Asala En Francaise

Bonsoire,
je suis un nouvouu dans cette site ....je parle francaise 5/5 ...pas mal
D'accord.. j'ai toutes les chansons de Asala en francaise pour plus information envoyez-moi des messages a:
m_c1958@yahoo.com
ecrivez en anglaise ou arabique ou francaise ....si'l vous plait.
au revoire

---

Ah bon elle a chante en francais?

---

---

---

---

ca m'ettonerai qu'elle ai chanté en francais je sais qu'elle chante en turc mais francais je ne pense pas

---

---

---

en turq jamais ni en français d'ailleurs

---

non,j'ai trascute leschansons moi-meme en francais...
pour example,
DÉSOLÉ

Désolé
trouve un autre!
Je n'endurerai pas la douleur avec toi
tu as besoin de quelqu'un qui sacrifie
indifféremment à ce que tu fais avec lui
Mais, J'ai essayé tout avec toi
Je suis devenu plus faible, tu es devenu plus fort
dis-moi quand je dois sacrifier ???
et quand je reste comme les anges???

*******
Je t'aimais un amour illimité
plus que j' ai été supposé aimer
mais tu ne l'as jamais apprécié
tu m'as appris à sauver le dévouement
tu m'as appris cela

******
désolé
trouve un autre!
Je n'endurerai pas la douleur avec toi
tu as besoin de quelqu'un qui sacrifie
indifféremment à ce que tu fais
mais, J'ai essayé tout avec toi
Je suis devenu plus faible, tu es devenu plus fort
dis-moi quand je dois sacrifier
et quand je reste comme les anges
*****
Tu vois combine j'ai été fatigué?
Et combine j'ai enduré la douleur?
et combien???, et combien???
ma vie est pleine avec " combiens"

****
****
*****
******

---

il faut tout un topic pour traduire les chansons de Asala

---

J'aimerai bien entendre cela, je pense que le timbre de sa voix se marierait bien avec la langue de Molière.

---

---

---

oui mais s'elle maitrise bien le français comme Majda El Roumy ou Warda

---

Elle ne parle pas Français ? Je trouve qu'elle a une tête à parler en Français en tout cas.

---

---

---

si elle chante en turc, elle sais parler turc et j'ai meme sa chanson "Aktar" en turc (qui est très nul en turc d'ailleurs) je ne voit pas pourquoi je mentirai

---

Ce message a été modifié par mssa67 - Sunday 23 March 2008 à 20:42.

---

---

Aktar en trurc a été volé de celle de Assala puisqu'elle est sorti après la sienne ( c'est pas elle qui chante et elle sait pas parler turk je t'assure) sinon il y a une autre chanteuse turque qui se nomme Asala ^^ , cherche sur youtube et tu trouveras bien que c pas elle !

---

---

---

ok merci

---

Il faut toujours faire confiance à freekhalil quand on parle d'Assala !

Moi j'aimerais bien qu'elle fasse un titre en français, je trouve ça très jolie les voix orientales chantant en français (comme Natacha Atlas).

J'peux lui écrire une chanson si elle veut...

---