Apprendre le libanais [suite]
dimanche 02 avril 2006 à 15:35
slt à tous ! je suis nouvelle ds ce forum ( je me suis inscrite rien ke pr apprendre le libanais ...) si c possible bien sur ?! mais j'ai l'impression ke ce topic a été laissé de coté ... 
lundi 03 avril 2006 à 17:32
jdid jem3a, jdid so2al !
Peux tu me traduire les mots ou expressions suivantes stp :
Aide
Aider
Aidez-moi
Merci pour ton aide
Traduction
Traduire
Voilà, comme ca je pourrais te remercier et te poser mes questions en libanais
Peux tu me traduire les mots ou expressions suivantes stp :
Aide
Aider
Aidez-moi
Merci pour ton aide
Traduction
Traduire
Voilà, comme ca je pourrais te remercier et te poser mes questions en libanais
lundi 03 avril 2006 à 17:33
| QUOTE (hyona @ 02 Apr 2006 à 15:35) |
| slt à tous ! je suis nouvelle ds ce forum ( je me suis inscrite rien ke pr apprendre le libanais ...) si c possible bien sur ?! mais j'ai l'impression ke ce topic a été laissé de coté ... |
ahlan wa sahlan Hyona !
Bon, je vais pas pouvoir t'aider beaucoup, je ne suis qu'étudiant... mais si tu as des questions faciles, n'hésites pas ! avec un peu de chance...
lundi 03 avril 2006 à 17:36
Bienvenue Hyona on est la pour toi ! 
Mojito on dit jom3a jdidé (Puisque c'est une semaine), so2al jdid
Aide=mousé3adé
Aider=mousé3adit
Aidez moi= se3douné (quand tu t'adresses a plusieurs personnes) ; se3diné (quand tu t'adresses a une fille), se3edné (quand tu t'adresses a un mec)
Traduction = Tarjamé
Traduire=Tarjamit
Et voila .. Demain j'ai un controle de traduction au fait donc vous priez pour moi hein.. bisouu
Mojito on dit jom3a jdidé (Puisque c'est une semaine), so2al jdid
Aide=mousé3adé
Aider=mousé3adit
Aidez moi= se3douné (quand tu t'adresses a plusieurs personnes) ; se3diné (quand tu t'adresses a une fille), se3edné (quand tu t'adresses a un mec)
Traduction = Tarjamé
Traduire=Tarjamit
Et voila .. Demain j'ai un controle de traduction au fait donc vous priez pour moi hein..
bisouu
lundi 03 avril 2006 à 21:38
kifik bluwzita haydeh ghaybeh 
lundi 03 avril 2006 à 23:17
marhaba!!!
je suis toute nouvelle sur ce forum et j'aimerai apprendre le libanais aussi!!
j'ai deja pris pas mal de traduc a partir de vos archives et aimerai en plus savoir comment dire :
tu me manques (à un homme)
viens vite!!
bisous
a tres bientot
euh pour l'instant je crois que c tout!
merci! choukran!!
je suis toute nouvelle sur ce forum et j'aimerai apprendre le libanais aussi!!
j'ai deja pris pas mal de traduc a partir de vos archives et aimerai en plus savoir comment dire :
tu me manques (à un homme)
viens vite!!
bisous
a tres bientot
euh pour l'instant je crois que c tout!
merci! choukran!!
mardi 04 avril 2006 à 10:11
| QUOTE (bluwws @ 03 Apr 2006 à 17:36) |
| Bienvenue Hyona on est la pour toi ! Mojito on dit jom3a jdidé (Puisque c'est une semaine), so2al jdid Aide=mousé3adé Aider=mousé3adit Aidez moi= se3douné (quand tu t'adresses a plusieurs personnes) ; se3diné (quand tu t'adresses a une fille), se3edné (quand tu t'adresses a un mec) Traduction = Tarjamé Traduire=Tarjamit Et voila .. Demain j'ai un controle de traduction au fait donc vous priez pour moi hein.. bisouu |
merci !
Traduction ? Traduction de quoi ? Tu fais quoi comme étude ?
chou btédrusé ?
mich muchkilé, t'auras le droit à une prière de ma part !
mardi 04 avril 2006 à 10:21
p'tite question de grammaire :
Il y a quelques messages, Bluuws répondait qu'il faut dire jomwa jdidé, et non pas jdidé jom3a (nouvelle semaine)
Est-ce que ca veut dire qu'il faut toujours placer l'adjectif après le nom ?
Par ex :
so2al zghir
3indé masari ketir
ana ne3sén chway
Il y a quelques messages, Bluuws répondait qu'il faut dire jomwa jdidé, et non pas jdidé jom3a (nouvelle semaine)
Est-ce que ca veut dire qu'il faut toujours placer l'adjectif après le nom ?
