Apprendre le libanais [suite]

lundi 24 avril 2006 à 22:56

re,
merci mojito, tu sais pas quel poisson exactement?

France (75)

mardi 25 avril 2006 à 10:23

QUOTE (cricri60 @ 24 Apr 2006 à 20:27)

Salut tout le monde, Coucou Elamal, mar7aba Mojito

Trop mignon ton avatar Mojito, j adore!
il est vraiment craquant.........

bisous

Coucou ! LOL !

Je viens d'en changer !
kifik ?

France (75)

mardi 25 avril 2006 à 10:26

QUOTE (elamal @ 24 Apr 2006 à 22:56)

re,
merci mojito, tu sais pas quel poisson exactement?

Saumon, thon (les meilleurs), dorade, etc...
Le poisson est cru... et doit donc être très frais !
Je suis jamais allé au Maroc (honte sur moi) y'a pas de restos japonais ?

hyona

Liban

mardi 25 avril 2006 à 22:55

Bonsoir kelkon !
kifkon ??

Wayn ra7at bluwws ?
men zaman ma "jetech" !
(j'essaye de parler libanais mais c'est catastrophique !!!)
bon en tout cas je voulais savoir ça veut dire quoi "3ala toul" et "bass" ?
et comment on dit :
approcher
chercher
trouver
s'éloigner
plaire
satisfait(e)
s'il te plait ( je sais que da5lak c'est s'il vous plait, mais je veux savoir pour un tutoiement)
bien sûr
rire

merci d'avance à tous ceux qui m'aideront ....!

Autre pays d'Afrique

mardi 25 avril 2006 à 23:00

3ala toul = 7agi 3alatoul = Je vais venir tout de suite
3ala toul = tout le temps
Ca dépend de la phrase ..

Bass = Mais une opposition quoi. Mais aussi Stop ! Assez. Ca suffit ..
Ca depend et y'a pas de mots précis en français en fait

Autre pays d'Afrique

mardi 25 avril 2006 à 23:04

Par contre, je t'ai fais une traduction en Egyptien ..

bass je pense que c'est la même chose au Liban ou du moins à peu près ..

hyona

Liban

mardi 25 avril 2006 à 23:12

Merci beaucoup Dina ...

c'est gentil de ta part
donc en fait entre le libanais et l'égyptien y'a pas vraiment de differences a part le "g au lieu de "j" et quelques mots qui changent...
ben en tout cas merci dina

Autre pays d'Afrique

mardi 25 avril 2006 à 23:15

De rien

Bien sur = akid

France (75)

mercredi 26 avril 2006 à 00:33

QUOTE (hyona @ 25 Apr 2006 à 22:55)

Bonsoir kelkon !
kifkon ??

Wayn ra7at bluwws ?
men zaman ma "jetech" !
(j'essaye de parler libanais mais c'est catastrophique !!!)
bon en tout cas je voulais savoir ça veut dire quoi "3ala toul" et "bass" ?
et comment on dit :
approcher
chercher
trouver
s'éloigner
plaire
satisfait(e)
s'il te plait ( je sais que da5lak c'est s'il vous plait, mais je veux savoir pour un tutoiement)
bien sûr
rire

merci d'avance à tous ceux qui m'aideront ....!

Hi,

Je vais faire signer une pétition pour le retour de Bluwws !

Approcher : 2arrab / ye2arréb
chercher : fattach / yefattéch ou (dawwar / yedawwar (mais là je crois que c'est égyptien)
trouver : la2a / yela2é
s'éloigner : ?
plaire : 3ajab / ye3job
satisfait(e) : mabsut(a) (ca veut dire content, heureux, mais je crosi que c'est pas mal pour dire statisfait)
s'il te plait : please !

da5lak / da5lik law sama7t... etc... y'a plein de façon de dire stp
bien sûr : akid
rire : ?

Voilà pour la contribution Mojito

France (75)

mercredi 26 avril 2006 à 00:35

QUOTE (DiNa75 @ 25 Apr 2006 à 23:04)

Par contre, je t'ai fais une traduction en Egyptien ..

bass je pense que c'est la même chose au Liban ou du moins à peu près ..

tout pareil qu'en égyptien !

cricri60

France

mercredi 26 avril 2006 à 12:03

QUOTE (Mojito @ 25 Apr 2006 à 10:23)

QUOTE (cricri60 @ 24 Apr 2006 à 20:27)

Salut tout le monde, Coucou Elamal, mar7aba Mojito

Trop mignon ton avatar Mojito, j adore!
il est vraiment craquant.........

bisous

Coucou ! LOL !

Je viens d'en changer !
kifik ?

