Apprendre le libanais [suite]
mardi 04 avril 2006 à 20:13
[QUOTE=bluwws,04 Apr 2006 à 16:10]peux tu me traduire ces mots?
laa leich?
yam
missaynaki [/QUOTE]
Leich = Pourquoi
Yam = !?! Ca n'a aucun sens tout seul
Missaynaki = C'est sensé etre massaynaki pour vouloir dire bonne nuit, je pense que c'est ca
[/QUOTE]
Si ca peut t' aider pour me traduire le mot YAM : j'ai dis à un gars : tu es aussi fou que moi peut être méme plus et il a répondu yam.
laa leich?
yam
missaynaki [/QUOTE]
Leich = Pourquoi
Yam = !?! Ca n'a aucun sens tout seul
Missaynaki = C'est sensé etre massaynaki pour vouloir dire bonne nuit, je pense que c'est ca
[/QUOTE]
Si ca peut t' aider pour me traduire le mot YAM : j'ai dis à un gars : tu es aussi fou que moi peut être méme plus et il a répondu yam.
mercredi 05 avril 2006 à 16:13
| QUOTE (bluwws @ 04 Apr 2006 à 16:01) |
A4U enta wein kenet sarlna zamen ma 7kineh..  Mojito toutes les écoles libanaises commencent a donner a partir du lycée des cours de traduction (Arabe/Francais, Francais/Arabe) donc voila ... J'ai bien fait le controle heureusement !   Et oui il faut toujours placer l'adjectif après le nom ! |
Bravo pour le contrôle !
Sur ta fiche y'a marqué Pologne... tu es en Pologne ou au Liban ?
Tiens en parlant de Liban je devrais y aller avant juin, YAHOO !
mercredi 05 avril 2006 à 16:21
| QUOTE (hyona @ 04 Apr 2006 à 18:03) |
| Slt bluwws, mojito et tt le monde alors je voudrai savoir a quoi sert le mot 3am, par exemple :qu'est-ce que tu fais = shou 3am ta3meli/ta3mel ? et pour le futur est-ce qu'on doit tjs mettre 7a devant le verbe ? et est-ce que ballech=comencer ? et comment on dit : armoire chaussure se réveiller etre fatigué(e) quand qui alors vêtement valise ranger nettoyer être inquiet(e) regarder la tv distribuer être gentil(le) se débrouiller taquiner je crois que ça va suffir pour aujourd'hui...et désolé si je demande trop et MERCI d'avance a ceux qui m'aideront ...  et en fait bluwws, tu habites au Liban ? |
J'esaye de traduire ce que je crois connaître, mais je laisse le soin au professeur Bluuws de dire si c'est bon ou pas !
3am, c'est pour accompagner une action que tu es en train d'accomplir maintenant. donc chou 3am ta3mél : Qu'est ce que tu es en train de faire ? Si tu l'enlèves ca fait chou béta3mél : qu'est ce que tu fais (de manière générale)
armoire : 7hzéné
chaussure : kundera ?
se réveiller : ou3ét (mais je crois que c'est "se lever")
etre fatigué(e) : ta3bén / ta3béné
quand : emta
qui : min
alors: ?
vêtement : tyeb / atyab
valise : chenta ? (chenta c'est sac)
ranger : ?
nettoyer : naddaf
être inquiet(e)
regarder la tv : chaf TV ou boss TV
distribuer : ?
être gentil(le) : ?
se débrouiller : ?
taquiner : ?
J'ai des progrès à faire...
mercredi 05 avril 2006 à 16:27
| QUOTE (nana7 @ 04 Apr 2006 à 18:18) |
| bonjour!! merci beaucoup pour les traduc!!! euh j'en ai d'autres!!  des tous petit mots et ou aussi en (exp : j'habite en France) ta photo quand es ce que... envoyer et je voulais savoir s'il y avait des regles pour conjuguer les verbes comme en francais parce que c chiant si je connais les verbes à l'infinitif mais que je ne sais pas les conjuguer (passé present futur).... voili voila!!! merci @ +  |
et : ou
ou aw ou walla (walla quand tu poses une question : hé walla là ?)
aussi : je crois que c'est kamén
en : bé ou fi... mais faut pas toujours l'utiliser....
super explication, avec ca t'es bien avancé ! J'habite en France : sékin (sékné pour une fille) bé Fransa ou sékin Fransa... je sais pas trop photo : souwar
ta photo : souwarak (m) souwarik (f)
quand : emta
envoyer : ba3at...