Par ex :
so2al zghir
3indé masari ketir
ana ne3sén chway
mardi 04 avril 2006 à 10:51
Marhaba!!! tout le monde,
je suis ravie de retrouver ce forum, Merci Bluwws, tes traductions m ont été d'une grande aide...
Que veux dire :
yam
laa leich
missaynaki
comment dit on?
oui....non.....pourquoi......comment....parce que.....c'est bien..c'est mieux..
que fais tu ce soir?
Si tu es seul, ce soir, et que tu as envie d'avoir de la compagnie, appelles moi.
Pour toi, je suis toujours là.
viens je t attends (masculin et féminin)
Merci BEAUCOUP pour votre aide
je suis ravie de retrouver ce forum, Merci Bluwws, tes traductions m ont été d'une grande aide...
Que veux dire :
yam
laa leich
missaynaki
comment dit on?
oui....non.....pourquoi......comment....parce que.....c'est bien..c'est mieux..
que fais tu ce soir?
Si tu es seul, ce soir, et que tu as envie d'avoir de la compagnie, appelles moi.
Pour toi, je suis toujours là.
viens je t attends (masculin et féminin)
Merci BEAUCOUP pour votre aide
mardi 04 avril 2006 à 10:59
| QUOTE (cricri60 @ 04 Apr 2006 à 10:51) |
| Marhaba!!! tout le monde, je suis ravie de retrouver ce forum, Merci Bluwws, tes traductions m ont été d'une grande aide... Que veux dire : yam laa leich missaynaki comment dit on? oui....non.....pourquoi......comment....parce que.....c'est bien..c'est mieux.. que fais tu ce soir? Si tu es seul, ce soir, et que tu as envie d'avoir de la compagnie, appelles moi. Pour toi, je suis toujours là. viens je t attends (masculin et féminin) Merci BEAUCOUP pour votre aide |
comment dit on?
oui....non.....pourquoi......comment....parce que.....c'est bien..c'est mieux..
éih ....laa... mchan chou ...kif ....mchan....chou helou...ahsan...
que fais tu ce soir?
chou 3am bta3mli halleylé eljamilé?
Si tu es seul, ce soir, et que tu as envie d'avoir de la compagnie, appelles moi.
enti wahdanéyya halleylé , baddek neshar sawa wén bawwech (boussa)
, ettasli béyya Pour toi, je suis toujours là.
mchanek ana ha dhall hawn
viens je t attends (masculin et féminin)
ija nestanna fik .(en tunisien
)mardi 04 avril 2006 à 11:16
Merci Samy,
peux tu me traduire ces mots?
laa leich?
yam
missaynaki
peux tu me traduire ces mots?
laa leich?
yam
missaynaki
mardi 04 avril 2006 à 11:34
| QUOTE (cricri60 @ 04 Apr 2006 à 11:16) |
| Merci Samy, peux tu me traduire ces mots? laa leich? yam missaynaki |
ca viens d'ou ses mots ?
mardi 04 avril 2006 à 13:44
| QUOTE (samy_1 @ 04 Apr 2006 à 10:59) | ||
comment dit on? oui....non.....pourquoi......comment....parce que.....c'est bien..c'est mieux.. éih ....laa... mchan chou ...kif ....mchan....chou helou...ahsan... que fais tu ce soir? chou 3am bta3mli halleylé eljamilé? Si tu es seul, ce soir, et que tu as envie d'avoir de la compagnie, appelles moi. enti wahdanéyya halleylé , baddek neshar sawa wén bawwech (boussa) , ettasli béyya Pour toi, je suis toujours là. mchanek ana ha dhall hawn viens je t attends (masculin et féminin) ija nestanna fik .(en tunisien ) |
merci Samy...
chman chou et chman je connaissais pas... pourquoi ce n'est pas "lè" ou "lèch" ?
et parce que "li anno" ?
d'ailleurs ca veut dire quoi mchan ?
mardi 04 avril 2006 à 15:20
bonjour Mojito, tu as raison pour la traduction
Je sais ce que veux dire LAA LEICH? Non pourquoi? LEICH c' est de l'argot,
je ne sais toujours pas pour YAM et pour missaynaki, je crois que ca veut dire bonne nuit. Si on pouvais me le confirmer ca serait sympat.....
Ce message a été modifié par cricri60 - mardi 04 avril 2006 à 15:28.
mardi 04 avril 2006 à 16:01
A4U enta wein kenet sarlna zamen ma 7kineh..
