Apprendre le libanais [suite]
jeudi 20 avril 2006 à 08:42
| QUOTE (sarahlamarocaine @ 19 Apr 2006 à 22:01) |
baramna j'ai lu brèmmèna   !! Trop conne pour vous faire apprendre le libanais !!Baram c'est tourner et comme a dit zizistar ça veut dire se promener se balader et tout !! |
Avec un peu de chance c'est peut-être aussi une région du Liban ?
jeudi 20 avril 2006 à 15:07
merci pr l'infos 
jeudi 20 avril 2006 à 15:34
non je ne crois pas...lol bramna bayrout kermala...dans la chanson ca veurt dire qu'on a fait tout le tour de beyrouth pour elle...en gros...il tourne en rond dans la ville pour elle!
on dit par exemple bramm da7ro 3leye...=il me tourne le dos...
voila jespere que c'est plus clair ..si besoin est ya toujours bluwws au secours!
Ce message a été modifié par stylishS - jeudi 20 avril 2006 à 15:41.
on dit par exemple bramm da7ro 3leye...=il me tourne le dos...
voila jespere que c'est plus clair ..si besoin est ya toujours bluwws au secours!
Ce message a été modifié par stylishS - jeudi 20 avril 2006 à 15:41.
vendredi 21 avril 2006 à 01:44
Merci Mojito, très sympat de ta part!!!!:bisou:
je sais que tu fais de ton mieux,
j'ai une petite idée pour deux traduc....
je te souhaite : betmannelak bonne nuit : massaynaki
alors ca doit se dire : betmannelak massaynaki,???? ce n'est qu'une déduction
Viens me chercher : ta3a jibneh ???
Pas certaine du tout, pour le reste........a l'aide, Bluwws!!!
Merci, merciiiiiii
je sais que tu fais de ton mieux,
j'ai une petite idée pour deux traduc....
je te souhaite : betmannelak bonne nuit : massaynaki
alors ca doit se dire : betmannelak massaynaki,???? ce n'est qu'une déduction
Viens me chercher : ta3a jibneh ???
Pas certaine du tout, pour le reste........a l'aide, Bluwws!!!
Merci, merciiiiiii
vendredi 21 avril 2006 à 11:52
Hello,
Pour moi jibneh c'est soit du fromage, soit du verbe jib "apporter" !
Chercher je le traduis par dawwar, yedawwar... mais je crois qu'il existe d'autres verbes pour dire la même chose et dawwar et pas forcément super utilisé au Liban
Bluwws... HELPPPPPP !!!
Pour moi jibneh c'est soit du fromage, soit du verbe jib "apporter" !
Chercher je le traduis par dawwar, yedawwar... mais je crois qu'il existe d'autres verbes pour dire la même chose et dawwar et pas forcément super utilisé au Liban
Bluwws... HELPPPPPP !!!
vendredi 21 avril 2006 à 12:01
salut tout le monde,
chui nouvelle ici, expliquer les régles du jeu (pr faire connaissance), ou encore pour discuter d'1 sujet
chui nouvelle ici, expliquer les régles du jeu (pr faire connaissance), ou encore pour discuter d'1 sujet
vendredi 21 avril 2006 à 12:05
apparement veut essayer d'apprendre le libanais, ça m interesse aussi
vendredi 21 avril 2006 à 13:32
Ahlan !
Alors les règles du jeu :
- Bluwws est notre lumière à tous. Si tu as des questions de vocabulaire ou de grammaire en libanais tu les poses cici et Bluwws nous répond avec la gentillesse et le génie qui la caractérise
- Cricri60 détient le record de questions posées, et tout ca pour un homme
- Moi je fais mon malin en essayant de répondre aux questions les plus faciles en l'absence de Bluwws (notre lumière à tous)
Voilà, ahlan wa sahlan Elamal !