Pour les règles de grammaire je laisse faire les pro !
mercredi 05 avril 2006 à 16:42
slt à tous !
merci bcp bcp bcp mojito pour ton aide
mais photo c'est pas soura ? donc ta foto sourtik/sourtak ?
enfin je dis ça comme sa mais je suis pa sure !
et t'as trop de la chanceee de partir au Liban !!
merci bcp bcp bcp mojito pour ton aide
mais photo c'est pas soura ? donc ta foto sourtik/sourtak ?
enfin je dis ça comme sa mais je suis pa sure !
et t'as trop de la chanceee de partir au Liban !!
mercredi 05 avril 2006 à 17:15
heu... je sais plus... ptêt que soura c'est singulier et souwar c'est pluriel !?
Je suis allé sur google, avec soura, t'as des sites de photos... et avec souwar pareil !
Attendons le retour de maîtresse Bluwws...
Bluwws, ta3é bsé3ra please !!!
Sé3dina !!
Je suis allé sur google, avec soura, t'as des sites de photos... et avec souwar pareil !
Attendons le retour de maîtresse Bluwws...
Bluwws, ta3é bsé3ra please !!!
Sé3dina !!
mercredi 05 avril 2006 à 17:52
merci c k'en meme gentil d'avoir donné la plupart des mots
si je comprend bien bluwws est la meilleure en libanais?
donc je v l'attendre pour la suite!!
si je comprend bien bluwws est la meilleure en libanais?
donc je v l'attendre pour la suite!!
jeudi 06 avril 2006 à 09:28
Bonjour, besoin d'aide pour une traduction:
je viendrais te voir,
je ne serai pas là,
hier, je suis allé en ville,
je suis chez moi,
je sors,(aller danser par exemple)
je ne comprends pas,
je ne veux plus te parler,
je suis en colère,
je ne t'aime plus,
méchant(e),
gentil(le)
une femme,
un homme,
petit(e)
grand (e),
brun (e)
blond(e)
merci beaucoup!!
Ce message a été modifié par cricri60 - jeudi 06 avril 2006 à 09:29.
je viendrais te voir,
je ne serai pas là,
hier, je suis allé en ville,
je suis chez moi,
je sors,(aller danser par exemple)
je ne comprends pas,
je ne veux plus te parler,
je suis en colère,
je ne t'aime plus,
méchant(e),
gentil(le)
une femme,
un homme,
petit(e)
grand (e),
brun (e)
blond(e)
merci beaucoup!!
Ce message a été modifié par cricri60 - jeudi 06 avril 2006 à 09:29.
jeudi 06 avril 2006 à 15:20
| QUOTE (hyona @ 04 Apr 2006 à 19:03) |
| Slt bluwws, mojito et tt le monde alors je voudrai savoir a quoi sert le mot 3am, par exemple :qu'est-ce que tu fais = shou 3am ta3meli/ta3mel ? et pour le futur est-ce qu'on doit tjs mettre 7a devant le verbe ? et est-ce que ballech=comencer ? et comment on dit : armoire chaussure se réveiller etre fatigué(e) quand qui alors vêtement valise ranger nettoyer être inquiet(e) regarder la tv distribuer être gentil(le) se débrouiller taquiner je crois que ça va suffir pour aujourd'hui...et désolé si je demande trop et MERCI d'avance a ceux qui m'aideront ... et en fait bluwws, tu habites au Liban ? |
Hello !
3am= on utilise ca pour le présent. Donc pour le futur c'est "7a"
Ballech=commencer !
Armoire = khzéné
Chaussure = Sobbat
Se réveiller = Yfi2 (Pour un mec) . Tfi2 (pour une fille)
être fatigué = Ykoun ta3ben/tkoun ta3bene
quand = emtin/emta
qui = min
alors = lakan
vetement = tyéb
valise= shanta
ranger=yrattib/trattib
nettoyer=ynaddif/tnaddif
etre inquiet(e)=ykoun 2el2en/tkoun 2el2ené
regarder la tv = yo7dar tv/to7dar tv
distribuer = ywazi3/twazi3
etre gentil(le) =ykoun mni7/tkoun mni7a
se debrouiller=ydabbir 7alo/tdabbir 7ala
taquiner = y7ar2iss/t7ar2iss !
