Apprendre le libanais [suite]
dimanche 16 avril 2006 à 21:52
hi chabab, kifkon, nchallah mnah 
(corriger moi svp, je suis encore débutante
)
(corriger moi svp, je suis encore débutante
)
dimanche 16 avril 2006 à 21:53
Je crois que c'est plutot nshallah "mni7" avec un I
dimanche 16 avril 2006 à 22:01
| QUOTE (DiNa75 @ 16 Apr 2006 à 20:53) |
| Je crois que c'est plutot nshallah "mni7" avec un I |
je crois que Mni7 c'est plutôt singulier alors que Mna7 pluriel
dimanche 16 avril 2006 à 22:21
Ah j'avais pas vu les accords, enfin que plusieurs personne .. 
lundi 17 avril 2006 à 00:24
masa el 7er !
kifkon ya chabab ? Ana mni7 bass né3sén ketir !
Qui peut nous terminer les demandes de traduction de miss Cricri ?
kifkon ya chabab ? Ana mni7 bass né3sén ketir !
Qui peut nous terminer les demandes de traduction de miss Cricri ?
lundi 17 avril 2006 à 14:16
| QUOTE (cricri60 @ 13 Apr 2006 à 15:09) | ||
Salut Mojito, j'ai mis le temps mais je suis revenue........ Inutille de te flageller, !!! ca fait mal !!! tu es tout excusé. Bisous rien que pour toi !!!   Merci pour votre aide, comment dire : Je te pardonne, pardonne moi, pouvez vous m'indiquer le chemin droite, gauche, devant derrière, je suis désolée de te déranger, tu me manques, j'ai besoin de toi, ne m'oublies pas, penses un peu à moi, tu te sens seul, tout de suite, après, c'est difficile... Merciiiiiii |
Saluut...
Je te pardonne = Bssem7ak
Pardonne moi =Same7né
Pouvez vous m'indiquer le chemin = Fikon tdellouné 3ala el tari2 ? ( La forme "vous" qu'on emploi en francais comme terme de politesse n'existe pas en arabe, j'ai traduit ton expression comme si tu t'adressais a plusieurs personnes)
Droite=Yamin
Gauche=Chmél
Devant = Eddem
Derriere = Wara
Je suis desolee de te deranger = Be3tezir la2anno 3am beze3jak
Tu me manques = Mechte2etlak
J'ai besoin de toi = Me7tejétlak
Ne m'oublies pas = Ma tenséné
Penses un peu a moi = Fakkir fiyé chway
Tu te sens seul = 7assis 7alak la7alak
tout de suite = halla2
après=ba3den
C'est difficile = so3ib
lundi 17 avril 2006 à 17:01
Merci Bluwws, pour ton aide........
Merci de penser à moi Mister Mojito, c est gentil...
Merci de penser à moi Mister Mojito, c est gentil...
mardi 18 avril 2006 à 15:16
Bonjour à ce que je vois il n'y a pas grand monde........
Tanpis, je vais laisser quelques mots et phrases à traduire:
je te souhaite, une bonne nuit,
dors bien,
es tu fatigué,
j'ai revé de toi,
tu es dans mes reves,
je suis tétue
viens me chercher,
loin des yeux,
près du coeur,
je te veux près de moi,
je veux etre avec toi,
fais moi un signe,
est ce que je te manque,
je suis amoureuse,
amour,
haine,
alors,
d'accord,
le visage,
le regard,
la peau,
la main,
siffler,
chanter,
monter,
descendre,
printemps
été,
automne
hiver,
pour l'instant je ne vois rien d'autre, c'est beaucoup,
mais ca enrichira le vocabulaire de ce qui en on besoin , de moi par exemple,
et rempliera le carnet de certains...........
Merci beaucoup!
salut Mojito, je vois que tu es connecté,....
Ce message a été modifié par cricri60 - mardi 18 avril 2006 à 15:23.
Tanpis, je vais laisser quelques mots et phrases à traduire:
je te souhaite, une bonne nuit,
dors bien,
es tu fatigué,
j'ai revé de toi,
tu es dans mes reves,
je suis tétue
viens me chercher,
loin des yeux,
près du coeur,
je te veux près de moi,
je veux etre avec toi,
fais moi un signe,
est ce que je te manque,
je suis amoureuse,
amour,
haine,
alors,
d'accord,
le visage,
le regard,
la peau,
la main,
siffler,
chanter,
monter,
descendre,
printemps
été,
automne
hiver,
pour l'instant je ne vois rien d'autre, c'est beaucoup,
mais ca enrichira le vocabulaire de ce qui en on besoin , de moi par exemple,
et rempliera le carnet de certains...........
Merci beaucoup!
salut Mojito, je vois que tu es connecté,....
Ce message a été modifié par cricri60 - mardi 18 avril 2006 à 15:23.
mardi 18 avril 2006 à 18:00
Oui, ként hawn !
LOL !!!
Plus ca va, plus tu demandes un volume de vocabulaire important !
D'ici 1 mois ce sera "bonjour à tous, j'ai besoin qu'on me traduise ces 2272 mots... pour aujourd'hui s'il vous plait"
J'essaies de te répondre (en partie seulement) ce soir
A+ !
LOL !!!
Plus ca va, plus tu demandes un volume de vocabulaire important !D'ici 1 mois ce sera "bonjour à tous, j'ai besoin qu'on me traduise ces 2272 mots... pour aujourd'hui s'il vous plait"
J'essaies de te répondre (en partie seulement) ce soir
A+ !
mardi 18 avril 2006 à 20:22
Hé Mojito, 2272 mots tu plaisante, je me suis donné six mois pour en savoir le maximum,
c'est pas gagné!!
je peux réver
je ne suis pas pressée, je ne demande pas à ce que se soit traduit pour aujourd'hui, je sais
que vous avez d'autres choses à faire, c'est déja sympat de m'aider.