Mar7aba Mojito,

mni^ha w'inta Mojito; kifak?

joli lapin,.... comment on dit LAPIN ,

je suis d'accord avec toi, il faut le retour de Bluwws...après toi, je signe!!!

Bisousssss

cricri60

France

mercredi 26 avril 2006 à 12:18

QUOTE (hyona @ 25 Apr 2006 à 22:55)

Bonsoir kelkon !
kifkon ??

Wayn ra7at bluwws ?
men zaman ma "jetech" !
(j'essaye de parler libanais mais c'est catastrophique !!!)
bon en tout cas je voulais savoir ça veut dire quoi "3ala toul" et "bass" ?
et comment on dit :
approcher
chercher
trouver
s'éloigner
plaire
satisfait(e)
s'il te plait ( je sais que da5lak c'est s'il vous plait, mais je veux savoir pour un tutoiement)
bien sûr
rire

merci d'avance à tous ceux qui m'aideront ....!

Salut Hyona, je ne vais pas t etre d'un grand secour, mais 3 mots c'est toujours ca de gagné,

Chercher : yfattich
trouver :yla2é
rire : je ne sais pas, mais je sais pour très drole, c'est Ktir bet da7ik

bisous

Ce message a été modifié par cricri60 - mercredi 26 avril 2006 à 12:20.

France (75)

mercredi 26 avril 2006 à 13:12

mar7aba !
Ana mni7, lakin ta3ban chwayy, akalét ktir !
lapin ? ma ba3reef !

France (75)

mercredi 26 avril 2006 à 13:14

QUOTE (cricri60 @ 26 Apr 2006 à 12:18)

QUOTE (hyona @ 25 Apr 2006 à 22:55)

Bonsoir kelkon !
kifkon ??

Wayn ra7at bluwws ?
men zaman ma "jetech" !
(j'essaye de parler libanais mais c'est catastrophique !!!)
bon en tout cas je voulais savoir ça veut dire quoi "3ala toul" et "bass" ?
et comment on dit :
approcher
chercher
trouver
s'éloigner
plaire
satisfait(e)
s'il te plait ( je sais que da5lak c'est s'il vous plait, mais je veux savoir pour un tutoiement)
bien sûr
rire

merci d'avance à tous ceux qui m'aideront ....!

Salut Hyona, je ne vais pas t etre d'un grand secour, mais 3 mots c'est toujours ca de gagné,

Chercher : yfattich
trouver :yla2é
rire : je ne sais pas, mais je sais pour très drole, c'est Ktir bet da7ik

bisous

Content de voir qu'on a les mêmes traductions !

Tu prends des cours ? J'en ai pris mais j'ai arrêté, et ce forum me donne envie de m'y remettre !!

hyona

Liban

mercredi 26 avril 2006 à 16:01

Merci ktir Mojito w Cricri !!

Vous êtes de quelle origine (Mojito et Cricri) si c'est pas trop indiscret... ?
Merci beaucoup a tous !!! (bluwws, mojito, dina et cricri)

En fait mojito t'y vas quand au Liban ?

Autre pays d'Afrique

mercredi 26 avril 2006 à 16:54

Hyona 7abibti, j'ai oublié pour bass aussi il manque :

Ba7ebak enta w bass (par exemple) w bass signifie là c'est tout, toi seulement.

Mojito, oui "dawwar" c'est en Egyptien

France (75)

mercredi 26 avril 2006 à 17:03

QUOTE (hyona @ 26 Apr 2006 à 16:01)

Merci ktir Mojito w Cricri !!

Vous êtes de quelle origine (Mojito et Cricri) si c'est pas trop indiscret... ?
Merci beaucoup a tous !!! (bluwws, mojito, dina et cricri)

En fait mojito t'y vas quand au Liban ?

...
J'y vais plus !!!

Voyage annulé ! J'espère que j'aurais l'occasion d'y aller en septembre ou octobre...

Franco-libanais, mais je parle pas libanais

France (75)

mercredi 26 avril 2006 à 17:05

QUOTE (DiNa75 @ 26 Apr 2006 à 16:54)

Hyona 7abibti, j'ai oublié pour bass aussi il manque :

Ba7ebak enta w bass (par exemple) w bass signifie là c'est tout, toi seulement.

Mojito, oui "dawwar" c'est en Egyptien

5allas ! bass !
Terminé ! ca suffit !
j'aime bien dawwar, je le retiens facilement, le mot libanais j'oublies à chaque fois !

starac3

(H)

France (92)

mercredi 26 avril 2006 à 17:21

Coucou les libanais(e)s !!

Quelqu'un pourrait me dire ce que veut dire :
"Saken Albak Taki b'Taki". C'est dans la chanson "Bokra Menchouf" de Marie Sleiman.

Merci.

cricri60

France