Et oui, je vis au Liban !
jeudi 06 avril 2006 à 15:24
| QUOTE (nana7 @ 04 Apr 2006 à 19:18) |
| bonjour!! merci beaucoup pour les traduc!!! euh j'en ai d'autres!! des tous petit mots et ou aussi en (exp : j'habite en France) ta photo quand es ce que... envoyer et je voulais savoir s'il y avait des regles pour conjuguer les verbes comme en francais parce que c chiant si je connais les verbes à l'infinitif mais que je ne sais pas les conjuguer (passé present futur).... voili voila!!! merci @ + |
Saluut..
et= w (se prononce "wou")
ou= aw
aussi=kamen
en= bi/fi
ta photo=sourtak/sourtik ( Souarak/souarik c'est au pluriel !
)quand est ce que = emtin ra7..
envoyer=yeb3at/teb3at
Alors pour la conjugaison c'est assez compliqué en fait parce qu'en libanais c'est différent de l'arabe classique.. Bon alors prenons le verbe manger, si on veut le conjuguer au présent ca nous fait :
Je mange=3am békol
Tu manges=3am tékol
Il mange=3am yékol
Elle mange=3am tékol
Nous mangeons=3am nékol
Vous mangez= 3am yéklo
Ils mangent=3am yéklo
Alors pour les lettres "b", "t", "y", "n", ca s'applique aux pronoms, donc en fait dès que tu as "je" par exemple tu mets automatiquement "b" puis la forme conjuguée du verbe..
jeudi 06 avril 2006 à 15:28
| QUOTE (cricri60 @ 04 Apr 2006 à 21:13) |
| [QUOTE=bluwws,04 Apr 2006 à 16:10]peux tu me traduire ces mots? laa leich? yam missaynaki [/QUOTE] Leich = Pourquoi Yam = !?! Ca n'a aucun sens tout seul Missaynaki = C'est sensé etre massaynaki pour vouloir dire bonne nuit, je pense que c'est ca [/QUOTE] Si ca peut t' aider pour me traduire le mot YAM : j'ai dis à un gars : tu es aussi fou que moi peut être méme plus et il a répondu yam. |
Euuuh désolée je sais vraiment pas
jeudi 06 avril 2006 à 15:30
| QUOTE (Mojito @ 05 Apr 2006 à 17:13) | ||
Bravo pour le contrôle ! Sur ta fiche y'a marqué Pologne... tu es en Pologne ou au Liban ? Tiens en parlant de Liban je devrais y aller avant juin, YAHOO ! |
Nan nan j'habite au Liban (Beyrouth) mais j'ai des origines Polonaises donc voila
jeudi 06 avril 2006 à 15:33
| QUOTE (bluwws @ 06 Apr 2006 à 15:20) | ||
Hello ! 3am= on utilise ca pour le présent. Donc pour le futur c'est "7a" Ballech=commencer ! Armoire = khzéné Chaussure = Sobbat Se réveiller = Yfi2 (Pour un mec) . Tfi2 (pour une fille) être fatigué = Ykoun ta3ben/tkoun ta3bene quand = emtin/emta qui = min alors = lakan vetement = tyéb valise= shanta ranger=yrattib/trattib nettoyer=ynaddif/tnaddif etre inquiet(e)=ykoun 2el2en/tkoun 2el2ené regarder la tv = yo7dar tv/to7dar tv distribuer = ywazi3/twazi3 etre gentil(le) =ykoun mni7/tkoun mni7a se debrouiller=ydabbir 7alo/tdabbir 7ala taquiner = y7ar2iss/t7ar2iss ! Et oui, je vis au Liban ! |
Ca devient très sérieux !
Je vais me faire un carnet de vocabulaire libanais spécial "comlive" sinon je vais tout oublier !
LOL ! Je vais au Liban en mai, j'ai intérêt à me mettre à bosser
Quels sont les derniers lieu à la mode ? Les dernières tendances ?
Après les visites le jour on aimerait s'amuser / sortir le soir... Je sais que Monot / Batroun / Gemmeyzé sont connus pour ca, mais y'a-t-il des endroits en particuliers à voirs, des trucs à faire absolument ?