Mojito toutes les écoles libanaises commencent a donner a partir du lycée des cours de traduction (Arabe/Francais, Francais/Arabe) donc voila ... J'ai bien fait le controle heureusement ! Et oui il faut toujours placer l'adjectif après le nom !
Ce message a été modifié par bluwws - mardi 04 avril 2006 à 16:07.
Mojito toutes les écoles libanaises commencent a donner a partir du lycée des cours de traduction (Arabe/Francais, Francais/Arabe) donc voila ... J'ai bien fait le controle heureusement !
Et oui il faut toujours placer l'adjectif après le nom !
Ce message a été modifié par bluwws - mardi 04 avril 2006 à 16:07.
mardi 04 avril 2006 à 16:06
| QUOTE (nana7 @ 04 Apr 2006 à 00:17) |
| marhaba!!! je suis toute nouvelle sur ce forum et j'aimerai apprendre le libanais aussi!! j'ai deja pris pas mal de traduc a partir de vos archives et aimerai en plus savoir comment dire : tu me manques (à un homme) viens vite!! bisous a tres bientot euh pour l'instant je crois que c tout! merci! choukran!! |
Bienvenuue
Tu me manques = Chta2tellak
Viens vite = Ta3a bser3a
Bisous=Bawsset
A tres bientot = Ca n'a pas de traduction au sens propre..
Mais tu peux dire "bchoufak ba3den" qui veut dire "on se verra plus tard"
mardi 04 avril 2006 à 16:10
| QUOTE (cricri60 @ 04 Apr 2006 à 12:16) |
| Merci Samy, peux tu me traduire ces mots? laa leich? yam missaynaki |
Leich = Pourquoi
Yam = !?! Ca n'a aucun sens tout seul
Missaynaki = C'est sensé etre massaynaki pour vouloir dire bonne nuit, je pense que c'est ca
mardi 04 avril 2006 à 18:03
Slt bluwws, mojito et tt le monde
alors je voudrai savoir a quoi sert le mot 3am, par exemple :qu'est-ce que tu fais = shou 3am ta3meli/ta3mel ?
et pour le futur est-ce qu'on doit tjs mettre 7a devant le verbe ?
et est-ce que ballech=comencer ?
et comment on dit : armoire
chaussure
se réveiller
etre fatigué(e)
quand
qui
alors
vêtement
valise
ranger
nettoyer
être inquiet(e)
regarder la tv
distribuer
être gentil(le)
se débrouiller
taquiner
je crois que ça va suffir pour aujourd'hui...et désolé si je demande trop
et MERCI d'avance a ceux qui m'aideront ...
et en fait bluwws, tu habites au Liban ?
alors je voudrai savoir a quoi sert le mot 3am, par exemple :qu'est-ce que tu fais = shou 3am ta3meli/ta3mel ?
et pour le futur est-ce qu'on doit tjs mettre 7a devant le verbe ?
et est-ce que ballech=comencer ?
et comment on dit : armoire
chaussure
se réveiller
etre fatigué(e)
quand
qui
alors
vêtement
valise
ranger
nettoyer
être inquiet(e)
regarder la tv
distribuer
être gentil(le)
se débrouiller
taquiner
je crois que ça va suffir pour aujourd'hui...et désolé si je demande trop
et MERCI d'avance a ceux qui m'aideront ...
et en fait bluwws, tu habites au Liban ?
mardi 04 avril 2006 à 18:18
bonjour!!
merci beaucoup pour les traduc!!!
euh j'en ai d'autres!!
des tous petit mots
et
ou
aussi
en (exp : j'habite en France)
ta photo
quand es ce que...
envoyer
et je voulais savoir s'il y avait des regles pour conjuguer les verbes comme en francais parce que c chiant si je connais les verbes à l'infinitif mais que je ne sais pas les conjuguer (passé present futur)....
voili voila!!!
merci
@ +
merci beaucoup pour les traduc!!!
euh j'en ai d'autres!!
des tous petit mots
et
ou
aussi
en (exp : j'habite en France)
ta photo
quand es ce que...
envoyer
et je voulais savoir s'il y avait des regles pour conjuguer les verbes comme en francais parce que c chiant si je connais les verbes à l'infinitif mais que je ne sais pas les conjuguer (passé present futur)....
voili voila!!!
merci
@ +
Bonjour,J'aimerais poursuivre le sujet Un Mot
Par Jour commencé par sandie72.Rappel du premier
post du sujetQUOTE (sandie72) mettez ici le smiley
2008 © Comlive 2008, un site du réseau Livenet. Powered By IP.Board
© 2008 IPS, Inc.
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma - voyage - TNT - Séries en DVD