En attendant, je me débrouille..........
tout ca pour un mec!!!
ca me plait, c'est extra,
Aide moi, s'il te plait!!! se3edné, dakhlik!!
je peux compter sur toi? fiyeh e3temid 3leik?
et sur Bluwws?
Choukran, bawssèt
Ce message a été modifié par cricri60 - mardi 18 avril 2006 à 20:36.
c'est pas gagné!!
je peux réver
je ne suis pas pressée, je ne demande pas à ce que se soit traduit pour aujourd'hui, je sais
que vous avez d'autres choses à faire, c'est déja sympat de m'aider.
En attendant, je me débrouille..........
tout ca pour un mec!!!
ca me plait, c'est extra,
Aide moi, s'il te plait!!! se3edné, dakhlik!!
je peux compter sur toi? fiyeh e3temid 3leik?
et sur Bluwws?
Choukran, bawssèt
Ce message a été modifié par cricri60 - mardi 18 avril 2006 à 20:36.
mercredi 19 avril 2006 à 18:43
EXCUSES moi Mojito, pour l'énorme erreur, masculin féminin!!! 
Aide moi, s'il te plait!!! se3edné, DAKHLAK
je peux compter sur toi? fiyeh e3temid 3leik?
et sur Bluwws?
Choukran, bawssèt
Ce message a été modifié par cricri60 - mercredi 19 avril 2006 à 18:49.
Aide moi, s'il te plait!!! se3edné, DAKHLAK
je peux compter sur toi? fiyeh e3temid 3leik?
et sur Bluwws?
Choukran, bawssèt
Ce message a été modifié par cricri60 - mercredi 19 avril 2006 à 18:49.
mercredi 19 avril 2006 à 19:39
plz ça veut dire quoi 'bramna'? c 'bramna beyrouth' le titre d'une chanson de fares karam
mercredi 19 avril 2006 à 19:43
| QUOTE (marocenforce @ 19 Apr 2006 à 19:39) |
| plz ça veut dire quoi 'bramna'? c 'bramna beyrouth' le titre d'une chanson de fares karam |
Brmmèna je pense que c'est une region au Liban !!
mercredi 19 avril 2006 à 21:21
baramana ca veut dire on s'est promener c'est dans ce sens
mercredi 19 avril 2006 à 22:01
| QUOTE (zizistar @ 19 Apr 2006 à 21:21) |
| baramana ca veut dire on s'est promener c'est dans ce sens |
baramna j'ai lu brèmmèna
!! Trop conne pour vous faire apprendre le libanais !!Baram c'est tourner et comme a dit zizistar ça veut dire se promener se balader et tout !!
jeudi 20 avril 2006 à 08:25
LOL !
bassita mich méchkélé ya 2albi !
Bien sûr que je veux bien t'aider... dans la limite de mes connaissances
bassita mich méchkélé ya 2albi !
Bien sûr que je veux bien t'aider... dans la limite de mes connaissances
jeudi 20 avril 2006 à 08:41
| QUOTE (cricri60 @ 18 Apr 2006 à 15:16) |
| Bonjour à ce que je vois il n'y a pas grand monde........ Tanpis, je vais laisser quelques mots et phrases à traduire: je te souhaite, une bonne nuit, dors bien, es tu fatigué, j'ai revé de toi, tu es dans mes reves, je suis tétue viens me chercher, loin des yeux, près du coeur, je te veux près de moi, je veux etre avec toi, fais moi un signe, est ce que je te manque, je suis amoureuse, amour, haine, alors, d'accord, le visage, le regard, la peau, la main, siffler, chanter, monter, descendre, printemps été, automne hiver, pour l'instant je ne vois rien d'autre, c'est beaucoup, mais ca enrichira le vocabulaire de ce qui en on besoin , de moi par exemple, et rempliera le carnet de certains........... Merci beaucoup! salut Mojito, je vois que tu es connecté,.... |
Je te souhaite, une bonne nuit : ?
dors bien : ném mni7
es tu fatigué : inta ta3ban (né3sén pour sommeil)
j'ai revé de toi : 7élémt minak
tu es dans mes reves : inta bél a7lamé
je suis tétue : ana 3anidé
viens me chercher : ?
loin des yeux : b3id mén 3youn (?)
près du coeur : 7add mén 2alb (?)
je te veux près de moi : ?
je veux etre avec toi : baddé koun ma3ak
fais moi un signe : ?
est ce que je te manque : ?
je suis amoureuse : ana maghoumé
amour : 7obb
haine : ?
alors : lakin
d'accord : tayyib
le visage : wéj
le regard... très bonne question ! 3youn ce sont les yeux mais le regard...
la peau : ?
la main : id
siffler : sawfar / yésawfér
chanter : ghanna / yéghanné
monter : télé3 / yétla3
descendre : nézél / yénzal
printemps : rabi3
été : sayf
automne : 5arif
hiver : chété
Les "?" c'est que je sais pas et les (?) c'est que j'en suis pas sûr
Bonjour,J'aimerais poursuivre le sujet Un Mot
Par Jour commencé par sandie72.Rappel du premier
post du sujetQUOTE (sandie72) mettez ici le smiley
2008 © Comlive 2008, un site du réseau Livenet. Powered By IP.Board
© 2008 IPS, Inc.
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Suggestions sur Livenet - Aide - Questions - Suggestions - Bugs - Contact - Publicité
Partenaires : php - Vidéos - PS3 - Rap et R&B - Cinéma - voyage - TNT - Séries en DVD