Tu vois, en plus de faire Bluwws de vocabulaire, tu vas devenir aussi Bluwws guide de vacances
jeudi 06 avril 2006 à 15:33
| QUOTE (Mojito @ 05 Apr 2006 à 17:21) |
| J'esaye de traduire ce que je crois connaître, mais je laisse le soin au professeur Bluuws de dire si c'est bon ou pas ! 3am, c'est pour accompagner une action que tu es en train d'accomplir maintenant. donc chou 3am ta3mél : Qu'est ce que tu es en train de faire ? Si tu l'enlèves ca fait chou béta3mél : qu'est ce que tu fais (de manière générale) armoire : 7hzéné chaussure : kundera ? se réveiller : ou3ét (mais je crois que c'est "se lever") etre fatigué(e) : ta3bén / ta3béné quand : emta qui : min alors: ? vêtement : tyeb / atyab valise : chenta ? (chenta c'est sac) ranger : ? nettoyer : naddaf être inquiet(e) regarder la tv : chaf TV ou boss TV distribuer : ? être gentil(le) : ? se débrouiller : ? taquiner : ? J'ai des progrès à faire... |
C'est pas mal quand même !
jeudi 06 avril 2006 à 15:37
Merci, c'est gentil !
Mais je préfère ne pas trop répondre parce que je risque d'induire en erreur ceux qui posent les questions !
Mais je préfère ne pas trop répondre parce que je risque d'induire en erreur ceux qui posent les questions !
jeudi 06 avril 2006 à 15:42
| QUOTE (cricri60 @ 06 Apr 2006 à 10:28) |
| Bonjour, besoin d'aide pour une traduction: je viendrais te voir, je ne serai pas là, hier, je suis allé en ville, je suis chez moi, je sors,(aller danser par exemple) je ne comprends pas, je ne veux plus te parler, je suis en colère, je ne t'aime plus, méchant(e), gentil(le) une femme, un homme, petit(e) grand (e), brun (e) blond(e) merci beaucoup!! |
Salut..
Je viendrais te voir = Ra7 ejé choufak
Je ne serais pas la =Mich ra7 koun honn
Hier je suis allée en ville = Mberi7 re7et 3al madiné
Je suis chez moi =Ana bel beit
Je sors = Ana dahra / Je pars danser = Ana ray7a or2oss
Je ne comprends pas = Mich 3am befham
Je ne veux plus te parler = Ma ba2 beddi e7kik
Je suis en colère = Ana m3assbé
Je ne t'aime plus = Ma ba2 7ebbak
Méchant(e) =sa2il/sa2ilé
Gentil(le)=mni7/mni7a
Une femme = mara
Un homme = zalamé, réjjél
petit(e) =zghir/zghiré
grand(e)=Kbir/kbiré
Brun(e)=Asmar/Samra
Blond(e)=Ash2ar/Sha2ra
jeudi 06 avril 2006 à 16:13
| QUOTE (Mojito @ 06 Apr 2006 à 16:33) |
| Ca devient très sérieux ! Je vais me faire un carnet de vocabulaire libanais spécial "comlive" sinon je vais tout oublier ! LOL ! Je vais au Liban en mai, j'ai intérêt à me mettre à bosser Quels sont les derniers lieu à la mode ? Les dernières tendances ? Après les visites le jour on aimerait s'amuser / sortir le soir... Je sais que Monot / Batroun / Gemmeyzé sont connus pour ca, mais y'a-t-il des endroits en particuliers à voirs, des trucs à faire absolument ? Tu vois, en plus de faire Bluwws de vocabulaire, tu vas devenir aussi Bluwws guide de vacances |
Lol alors j'ai qu'un seul mot a dire : Batroun ! Tu as TOUUUUT la bas, franchement y'en a pour tous les gouts, et la nuit c'est.. wow !!
C'est vraiment extra.. ! Puis a Monot c'est pas très fréquenté a cause de l'attentat en été
jeudi 06 avril 2006 à 16:35
| QUOTE (bluwws @ 06 Apr 2006 à 16:13) | ||
Lol alors j'ai qu'un seul mot a dire : Batroun ! Tu as TOUUUUT la bas, franchement y'en a pour tous les gouts, et la nuit c'est.. wow !! C'est vraiment extra.. ! Puis a Monot c'est pas très fréquenté a cause de l'attentat en été |
Béfham Batroun chwayy... b7ébb ktir ktir !
n nès ktir mni7, ou el madiné jamilé
Je vais essayer de voir si on peut rester une nuit là-bas. C'est un bon point de départ pour aller visiter le nord en plus.
C'est animé les soirs du week-end ou toutes les nuits ?
Bonjour,J'aimerais poursuivre le sujet Un Mot
Par Jour commencé par sandie72.Rappel du premier
post du sujetQUOTE (sandie72) mettez ici le smiley
2008 © Comlive 2008, un site du réseau Livenet. Powered By IP.Board
© 2008 IPS, Inc.
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma - voyage - TNT - Séries en DVD