Alors les règles du jeu :
- Bluwws est notre lumière à tous. Si tu as des questions de vocabulaire ou de grammaire en libanais tu les poses cici et Bluwws nous répond avec la gentillesse et le génie qui la caractérise
- Cricri60 détient le record de questions posées, et tout ca pour un homme
- Moi je fais mon malin en essayant de répondre aux questions les plus faciles en l'absence de Bluwws (notre lumière à tous)
Voilà, ahlan wa sahlan Elamal !
vendredi 21 avril 2006 à 14:28
cé pa tro difficile le libanais, tu ajoute juste 1 "é" à la fin des mots, cé ça non?
pour les mots incomprehensibles, faut juste essayer de voir le contexte, e comme ça on a une idée approximative du sens, d'ailleurs cé ma méthode
pour les mots incomprehensibles, faut juste essayer de voir le contexte, e comme ça on a une idée approximative du sens, d'ailleurs cé ma méthode
vendredi 21 avril 2006 à 17:07
| QUOTE (Mojito @ 21 Apr 2006 à 13:32) |
| Ahlan ! Alors les règles du jeu : - Bluwws est notre lumière à tous. Si tu as des questions de vocabulaire ou de grammaire en libanais tu les poses cici et Bluwws nous répond avec la gentillesse et le génie qui la caractérise - Cricri60 détient le record de questions posées, et tout ca pour un homme - Moi je fais mon malin en essayant de répondre aux questions les plus faciles en l'absence de Bluwws (notre lumière à tous) Voilà, ahlan wa sahlan Elamal ! |
Bienvenue Elamal, je vois que tu as fais connaissant avec mon aide (si précieuse) qu' est Mojito!!!
Merci Mojito, de m'attribuer le record des questions posées!
tu es un amour.....
il est vrai que j'en demande beaucoup, mais je peux d'assurer que je me retiens!!
tu me crois????
je suis certaine que ca va aider d'autres personnes que moi, n'est ce pas Mojito?? comme savoir comment on dit, le regard...
C'est vrai, Bluwws est notre tete, mais toi, Mojito, tu n'es pas loin derrière.... D'ailleurs, ou est elle???Que fait elle????
Bisous à tous
Ce message a été modifié par cricri60 - vendredi 21 avril 2006 à 17:09.
vendredi 21 avril 2006 à 17:12
d ailleurs, Mojito, je commence dès maintenant, une petite liste rien que pour toi
samedi 22 avril 2006 à 21:09
| QUOTE (stylishS @ 20 Apr 2006 à 15:34) |
| non je ne crois pas...lol bramna bayrout kermala...dans la chanson ca veurt dire qu'on a fait tout le tour de beyrouth pour elle...en gros...il tourne en rond dans la ville pour elle! on dit par exemple bramm da7ro 3leye...=il me tourne le dos... voila jespere que c'est plus clair ..si besoin est ya toujours bluwws au secours! |
oui merci bien
samedi 22 avril 2006 à 21:22
| QUOTE (marocenforce @ 22 Apr 2006 à 21:09) | ||
oui merci bien |
wallaw
dimanche 23 avril 2006 à 01:28
Baram y'en a des marocains qui l'utilise a ce mot !!
Je connais pas la song j'ai cru que c'était Brèmmèna !!
Je connais pas la song j'ai cru que c'était Brèmmèna !!
lundi 24 avril 2006 à 14:23
bonjour mojito e cricri60 ,
j voulais savoir cé koi le "souchi" j sais pas si ça s'ecrit comme ça, mé je sais trés bien que c'est un plat.
,j voulais savoir cé koi le "souchi" j sais pas si ça s'ecrit comme ça, mé je sais trés bien que c'est un plat.
lundi 24 avril 2006 à 14:31
Mar7aba, kifkon all ?
souchi !? C'est les poissons cru sur du riz vinaigré, c'est de la bouffe japonaise !
Je sais pas s'il y a un plat libanais qu'à le même nom... ma ba3reef... yemkin ?
souchi !? C'est les poissons cru sur du riz vinaigré, c'est de la bouffe japonaise !
Je sais pas s'il y a un plat libanais qu'à le même nom... ma ba3reef... yemkin ?
lundi 24 avril 2006 à 20:27
Salut tout le monde, Coucou Elamal, mar7aba Mojito
Trop mignon ton avatar Mojito, j adore!
il est vraiment craquant.........
bisous
Ce message a été modifié par cricri60 - lundi 24 avril 2006 à 20:31.
Trop mignon ton avatar Mojito, j adore!
il est vraiment craquant.........
bisous
Ce message a été modifié par cricri60 - lundi 24 avril 2006 à 20:31.
Bonjour,J'aimerais poursuivre le sujet Un Mot
Par Jour commencé par sandie72.Rappel du premier
post du sujetQUOTE (sandie72) mettez ici le smiley
2008 © Comlive 2008, un site du réseau Livenet. Powered By IP.Board
© 2008 IPS, Inc.
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma - voyage - TNT - Séries en DVD