Betty la Féa

Bonjour,
j'ai vu cette "telenovela" elle est géniale, très drôle, mais c'est vrai aussi qu'en france on a pas l'habitude des series comme celle ci (plutôt des series comme "les feux de l'amour" qui ennuient beacoup). Dommage que TF1 ne diffusera la telenovela originale, parce que les "copies" ne sont jamais aussi biens! et même si on diffuse la version originale les blagues seront pas si drôles qu'en espagnol, quand on traduit on change le vrai sens.
En amerique latine on a l'habitude de voir des telenovelas tout le temps, il y en a des bonnes, il y en a de pas bonnes, mais jamais on a tellement aimé une telenovela comme Betty, la fea et pour que l'amerique latine et autres pays l'adorent c'est parce qu'elle est vraiment bonne, alors il ne faut pas juger avant de l'avoir vu. J'espère qu'on verra la version originale... les remakes...


salut[COLOR=purple]

Bonjour rumbera25,
j'ai entendu parler des "telenovela" en espagne, qui sont l'équivalent des feuilletons en france.
"Betty la moche", l'histoire c'est quoi en gros?
Pour ce qui est des traductions françaises, c'est comme certaines séries à l'humour typique du pays, les blagues ne seraient pas forcément comprises du fait de la culture différente. Et pour les telenovela il en serait de même ^^.
Et je doute fort que l'on verra un jour la version originale non-soutitrée sur les chaînes françaises.
Sur quelle chaîne française peut on voir cette série?

c est l histoire d une pute et d un flic... ha nan c est pas celle là


Betty la fea, c est l histoire d une jeune colombienne particulierement maltraitée par la nature qui rentre comme comptable dans une compagnie de pret à porter, et qui tombe amoureuse de son patron. La série emploie les ficelles habituelles des telenovelas (trahisons, coups bas, rebondissements ridicules etc...) mais y ajoute une bonne pincée d humour, ce qui m a donné pas mal de fous rires quand je l ai regardée en Espagne. il a été question qu elle soit diffusée en France, je ne sais pas ce qu il en est.

NB: il n existe pas de télénovelas espagnoles, elles st toujours latinoaméricaines

voilà c'est ça, tu as dit tout juste... C'est dommage parce que c'est un bon produit, ça change de "feux de l'amour", "amour, gloire et.... je suis degoutée", et c'est vrai que latins on est fort pour faire des "telenovelas " ; )
Une fille "moche", mais brillante... telenovela "feminista", qui montre qu'il faut pas être belle ou bimbo pour être "quelqu'un dans la vie"... elle souffre en cachette, elle vit une experience horrible avec son patron et décide de partir à Cartagena (au nord de colombie), pour essayer d'oublier l'homme qui elle aime et commencer une nouvelle vie, avec une dame qui apprend à connaître la vraie Betty et qui l'aide à avoir confiance en elle même, alors elle "transforme" Betty en une femme très belle. Elle rentre à bogotá et tout le monde est en shock de voir que "garfield" ou "la gremlin" (comme certains l'apellent) est devenue si belle, Bref, elle prend sa revanche contre ceux qui l'ont humillié, fait souffir, et elle aura un "final feliz"! Les autres personnages il te font rigoler jusque pisser, ils sont tous drôles!
Cherchex sur google: "betty, la moche", si tu veux en savoir plus... tu trouveras.
TSR (chaine suisse) diffuse (depuis lundi dernier) la version allemande: "Le Destin de Lisa", j'ai hâte d'aller en Suisse (chez les beaux parents ) uniquement pour savoir à quoi elle resemble cette telenovela! Même en Inde ils ont fait le remake pourquoi pas la France ???
moi non plus je ne crois pas qu'on diffusera Betty en version original sous- titrée, mais je me contenterai de la regarder traduite en Français (mais la colombienne, pas l'allemande!) un jour... pour l'instant je vais me faire livrer les 34 dvds de Betty, la fea (les 169 episodes) dès Italie.
Hasta pronto!

avant

---

après

---

mais à la fin, elle ne devient pas BIMBO (regards la photo, toujours avec ses lunettes), juste jolie, mais avant d'être "jolie" elle a montré justement qu'elle avait pas besoin'être BIMBO como Patricia Fernandez, pour avoir un poste de comptable... pour reussir. Dans la novela on la presente jamais comme bombe sexuelle. Alors, pas paradoxal.

