Caravansérail.. Pour Vous Retrouver &#33;

(F)

Tunisie

100+

dimanche 23 septembre 2007 à 20:57

yasmaro

samedi 22 septembre 2007 à 23:42

daba fhamte
la je comprend mieux

en tunisien c'est: tawa fhemt, aussi: douba fhemt
en libanais: halla2 fhemet
en khaliji (pays du Golfe): delwagt fhemett

(F)

Tunisie

100+

dimanche 23 septembre 2007 à 21:01

loona82

samedi 22 septembre 2007 à 23:43

et c en quelle langue?

bina lougha hadi?

b'2ayya logha haydi? (lib)
bèna/ bèni/bènèhi / banahi lougha hèdhi? (tun)

Obiwan'Kenobi

19 ans (H)

Autre pays d'Europe

100+

dimanche 23 septembre 2007 à 22:04

kameliafrance

dimanche 23 septembre 2007 à 19:28

moi j'ai approuvé l'idée de ce topic mais là à écrire tout un poème ds une langue et le traduire par la suite

..........

j'ai jamais imposé de traduire des poème hein

kouala

17 ans (F)

Maroc

100+

dimanche 23 septembre 2007 à 22:25

Obiwan'Kenobi

dimanche 23 septembre 2007 à 17:57

fallait se manifester un peu plus tot... on a ouvert un topic pour vous demander votre avis et sur ce dit topic tout le monde était d'accord.

Ne généralise pas!

Moi j'étais contre, et je le suis!

kameliafrance

(F)

France (75)

100+

lundi 24 septembre 2007 à 01:53

Obiwan'Kenobi

dimanche 23 septembre 2007 à 22:04

j'ai jamais imposé de traduire des poème hein

je sais mais c'est une façon de dire aux autres que c'est pas la peine de nous imposer à lire des poèmes.

Ghizl@ne

28 ans (F)

100+

lundi 24 septembre 2007 à 10:40

bonjour tt le monde

bon moi j'ai voté qu'il faudrait mettre le topic en membres si le but est d'intégrer les habitués des topics arabes au reste du comlive.

SAFINAZ

Anim espace D
2 ans (F)

Maroc

100+

lundi 24 septembre 2007 à 11:29

c'est quoi ce topic?

Ghizl@ne

28 ans (F)

100+

lundi 24 septembre 2007 à 12:05

layal1

dimanche 23 septembre 2007 à 20:57

en tunisien c'est: tawa fhemt, aussi: douba fhemt
en libanais: halla2 fhemet
en khaliji (pays du Golfe): delwagt fhemett

en khaliji c'est faux, ça donne: el7in fehemt

Merci aux series khalijiènnes

Ghizl@ne

28 ans (F)

100+

lundi 24 septembre 2007 à 12:07

SAFINAZ

lundi 24 septembre 2007 à 11:29

c'est quoi ce topic?

sba7 lkhir

(F)

Tunisie

100+

lundi 24 septembre 2007 à 12:37

Ghizl@ne

lundi 24 septembre 2007 à 10:40

en khaliji c'est faux, ça donne: el7in fehemt

si si je t'assure que delwagt fhemett se dit en khaliji tout comme el7in fehemt

Ghizl@ne

lundi 24 septembre 2007 à 10:40

Merci aux series khalijiènnes

beuuurk
T'arrive à les regarder plus de 2 secondes ???!!!

(F)

Tunisie

100+

lundi 24 septembre 2007 à 12:54

Obiwan'Kenobi

dimanche 23 septembre 2007 à 22:04

j'ai jamais imposé de traduire des poème hein

traduire:
übersetzen (all)
tradurre (it)
translate (ang)

en arabe littéraire: verbe: tarjama (il a traduit)
traduis-moi: tarjim li
tarjimou li

en arabe dialectal dans pratiquement tous les pays arabes:
traduis-moi: tarjamli/ tarjèmli/ tarjimli / tardjimli

Traduisez-moi (pluriel): tarjmouli/ tardjmouli

Obiwan'Kenobi

19 ans (H)

Autre pays d'Europe

100+