Avril Et Yaelle

J'avais vu quelques lives d'Avril et j'avais toujours été déçue parce que c'était super faux en général et qu'elle n'avait pas du tout la même voix en live que sur les albums.
Mais là j'ai bien aimé!

Elle est belle!

---

---

---

On est pas non plus a un concours de prix de traduction tu sais.....

---

Tant qu'à faire quelque chose, autant bien le faire tu sais

---

Est ce que ce magasine est vraiment credible?
Je ne connais pas du tout sa reputation aux us, hormis ces frasques, mais je pensais que c'etait une nana plutot "cool"....

---

---

---

Facile a dire qu'a faire

---

J'ai trouvé cette prestation pas mal ...
Avril, c'est clair, avait l'air de se faire chier xD et elle s'est surement dit : " mais qu'est ce que je foue la ? " xD
Malgré tout, Avril a bien chanté je trouve ... Yaelle par contre m'a un peu déçu, surtout au refrain

---

---

---

Oui c'est un magazine de Rock tres credible en Angleterre.
Je te conseilles d'aller faire un tour sur www.q4music.com.

---

---

---

De traduire dans un français correct et avec moins de fautes d'orthographe?

---

---

---

Je pense plutot qu'elle était juste super crevée ^^.Elle venait de fêter ses victoires aux MTV et de prendre l'avion.... j'ai trouvé moi aussi qu'elle jouait beaucoup du regard avec Yalle.

---

---

---

Il faudrait savoir, tu parles de la traduction ou des fautes d'orthographes? Parceque je t'avoues que j'ai tape a la va vite. C'est pas les bancs de l'ecole ici Madame la maitresse.Je pense aussi que les gens viennent sur Comlive pour se detendre et non pas faire attention a la moindre petite faute. Comme je te l'ai dis avant ici ce n'est pas un concours de prix litteraire.
T'inquietes, je ne compte pas devenir traductrice mais merci pour les conseils quand meme.

---

La grammaire et l'orthographe, l'un ne va pas sans l'autre, hein. A quoi bon lire un texte magnifique s'il est bourré de fautes d'orthographe? Ca plombe la lecture, pour qui apprécie un tant soit peu la langue française.
Donc ne t'enflamme pas, Opal, je ne te demande pas d'employer pléthore de figures de style et autres mots de plus de trois syllabes.
Je réitère, le mot à mot c'est moche, tu aurais au moins pu faire attention à l'othographe à défaut d'avoir traduction lisible.
Et en passant, tu es obligée d'écrire en gros?

---

Ce message a été modifié par Ssss - Saturday 03 November 2007 à 23:46.

.....

---

opalfire et Ssss , pas la peine de vous prendre la tête pour si peu
opalfire , merci pour le scan et la traduction
Ssss , je suis d'accord avec toi = la traduction littérale ce n'est pas terrible et tant qu'à la faire , autant la faire soigneusement.
Mais la traduction de opalfire est néanmoins compréhensible et il aurait tout aussi bien pu se contenter de scanner l'article et vous laisser vous démerder pour la traduction.

---

Ce message a été modifié par dragonrouge14 - Sunday 04 November 2007 à 08:19.

---

---

Pas la peine de s'exciter hein , la citation n'est pas d'elle. Et puis , " révise un peu tes classiques" en parlant d'Avril Lavigne je trouve ça fort de café ...

---

---

---

Oui , maître

---

franchent tu veut être impartial en traduisant mais tu ne l'ai pas du tout ya des milliers d'articles d'elle ben et ten prend un bien pourri!
quand à avril lavigne je pense qu'elle n'avait pas envie de venir les stars préfabriqués de la téléréalité elle a toujours critiqué je ne sais pas pour quelle raison elle a accepté on na du lui dire d'y aller
il y avait peut être de la fatigue mais je pense pas
en concert avril lavigne n'est pas comme ça elle est énergique

---

---

---

Pouvez-vous mettre un terme à cette polémique sur l'article qu'opalfire à mis sur le topic sinon je vais fermer..merci

---

bonjour les Pt'its Namis

je vous donne mon avis quant à ce duo (je rappelle que Yaelle est ma chouchoute de cette année) :
sincèrement je me suis fais une joie de savoir qu'elle chantait avec Avril Lavigne car je trouve que ce style va bien à yaelle, et en plus j'adore la chanson. Donc perso j'ai été déçue du "rendu" TV, dommage !
Ceci étant, en lisant vos commentaires du débrief (je n'ai pas le 22/24 cette année) il me semble avoir lu que Raphie avait dit que ce qui passait à la caméra ne reflétait pas ce qui s'était passé sur la scène : à la Télé elles chantaient côte à côte, point barre. Triste

par contre je ne dirai pas que Avril Lavigne n'avait pas envie d'être là, perso j'en sais rien, par contre au fil des années on sait très bien que la réalisation de la star ac' impose aux elèves et aux artistes de se mettre à des places bien précises, pour que les caméras puissent filmer de partout facilement : donc quand on chante à deux, il faut encore moins bouger que quand on chante seul !!!!! sur un titre rock comme ça, c'est super dommage quand même !!!
ensuite, je trouve sincèrement que Yaelle chante super juste, j'aime beaucoup sa voix. Je ne pense pas comme PN qu'elle a "trop poussé", désolée (de tout façon je suis jamais d'accord avec lui alors !). Et j'attire votre attention sur la vraie difficulté de ce titre : la rapidité et le débit des mots : c'est tout simplement hallucinant, voire Infaisable (essayez dans votre salon, c'est l'horreur !) donc je tire mon chapeau à Yaelle qui a réussi à s'en sortir sur ce point, ses passages "je fais du chewing gum" ne se sont pas torp entendus !!!

bref, Yaelle aurait pu mieux faire je pense, mais sur un premier prime avec une chanson aussi rapide en anglais, je trouve que c'était pas si mal !!!!

---

---

---

Pareil, je connaissais Lavigne que de nom, j'avais cru comprendre qu'elle donnait dans un style "énervé" et péchu... en fait je l'ai trouvée très lisse et très fade. Elle a manqué totalement de générosité avec Yaelle qui me semblait un peu déçue et esseulée. Yaelle a également eu des problèmes d'oreillette a un moment et l'autre ne l'a pas vu ou n'a rien fait pour l'aider. Bref, un duo raté, faute de complicité.

---