réaction là ça rappelle tristement la réaction des membres d une secte qui en voudraient à quelqu un qui a critiqué le gourou

Un peu de recul ne vous ferait pas de mal... si l album de Michal est bon il aura du succés avec ou sans l appui des journalistes

Molko>> mdr

Breog ,Michal n'est pas notre gourou et ne nous dicte pas notre conduite ,autant que je sache nous ne lui baisons pas les pieds si on le rencontre!
Si nous aimons Michal ,il me semble que nous ne sommes pas des fanatiques au sens propre du terme
Relis bien depuis le début du forum ouvert sur Michal et tu verras que nous sommes capables de voir ses défauts et d'apprécier plus ou moins ce qu'il a fait
Son album est ce qu'il est ,c'est son choix ,c'est le premier fait un peu dans la précipitation et certains ont déjà dit qu'ils n'aimaient pas toutes les chansons
De cette critique ,je retiens que cette journaliste soit en veut à Michal d'avoir quitté la Pologne ,il n'est pas le premier ,soit elle est anti française et n'aime pas la cuisine et les vins de notre pays

Je pense qu'il faut attendre son deuxième album. Car tous ces 1er albums sont produits trop vite au sortir de chaque star academy et peut être pas suffisamment muris et réfléchis.
Mais de toute manière les critiques "critiquent" le plus souvent sans même avoir écouté les albums, ou bien aprés les avoir écoutés "un minimum" sans avoir pu s'impreigner de tout ce que l'on peut ressentir aprés plusieurs écoutes successives.

Oui Fantasio , c'est à se demander si elle a écouté l'album comme il faut ; c'est comme les chroniqueurs tv qui invitent un artiste mais ont à peine le temps d'écouter l'album , ils préfèrent s'en tenir à des préjugés ....

Mais Bréog , tu reviens à la charge lol , tu nous prends vraiment pour des fanatiques qui n'ont rien dans la cervelle ? je pense que tu te trompes de forum !
C'est assez évident dans cet article qu'elle n'est pas du tout objective vis à vis de Michal et de son talent dans ses jugements et je ne rajouterai rien à ce que j'ai déjà dit et à ce que Pascale dit , je suis ok avec elle .

Je conçois parfaitement que tout le monde ne peut aimer Michal ou son album , mais de là à le descendre de cette façon et en ironisant sur le fait qu'il soit venu en France , c'est la personne qu'elle attaque et pas l'artiste et là , je ne suis pas d'accord ! pas d'un critique musical en plus , ce n'est pas très sérieux !

ENCORE UNE JOURNALISTE AIGRI qui ne sait que critiquer. mieux vaut ne pas en tenir compte.

---

Comme je l ai déjà dit je n ai rien contre Michal, bien au contraire (d ailleurs si j avais un moyen de lui filer mon numéro je le ferai sans réfléchir).

Mea culpa: j aurai dû préciser que mon post visait le 1er message >> ça m a juste fait rire de voir les pincettes que wwf prenait pour dire que la critique était tres dure comme s il allais annoncer que Michal était atteint d une maladie gravissime... Pour une fois il n y avait aucune attaque frontale à voir dans mon message

Par contre je ne suis pas d accord avec vous quand vous dites que la journaliste n est pas objective. On peut ne pas aimer un artiste parcequ il appartient à une autre génération, ou parcequ il appartient à une famille musicale différente tout simplement... de là à remettre en question l objectivité journalistique de la critique musicale je trouve ça un peu éxagéré.

lol Bréog , je lis que ton objectivité envers Michal vise aussi plus la personne que l'artiste mais apparemment plus positivement que la journaliste

Comment une journaliste qui juge un album et va publier son ressenti peut être objective si ses goûts ne correspondent pas aux critères que tu cites (génération et famille musicale différente) ? pour moi , c'est inacceptable ou alors , elle aurait pu le préciser et orienter l'album vers un certain public au lieu de dire qu'il n'est juste bon que comme "fond non absorbant pour la dégustation des vins français" !
C'est comme si on me demandait de juger le métal ou la techno !
Son album a de très bons titres comme "place des lilas" ou "écrire" qui dépassent du lot , on ne peut pas passer à côté à moins d'être complètement sourd au talent d'écriture (française)

Mais c'est certain qu'il ne faut pas s'arrêter sur ce genre de commentaires : tous ceux qui commencent à être connus ou sont déjà bien installés dans la célébrité essuient des critiques toute leur carrière , il faut démarrer blindé sinon autant rester dans l'anonymat .

Ce message a été modifié par Christine - lundi 21 mars 2005 à 12:52.