---

Pas bimbo, mais elle embellit quand meme, donc c est paradoxal.

D ailleurs, vers la fin de la série, quand elle se "transforme" beaucpp de fans avaient appelé au boycott de la série, et pas mal de pétitions circulaient sur le net pour que la fin soit changée

Ayyyy pues!!! mais une femme n'a pas le droit d'être belle? ou elle doit rester moche pour vous plaire? (paradoxal ). De toute façon, fans fachés ou pas, cette novela a été en vrai succès.

Si elle a le droit d etre belle, mais vu que le postulat de base de cette série, c était de lutter contre le fait qu une femme doive compter sur son physique pour réussir, c est dommage qu à la fin, on ait décidé de l embellir.

Sinon, y a eu une suite à Betty La Fea, qui se déroulait à Miami je crois, mais ça a été un bide

mais ça lutte contre le fait qu'une femme doit être belle pour reussir, puisque Betty a resussi lorsqu'elle était moche. Et puis une telenovela doit nous faire rêver.
Effectivement il y a eu une suite: ECOMODA (c'est le nom de la boîte où Betty travaillait), 26 episodes, mais je ne l'ai jamais vu et je ne sais pas non plus si c'est la même que se deroulait à Miami.

Je suis tout à fait d'accord avec breog, la série aurait eu un sens si Betty avait conquis l'homme de ses rêves avec son physique disgracieux ; s'il lui a fallu se transformer pour obtenir ce qu'elle voulait, alors quelle est la morale de l'histoire?
C'est un peu renier le principe pour se conformer aux standards établis, qui veulent qu'on ne réussisse que si on est beau et/ou riche

salut, excuses moi mais tu te trompes, tu n'as pas vu la serie, son prince charmant est tombé amoureux d'elle quand elle était moche, les gens de son entourage ne pouvaient pas le croire, certains se moquaient. Elle est partie dans une autre ville (étant "moche") et cet homme n'arrêtait pas de penser à elle, il devenait fou sans elle, après elle est rentrée à Bogotá "transformée", c'est pour ça que certains on aimé, parce que lui, le "playboy" est tombé fou amoureux d'elle: une moche!!! alors qu'il avait l'habitude de sortir avec de filles super belles. Maibntenant si vous pensez qu'elle aurait dû rester moche c'est votre avis et je respecte, mais la fin comme elle a été a conquis à la plus part de telespectateurs et c'est ça qui est le plsu important à la tv (malheureusement).

---

Je pense que l'apparence physique joue beaucoup sur la personalité de gens, pas sur tout le monde bien sûr (et heureusement). Betty étant moche, était très timide, enfermée, avait peur (peut être) des moqueries de gens... devenue belle est a pris confiance en elle (c'est aussi les experiences vecus, les leçons tirées) elle s'est senti une "vraie femme". ça n'arrive pas uniquement aux personnages des séries, mais dans la vie réelle aussi. Qui ne s'est jamais senti (au moins une fois dans sa vie) different(e), beau (belle) avec une jolie coupe des cheveux, un bon maquillage, des jolies tenues?
En tous cas je suis sûre que Betty a fait rêver beaucoup des filles qui doivent se sentir laides.

Donc, comme je le dis, il lui faut devenir belle pour etre mieux dans sa vie etc... c est décevant, j aurais préféré une Betty laide et pleine d assurance et de beaux mecs qui se vautreraient à ses pieds.

Sinon, je suis étonné par le nombre de remake dont la série fait l objet. En Espagne la chaine andalouse et une autre (celle de Valence je crois) ont fait leurs remakes, là tu nous parle de la version US, visiblement c est le cas en Allemagne etc... étonnant que les télés n achetent pas directement le produit original

Juste comme ça, une photo de Patricia, grande ennemie de Betty et bimbo écervelée, nymphomane et ennemie du club des moches. Un des personnages les plus drôles que j ai pu voir dans une série/feuilleton etc



(j ai trouvé aucune photo potable -__-)